Текст и перевод песни Ray Stevens - The Dog Song

The Dog Song

You know, if dogs could sing,
Here's a song that might be sung by one of man's best friends:

She said "I'm tired of being treated like a dog
I'm outta here"
When I heard these words it really made me
Perk up my ears
Now I know she's been mistreated,
But what she said is wrong
If he had treated her like a dog
She'd a-never gone

If he had rolled around and played with her
On the floor down in the pen
Taken her for nice long walks
Given her a bath and then
Dried her off, rubbed her tummy
Scratched her behind her ears
Well I bet you a bag of Ken-L Ration
That she'd still be here

If he had only treated her like a dog
Well happy ever after would have been their Everlong
She'd never strayed away from home
She'd wagged her tail and tagged along
If he had only treated her like a dog (like a dog!)

Now he calls me Prince, treats me like a king
And when it comes to her I don't know why
He can't do the same doggone thing

Like wash her bowl and water dish
Each night like he does mine
Compliment her, give her
Little treats from time to time
Let her out all on her own
Every now and then
Why I'd have some stiff competition
To be that man's best friend

If he had only treated her like a dog
Well happy ever after would have been their Everlong
She'd never strayed away from home
She'd wagged her tail and tagged along
If he had only treated her like a dog (like a dog!)

If he had only treated her like a dog

La chanson du chien

Tu sais, si les chiens pouvaient chanter,
Voici une chanson qu'un des meilleurs amis de l'homme pourrait chanter :

Elle a dit : « Je suis fatiguée d'être traitée comme un chien
Je m'en vais »
Quand j'ai entendu ces mots, ça m'a vraiment fait
Dresser les oreilles
Maintenant, je sais qu'elle a été maltraitée,
Mais ce qu'elle a dit est faux
S'il l'avait traitée comme un chien
Elle ne serait jamais partie

S'il avait roulé par terre et joué avec elle
Sur le sol dans l'enclos
L'emmenée pour de longues promenades
Lui donnant un bain et puis
La séchant, lui frottant le ventre
Lui grattant derrière les oreilles
Eh bien, je te parie un sac de nourriture pour chiens Ken-L Ration
Qu'elle serait encore là

S'il l'avait seulement traitée comme un chien
Eh bien, ils auraient vécu heureux pour toujours, pour toujours
Elle ne se serait jamais éloignée de la maison
Elle aurait remué la queue et l'aurait suivi
S'il l'avait seulement traitée comme un chien (comme un chien !)

Maintenant, il m'appelle Prince, me traite comme un roi
Et quand il s'agit d'elle, je ne sais pas pourquoi
Il ne peut pas faire la même chose

Comme laver son bol et son abreuvoir
Chaque soir comme il le fait pour moi
La complimenter, lui donner
Des petites friandises de temps en temps
La laisser sortir toute seule
De temps en temps
Eh bien, j'aurais une forte concurrence
Pour être le meilleur ami de cet homme

S'il l'avait seulement traitée comme un chien
Eh bien, ils auraient vécu heureux pour toujours, pour toujours
Elle ne se serait jamais éloignée de la maison
Elle aurait remué la queue et l'aurait suivi
S'il l'avait seulement traitée comme un chien (comme un chien !)

S'il l'avait seulement traitée comme un chien