Текст и перевод песни Ray Stevens - When The Kids Are Gone

When The Kids Are Gone

Once our lives were all about kids
All about kids and the things kids did
Me and the Missus and Little League games
And then one year when the summertime came

I said "I think they're old enough
To go to summer camp and do summer camp stuff"
So we signed them up for a two week stint

My wife said to me just before they went:

What are we gonna do when the kids are gone
For two long weeks and we're all alone
Will we know how to act here on our own
What are we gonna do (what are we gonna do)
When the kids are gone?

And I said, hmmmm...

Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-naked, butt-naked through the dining room!)
Stay out late with all of our friends
And run hog wild 'till the summer camp ends!

Well there was dating and proms and graduation
Off to college for more education
Then one day it became real clear
That it wouldn't be long 'till they wouldn't be here

Once again my wife said...

What are we gonna do when the kids are grown
When they're all moved out and we're on our own
When we get back our lives and our telephone
Said what are we gonna do (what are we gonna do)
When the kids are grown?

And I said, let's see... hehehe...

We'll make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-naked, butt-naked, butt-naked, butt-naked!)
Buy a red corvette and a silver van
And run hog wild 'till we're in Depends

Then one day the children sat us both down
Said "we see you're having trouble just getting around
We'd hate to see you come to some harm
So we're sending you off to the Sunset Farms"

My wife cried, and said:

What are we gonna do when they put us in the home
When the kids sell off everything we own
When our hearing and our vision and our teeth are gone
Now what are we gonna do (what are we gonna do)
When they put us in the home?

And I said, hehehehe...

Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-naked, butt-naked, butt-butt-butt-naked!)
If they tell us we can't we'll just do it again
And run hog wild 'till the whole thing ends

Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-butt-butt-butt-butt-butt-butt-naked!)
If they tell us not to do it we'll just do it again
And run hog wild 'till this whole thing ends

Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room
(Butt-nekkid nekkid nekkid nekkid nekkid nekkid nekkid!)
If they tell us "Don't do that!" we'll just do that again
And run hog wild 'till this whole thing ends...

Когда дети уедут

Когда-то вся наша жизнь крутилась вокруг детей,
Вокруг детей и их детских затей.
Мы с тобой, дорогая, и игры детской лиги,
А потом однажды, когда настало лето,

Я сказал: «Думаю, они уже достаточно взрослые,
Чтобы поехать в летний лагерь и заниматься лагерными делами».
И мы записали их туда на две недели.

Моя жена сказала мне, прямо перед их отъездом:

«Что мы будем делать, когда дети уедут,
На две долгие недели, и мы останемся одни?
Будем ли мы знать, как вести себя сами по себе?
Что мы будем делать (что мы будем делать),
Когда дети уедут?»

И я сказал: «Хммм...»

«Будем заниматься любовью на кухне и выть на луну,
Бегать голышом по столовой,
(Голышом, голышом по столовой!),
Задерживаться допоздна со всеми нашими друзьями
И отрываться по полной, пока не закончится летний лагерь!»

Ну, были свидания, выпускные балы, окончание школы,
Поступление в колледж для получения образования.
Потом однажды стало совершенно ясно,
Что скоро они покинут наш дом.

И снова моя жена сказала:

«Что мы будем делать, когда дети вырастут,
Когда они все переедут, и мы останемся одни?
Когда мы вернем себе свою жизнь и свой телефон?
Сказала: «Что мы будем делать (что мы будем делать),
Когда дети вырастут?»

И я сказал: «Давай посмотрим... хе-хе-хе...»

«Будем заниматься любовью на кухне и выть на луну,
Бегать голышом по столовой,
(Голышом, голышом, голышом, голышом!),
Купим красный корвет и серебряный фургон
И будем отрываться, пока не окажемся в памперсах».

Потом однажды дети усадили нас обоих
И сказали: «Мы видим, вам трудно передвигаться.
Мы не хотим, чтобы с вами что-то случилось,
Поэтому мы отправляем вас на ферму «Закат».

Моя жена заплакала и сказала:

«Что мы будем делать, когда нас поместят в дом престарелых,
Когда дети продадут все, что нам принадлежит,
Когда наш слух, зрение и зубы пропадут?
Что же мы будем делать (что мы будем делать),
Когда нас поместят в дом престарелых?»

И я сказал: «Хе-хе-хе...»

«Будем заниматься любовью на кухне и выть на луну,
Бегать голышом по столовой,
(Голышом, голышом, совсем голышом!),
Если они скажут, что нам нельзя, мы просто сделаем это снова
И будем отрываться, пока все это не закончится».

«Будем заниматься любовью на кухне и выть на луну,
Бегать голышом по столовой,
(Голышом, голышом, голышом, голышом, голышом, голышом, голышом!),
Если они скажут нам не делать этого, мы просто сделаем это снова
И будем отрываться, пока все это не закончится».

«Будем заниматься любовью на кухне и выть на луну,
Бегать голышом по столовой,
(Голышо-о-ом, голышо-о-ом, голышо-о-ом, голышо-о-ом, голышо-о-ом, голышо-о-ом, голышо-о-ом!),
Если они скажут нам: «Не делайте этого!», мы просто сделаем это снова
И будем отрываться, пока все это не закончится...»