When The Kids Are Gone - Ray Stevens перевод на немецкий

When The Kids Are Gone

Once our lives were all about kids
All about kids and the things kids did
Me and the Missus and Little League games
And then one year when the summertime came

I said "I think they're old enough
To go to summer camp and do summer camp stuff"
So we signed them up for a two week stint

My wife said to me just before they went:

What are we gonna do when the kids are gone
For two long weeks and we're all alone
Will we know how to act here on our own
What are we gonna do (what are we gonna do)
When the kids are gone?

And I said, hmmmm...

Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-naked, butt-naked through the dining room!)
Stay out late with all of our friends
And run hog wild 'till the summer camp ends!

Well there was dating and proms and graduation
Off to college for more education
Then one day it became real clear
That it wouldn't be long 'till they wouldn't be here

Once again my wife said...

What are we gonna do when the kids are grown
When they're all moved out and we're on our own
When we get back our lives and our telephone
Said what are we gonna do (what are we gonna do)
When the kids are grown?

And I said, let's see... hehehe...

We'll make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-naked, butt-naked, butt-naked, butt-naked!)
Buy a red corvette and a silver van
And run hog wild 'till we're in Depends

Then one day the children sat us both down
Said "we see you're having trouble just getting around
We'd hate to see you come to some harm
So we're sending you off to the Sunset Farms"

My wife cried, and said:

What are we gonna do when they put us in the home
When the kids sell off everything we own
When our hearing and our vision and our teeth are gone
Now what are we gonna do (what are we gonna do)
When they put us in the home?

And I said, hehehehe...

Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-naked, butt-naked, butt-butt-butt-naked!)
If they tell us we can't we'll just do it again
And run hog wild 'till the whole thing ends

Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-butt-butt-butt-butt-butt-butt-naked!)
If they tell us not to do it we'll just do it again
And run hog wild 'till this whole thing ends

Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-nekkid nekkid nekkid nekkid nekkid nekkid nekkid!)
If they tell us "Don't do that!" we'll just do that again
And run hog wild 'till this whole thing ends...

Wenn die Kinder weg sind

Früher drehte sich unser Leben nur um Kinder
Nur um Kinder und die Dinge, die Kinder taten
Ich und die Frau und die Spiele der Jugendliga
Und dann, ein Jahr, als der Sommer kam

Sagte ich: „Ich glaube, sie sind alt genug
Um ins Sommerlager zu fahren und Sommerlager-Sachen zu machen“
Also meldeten wir sie für zwei Wochen an

Meine Frau sagte zu mir, kurz bevor sie fuhren:

Was sollen wir nur tun, wenn die Kinder weg sind
Für zwei lange Wochen und wir ganz allein sind
Werden wir wissen, wie wir uns hier allein verhalten sollen
Was sollen wir nur tun (was sollen wir nur tun)
Wenn die Kinder weg sind?

Und ich sagte, hmmmm…

Uns in der Küche lieben und den Mond anheulen
Splitterfasernackt durchs Esszimmer rennen
(Splitterfasernackt, splitterfasernackt durchs Esszimmer!)
Lange mit all unseren Freunden ausbleiben
Und die Sau rauslassen, bis das Sommerlager endet!

Naja, da waren Verabredungen und Abschlussbälle und der Schulabschluss
Ab aufs College für mehr Bildung
Dann wurde eines Tages sonnenklar
Dass es nicht mehr lange dauern würde, bis sie nicht mehr hier wären

Wieder einmal sagte meine Frau…

Was sollen wir nur tun, wenn die Kinder erwachsen sind
Wenn sie alle ausgezogen sind und wir auf uns allein gestellt sind
Wenn wir unser Leben und unser Telefon zurückbekommen
Sagte, was sollen wir nur tun (was sollen wir nur tun)
Wenn die Kinder erwachsen sind?

Und ich sagte, mal sehen… hehehe…

Wir werden uns in der Küche lieben und den Mond anheulen
Splitterfasernackt durchs Esszimmer rennen
(Splitterfasernackt, splitterfasernackt, splitterfasernackt, splitterfasernackt!)
Eine rote Corvette und einen silbernen Van kaufen
Und die Sau rauslassen, bis wir in Windeln stecken

Dann setzten uns die Kinder eines Tages beide hin
Sagten: „Wir sehen, ihr habt Mühe, euch einfach fortzubewegen
Wir möchten nicht, dass euch etwas zustößt
Also schicken wir euch zu den Sunset Farms“

Meine Frau weinte und sagte:

Was sollen wir nur tun, wenn sie uns ins Heim stecken
Wenn die Kinder alles verkaufen, was wir besitzen
Wenn unser Gehör und unser Sehvermögen und unsere Zähne weg sind
Was sollen wir jetzt nur tun (was sollen wir nur tun)
Wenn sie uns ins Heim stecken?

Und ich sagte, hehehehe…

Uns in der Küche lieben und den Mond anheulen
Splitterfasernackt durchs Esszimmer rennen
(Splitterfasernackt, splitterfasernackt, splitter-splitter-splitterfasernackt!)
Wenn sie uns sagen, wir dürfen nicht, machen wir es einfach wieder
Und lassen die Sau raus, bis die ganze Sache endet

Uns in der Küche lieben und den Mond anheulen
Splitterfasernackt durchs Esszimmer rennen
(Splitter-splitter-splitter-splitter-splitter-splitter-splitternackt!)
Wenn sie uns sagen, wir sollen das nicht tun, machen wir es einfach wieder
Und lassen die Sau raus, bis diese ganze Sache endet

Uns in der Küche lieben und den Mond anheulen
Splitterfasernackt durchs Esszimmer rennen
(Splitter-nackig nackig nackig nackig nackig nackig nackig!)
Wenn sie uns sagen „Tut das nicht!“, tun wir genau das wieder
Und lassen die Sau raus, bis diese ganze Sache endet…