Текст и перевод песни Ray Stevens - The Streak

The Streak

Hello, everyone, this is your action news reporter
With all the news that is news
Across the nation
On the scene at the supermarket
There seems to have been some disturbance here
Pardon me, sir, did you see what happened?

Yeah, I did
I's standin' over there by the tomaters
And here he come
Running through the pole beans
Through the fruits and vegetables
Nekkid as a jay bird
And I hollered over t' Ethel
I said, "Don't look, Ethel!"
But it's too late
She'd already been incensed.

(Here he comes)
Boogity, boogity
(There he goes)
Boogity, boogity
(And he ain't wearin' no clothes)

Oh, yes, they call him the Streak
(Boogity, boogity)
Fastest thing on two feet
(Boogity, boogity)
He's just as proud as he can be
Of his anatomy
He goin' give us a peek

Oh, yes, they call him the Streak
(Boogity, boogity)
He likes to show off his physique
(Boogity, boogity)
If there's an audience to be found
He'll be streakin' around
Invitin' public critique

This is your action news reporter once again
And we're here at the gas station
Pardon me, sir, did you see what happened?

Yeah, I did
I's just in here gettin my tires checked
An' he just appeared out of the traffic
He come streakin' around the grease rack there
Didn't have nothin' on but a smile
I looked in there, and Ethel was gettin' her a cold drink
I hollered, "Don't look, Ethel!"
But it was too late
She'd already been mooned
Flashed her right there in front of the shock absorbers

(He ain't crude)
Boogity, boogity
(He ain't lewd)
Boogity, boogity
(He's just in the mood to run in the nude)

Oh, yes, they call him the Streak
(Boogity, boogity)
He likes to turn the other cheek
(Boogity, boogity)
He's always makin' the news
Wearin' just his tennis shoes
Guess you could call him unique

Once again, your action news reporter
In the booth at the gym
Covering the disturbance at the basketball playoff
Pardon me, sir, did you see what happened?

Yeah, I did
Half time, I's just goin' down thar to get Ethel a snow cone
And here he come, right out of the cheap seats, dribbling
Right down the middle of the court
Didn't have on nothing but his PF's.
Made a hook shot and got out through the concessions stands
I hollered up at Ethel
I said, "Don't look, Ethel!"
But it was too late.
She'd already got a free shot
Grandstandin', right there in front of the home team

Oh, yes, they call him the Streak
Here he comes again.
(Boogity, boogity)
Who's that with him?
The fastest thing on two feet
Ethel? Is that you, Ethel?
(Boogity, boogity)
What do you think you're doin'?
He's just as proud as he can be
You git your clothes on!
Of his anatomy
He's gonna give us a peek

Oh, yes, they call him the Streak
Ethel! Where you goin'?
(Boogity, boogity)
Ethel, you shameless hussy!
He likes to show off his physique
Say it isn't so, Ethel!
(Boogity, boogity)
If there's an audience to be found
He'll be streakin' around
Invitin' public critique
Ethelllllll!

La Trace

Bonjour tout le monde, ici votre reporter de l'action
Avec toutes les nouvelles qui font l'actualité
À travers le pays
Sur les lieux au supermarché
Il semble y avoir eu une certaine agitation ici
Pardonnez-moi monsieur, avez-vous vu ce qui s'est passé ?

Oui, je l'ai vu
J'étais là-bas près des tomates
Et le voilà
Courir à travers les haricots verts
À travers les fruits et légumes
Tout nu comme un ver
Et j'ai crié à Ethel
J'ai dit :« Ne regarde pas, Ethel !»
Mais c'était trop tard
Elle avait déjà été choquée.

(Le voilà)
Boogity, boogity
(Le voilà)
Boogity, boogity
(Et il ne porte aucun vêtement)

Oh oui, ils l'appellent la Trace
(Boogity, boogity)
La chose la plus rapide sur deux jambes
(Boogity, boogity)
Il est aussi fier que possible
De son anatomie
Il va nous donner un aperçu

Oh oui, ils l'appellent la Trace
(Boogity, boogity)
Il aime montrer son physique
(Boogity, boogity)
S'il y a un public à trouver
Il fera le tour en courant
Invitant la critique publique

Voici à nouveau votre reporter de l'action
Et nous sommes ici à la station-service
Pardonnez-moi monsieur, avez-vous vu ce qui s'est passé ?

Oui, je l'ai vu
J'étais juste en train de faire vérifier mes pneus
Et il est juste apparu de la circulation
Il est venu en trombe autour du pont élévateur
Il ne portait rien d'autre qu'un sourire
J'ai regardé à l'intérieur, et Ethel était en train de prendre une boisson fraîche
J'ai crié :« Ne regarde pas, Ethel !»
Mais c'était trop tard
Elle avait déjà été moonée
Il l'a flashée juste devant les amortisseurs

(Il n'est pas grossier)
Boogity, boogity
(Il n'est pas obscène)
Boogity, boogity
(Il est juste d'humeur à courir nu)

Oh oui, ils l'appellent la Trace
(Boogity, boogity)
Il aime tendre l'autre joue
(Boogity, boogity)
Il fait toujours la une des journaux
Ne portant que ses chaussures de tennis
On pourrait le qualifier d'unique

Encore une fois, votre reporter de l'action
Dans la cabine du gymnase
Couvrant l'agitation lors des séries éliminatoires de basket-ball
Pardonnez-moi monsieur, avez-vous vu ce qui s'est passé ?

Oui, je l'ai vu
À la mi-temps, j'allais chercher un granité à Ethel
Et le voilà, sorti tout droit des gradins, dribblant
En plein milieu du terrain
Il ne portait que ses chaussures de sport.
Il a fait un tir en crochet et est sorti par les stands de restauration
J'ai crié à Ethel
J'ai dit :« Ne regarde pas, Ethel !»
Mais c'était trop tard.
Elle avait déjà eu un tir gratuit
En train de faire le spectacle, juste devant l'équipe locale

Oh oui, ils l'appellent la Trace
Le revoilà.
(Boogity, boogity)
Qui est-ce avec lui ?
La chose la plus rapide sur deux jambes
Ethel ? C'est toi, Ethel ?
(Boogity, boogity)
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Il est aussi fier que possible
Habille-toi !
De son anatomie
Il va nous donner un aperçu

Oh oui, ils l'appellent la Trace
Ethel ! Où vas-tu ?
(Boogity, boogity)
Ethel, espèce de garce sans vergogne !
Il aime montrer son physique
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Ethel !
(Boogity, boogity)
S'il y a un public à trouver
Il fera le tour en courant
Invitant la critique publique
Ethelllllll !