Текст и перевод песни Ray Stevens - The Mississippi Squirrel Revival

The Mississippi Squirrel Revival

Well when I was kid I'd take a trip
Every summer, down to Mississipp'
To visit my granny in her ante bellum world
I'd run barefooted all day long
Climbing trees, free as a song
One day I happened catch myself a squirrel

Well I stuffed him down in an old shoebox
Punched a couple holes in the top
And when Sunday came, I snuck him into church
I was sittin' way back in the very last pew
Showin' him to my good buddy Hugh
When that squirrel got loose and went totally berserk!

Well what happened next is hard to tell
Some thought it was Heaven others thought it was Hell
But the fact that something was among us was plain to see
As the choir sang "I Surrender All"
The squirrel ran up Harv Newlan's coveralls
Harv leaped to his feet and said
"Somethin's got a hold on me! YEEOOW!"

The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival
That broke out in revival
They were jumpin' pews and shouting "Hallelujah!"

Well, Harv hit the aisles dancin' and screamin'
Some thought he had religion
Others thought he had a demon
And Harv thought he had a Weed Eater loose
In his Fruit-of-the-Looms
He fell to his knees to plead and beg
And the squirrel ran out of his britches leg
Unobserved, to the other side of the room

All the way down to the amen pew
Where sat Sister Bertha better-than-you
Who'd been watchin' all the commotion with sadistic glee
But you should've seen that look in her eyes
When that squirrel jumped her garters and crossed her thighs
She jumped to her feet and said "Lord have mercy on me"

As that squirrel made laps inside her dress
She began to cry and then to confess
To sins that would make a sailor blush with shame
She told of gossip and church dissension
But the thing that got the most attention
Was when she talked about her love life
And then she started naming names

The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival
That broke out in revival
They were jumpin' pews and shouting "Hallelujah!"

The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival
That broke out in revival
They were jumpin' pews and shouting "Hallelujah!"

Well seven deacons and then the pastor got saved
And 25, 000 dollars got raised
And 50 volunteered for missions in the Congo on the spot
And even without an invitation
There were at least 500 rededications
And we all got re-baptized
Whether we needed it or not

Now you've heard the Bible story I guess
Of how He parted the waters for Moses to pass
All the miracles God has brought to this ol' world
But the one I'll remember 'till my dyin' day
Is how he put that church back on the narrow way
With a half-crazed Mississippi squirrel

The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival
That broke out in revival
They were jumpin' pews and shouting "Hallelujah!"

The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival
That broke out in revival
They were jumpin' pews and shouting "Hallelujah!"

Le réveil de l'écureuil du Mississippi

Quand j'étais gamin, je faisais un voyage
Chaque été, dans le Mississippi
Pour rendre visite à ma mamie dans son monde d'avant-guerre
Je courais pieds nus toute la journée
Grimpant aux arbres, libre comme un chant
Un jour, je me suis retrouvé à attraper un écureuil

Je l'ai fourré dans une vieille boîte à chaussures
J'ai percé quelques trous dans le haut
Et quand le dimanche est arrivé, je l'ai emmené en douce à l'église
J'étais assis au fond de la dernière rangée
Je le montrais à mon bon copain Hugh
Quand cet écureuil s'est détaché et est devenu complètement fou!

Ce qui s'est passé ensuite est difficile à dire
Certains pensaient que c'était le Paradis, d'autres que c'était l'Enfer
Mais le fait que quelque chose était parmi nous était évident
Alors que la chorale chantait "Je remets tout"
L'écureuil a couru sur la combinaison de Harv Newlan
Harv s'est levé d'un bond et a dit
"Quelque chose me tient! YEEOOW!"

Le jour où l'écureuil est devenu fou
Dans la Première Église des Bien-Pensants
Dans cette petite ville endormie de Pascagoula
Ce fut une lutte pour la survie
Qui a éclaté en réveil
Ils sautaient des bancs et criaient "Alléluia!"

Harv a dévalé les allées en dansant et en criant
Certains pensaient qu'il avait la religion
D'autres pensaient qu'il avait un démon
Et Harv pensait qu'il avait une débroussailleuse en liberté
Dans son Fruit-of-the-Looms
Il est tombé à genoux pour supplier et mendier
Et l'écureuil a couru hors de sa jambe de pantalon
Inaperçu, de l'autre côté de la pièce

Tout le chemin jusqu'au banc des "amen"
Où était assise Sœur Bertha, meilleure-que-vous
Qui avait regardé toute l'agitation avec une joie sadique
Mais vous auriez dû voir ce regard dans ses yeux
Quand cet écureuil a sauté ses jarretières et a traversé ses cuisses
Elle s'est levée d'un bond et a dit "Seigneur, aie pitié de moi"

Alors que cet écureuil faisait des tours dans sa robe
Elle s'est mise à pleurer et puis à se confesser
Des péchés qui feraient rougir de honte un marin
Elle a parlé de commérages et de dissensions dans l'église
Mais ce qui a le plus attiré l'attention
C'est quand elle a parlé de sa vie amoureuse
Et puis elle a commencé à citer des noms

Le jour où l'écureuil est devenu fou
Dans la Première Église des Bien-Pensants
Dans cette petite ville endormie de Pascagoula
Ce fut une lutte pour la survie
Qui a éclaté en réveil
Ils sautaient des bancs et criaient "Alléluia!"

Le jour où l'écureuil est devenu fou
Dans la Première Église des Bien-Pensants
Dans cette petite ville endormie de Pascagoula
Ce fut une lutte pour la survie
Qui a éclaté en réveil
Ils sautaient des bancs et criaient "Alléluia!"

Sept diacres et puis le pasteur ont été sauvés
Et 25 000 dollars ont été collectés
Et 50 se sont portés volontaires pour des missions au Congo sur le champ
Et même sans invitation
Il y a eu au moins 500 re-dédicaces
Et on s'est tous fait re-baptiser
Que nous en ayons besoin ou non

Vous avez entendu l'histoire de la Bible, je suppose
De la façon dont Il a séparé les eaux pour que Moïse puisse passer
Tous les miracles que Dieu a apportés à ce vieux monde
Mais celui dont je me souviendrai jusqu'à ma mort
C'est comment il a remis cette église sur le droit chemin
Avec un écureuil du Mississippi à moitié fou

Le jour où l'écureuil est devenu fou
Dans la Première Église des Bien-Pensants
Dans cette petite ville endormie de Pascagoula
Ce fut une lutte pour la survie
Qui a éclaté en réveil
Ils sautaient des bancs et criaient "Alléluia!"

Le jour où l'écureuil est devenu fou
Dans la Première Église des Bien-Pensants
Dans cette petite ville endormie de Pascagoula
Ce fut une lutte pour la survie
Qui a éclaté en réveil
Ils sautaient des bancs et criaient "Alléluia!"