Текст и перевод песни Ray Stevens - When The Kids Are Gone

When The Kids Are Gone

Once our lives were all about kids
All about kids and the things kids did
Me and the Missus and Little League games
And then one year when the summertime came

I said "I think they're old enough
To go to summer camp and do summer camp stuff"
So we signed them up for a two week stint

My wife said to me just before they went:

What are we gonna do when the kids are gone
For two long weeks and we're all alone
Will we know how to act here on our own
What are we gonna do (what are we gonna do)
When the kids are gone?

And I said, hmmmm...

Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-naked, butt-naked through the dining room!)
Stay out late with all of our friends
And run hog wild 'till the summer camp ends!

Well there was dating and proms and graduation
Off to college for more education
Then one day it became real clear
That it wouldn't be long 'till they wouldn't be here

Once again my wife said...

What are we gonna do when the kids are grown
When they're all moved out and we're on our own
When we get back our lives and our telephone
Said what are we gonna do (what are we gonna do)
When the kids are grown?

And I said, let's see... hehehe...

We'll make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-naked, butt-naked, butt-naked, butt-naked!)
Buy a red corvette and a silver van
And run hog wild 'till we're in Depends

Then one day the children sat us both down
Said "we see you're having trouble just getting around
We'd hate to see you come to some harm
So we're sending you off to the Sunset Farms"

My wife cried, and said:

What are we gonna do when they put us in the home
When the kids sell off everything we own
When our hearing and our vision and our teeth are gone
Now what are we gonna do (what are we gonna do)
When they put us in the home?

And I said, hehehehe...

Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-naked, butt-naked, butt-butt-butt-naked!)
If they tell us we can't we'll just do it again
And run hog wild 'till the whole thing ends

Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-butt-butt-butt-butt-butt-butt-naked!)
If they tell us not to do it we'll just do it again
And run hog wild 'till this whole thing ends

Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-nekkid nekkid nekkid nekkid nekkid nekkid nekkid!)
If they tell us "Don't do that!" we'll just do that again
And run hog wild 'till this whole thing ends...

Quand les enfants sont partis

Avant, nos vies étaient entièrement dévouées aux enfants
Entièrement dévouées aux enfants et à tout ce qu’ils faisaient
Moi et la Maman, on allait aux matchs de Little League
Et puis une année, quand l’été est arrivé

J’ai dit :« Je pense qu’ils sont assez grands
Pour aller au camp d’été et faire des trucs de camp d’été »
On les a donc inscrits pour un séjour de deux semaines

Ma femme m’a dit, juste avant qu’ils ne partent :

Qu’est-ce qu’on va faire quand les enfants seront partis ?
Pendant deux longues semaines, on sera tous seuls
On saura comment se comporter tout seuls ?
Qu’est-ce qu’on va faire (qu’est-ce qu’on va faire)
Quand les enfants seront partis ?

Et j’ai dit :« Hum… »

On fera l’amour dans la cuisine et on hurlera à la lune
On courra tout nu dans la salle à manger
(Tout nu, tout nu dans la salle à manger !)
On sortira tard avec tous nos amis
Et on fera la fête jusqu’à la fin du camp d’été !

Il y a eu des rendez-vous, des bals et des diplômes
Direction l’université pour plus d’éducation
Puis un jour, c’est devenu vraiment clair
Que ce ne serait pas long avant qu’ils ne soient plus là

Encore une fois, ma femme a dit…

Qu’est-ce qu’on va faire quand les enfants seront grands ?
Quand ils seront tous partis et qu’on sera seuls ?
Quand on aura retrouvé nos vies et notre téléphone ?
Qu’est-ce qu’on va faire (qu’est-ce qu’on va faire)
Quand les enfants seront grands ?

Et j’ai dit :« On va voir… hehehe… »

On fera l’amour dans la cuisine et on hurlera à la lune
On courra tout nu dans la salle à manger
(Tout nu, tout nu, tout nu, tout nu !)
On achètera une Corvette rouge et un van argenté
Et on fera la fête jusqu’à ce qu’on porte des couches pour adultes !

Puis un jour, les enfants nous ont assis tous les deux
Et ont dit :« On voit que vous avez du mal à vous déplacer
On n’aimerait pas vous voir vous faire du mal
On vous envoie donc à Sunset Farms »

Ma femme a pleuré, et a dit :

Qu’est-ce qu’on va faire quand ils nous mettront en maison de retraite ?
Quand les enfants vendront tout ce qu’on possède ?
Quand notre ouïe, notre vue et nos dents auront disparu ?
Qu’est-ce qu’on va faire (qu’est-ce qu’on va faire)
Quand ils nous mettront en maison de retraite ?

Et j’ai dit :« hehehehe… »

On fera l’amour dans la cuisine et on hurlera à la lune
On courra tout nu dans la salle à manger
(Tout nu, tout nu, tout nu, tout nu !)
S’ils nous disent qu’on ne peut pas, on le fera quand même
Et on fera la fête jusqu’à la fin de tout ça

On fera l’amour dans la cuisine et on hurlera à la lune
On courra tout nu dans la salle à manger
(Tout nu, tout nu, tout nu, tout nu, tout nu, tout nu, tout nu !)
S’ils nous disent de ne pas le faire, on le fera quand même
Et on fera la fête jusqu’à la fin de tout ça

On fera l’amour dans la cuisine et on hurlera à la lune
On courra tout nu dans la salle à manger
(Tout nu, tout nu, tout nu, tout nu, tout nu, tout nu, tout nu !)
S’ils nous disent :« Ne fais pas ça ! », on le fera quand même
Et on fera la fête jusqu’à la fin de tout ça…