Текст и перевод песни Ray Stevens - You Gotta Have A Hat

You Gotta Have A Hat

Well the music business has been good to me
I've had gold records and been on TV
But mostly I've just tried to make folks laugh so far.

Yeah.

But I decided it'd be nice to walk in a room
And instead I'd get to hear the women all swoon
So I decided I'd become a country hunk record star

Well, I went right out and bought a Cadillac
Wire wheels all around, one on the back
I bought a flat top guitar, learned a few chords from Chet (Chet)

And then I went right out and bought some skin-tight jeans
I thought I'd thought of everything
But my manager said, "Hold it son, you ain't ready yet!"

He said

()
You gotta have a hat
A great big hat
Yeah if you're gonna be a country hunk a hat's where it's at
He said, "I ain't kiddin'! This ain't just hokum!
Look at Strait, Black, Brooks, Van Sheltner, Yokum!"
If you wanna be a country hunk
You gotta have a hat

Well, my manager's right smack on the beam
I put on this hat and women started to scream
They was tearin' at my clothes and throwin' me their motel keys!

He he he!

I couldn't wear this hat out anywhere
'Cause everywhere I'd go screamin' women were there
Had to hire myself 'round the clock security police!

Keep away boys! Don't hurt 'em though, they can't help theyselves!

But in the interest of those women's sanity
I put aside my pride and vanity
And decided I'd hang my had up on the shelf

But let me tell all you young hunk singers of the world
If you decide to give country music a whirl
Here's the show business truth I can testify to myself

()
You gotta have a hat
A great big hat
Oh, it can be black or white so don't worry about that!
Just stand there underneath it with a great big grin
And watch the women all swoon and the money roll in
If you wanna be a country hunk
Oh you gotta have a hat

(Woman)
Could I just touch it?

Il faut avoir un chapeau

Eh bien, l'industrie de la musique a été bonne pour moi
J'ai eu des disques d'or et j'ai été à la télévision
Mais surtout, j'ai juste essayé de faire rire les gens jusqu'à présent.

Ouais.

Mais j'ai décidé que ce serait bien de marcher dans une pièce
Et au lieu de cela, j'entendrais les femmes roucouler
Alors j'ai décidé de devenir une star du country, une beauté.

Eh bien, je suis allé tout de suite et j'ai acheté une Cadillac
Des roues à rayons tout autour, une à l'arrière
J'ai acheté une guitare à fond plat, j'ai appris quelques accords de Chet (Chet)

Et puis je suis allé tout de suite et j'ai acheté un jean moulant
J'ai pensé avoir tout prévu
Mais mon manager a dit : "Attends un peu, mon garçon, tu n'es pas encore prêt !"

Il a dit

()
Il faut avoir un chapeau
Un grand chapeau
Ouais, si tu veux être un beau mec du country, c'est avec un chapeau
Il a dit : "Je ne plaisante pas ! Ce n'est pas juste du folklore !"
Regarde Strait, Black, Brooks, Van Sheltner, Yokum !"
Si tu veux être un beau mec du country
Il faut avoir un chapeau

Eh bien, mon manager a raison
J'ai mis ce chapeau et les femmes ont commencé à crier
Elles arrachaient mes vêtements et me jetaient leurs clés de motel !

Hi hi hi !

Je ne pouvais pas porter ce chapeau nulle part
Parce que partout où j'allais, il y avait des femmes qui criaient
J'ai dû embaucher des policiers de sécurité pour me protéger 24 heures sur 24 !

Éloignez-vous les garçons ! Ne leur faites pas de mal, elles ne peuvent pas s'en empêcher !

Mais pour la santé mentale de ces femmes
J'ai mis de côté mon orgueil et ma vanité
Et j'ai décidé de mettre mon chapeau sur l'étagère

Mais laissez-moi dire à tous les jeunes chanteurs de country du monde
Si vous décidez de faire un tour dans la musique country
Voici la vérité du show business que je peux attester par moi-même

()
Il faut avoir un chapeau
Un grand chapeau
Oh, il peut être noir ou blanc, alors ne t'inquiète pas pour ça !
Reste juste en dessous avec un grand sourire
Et regarde les femmes roucouler et l'argent entrer
Si tu veux être un beau mec du country
Oh, il faut avoir un chapeau

(Femme)
Pourrais-je juste le toucher ?