Bombey - Rayhon перевод на французский

Bombey

эркаликларимга чидолмасанг агар,
кетавер, кетавер ким сенга ялинар?
Хиндистон гўзали ёндирибди дилинг,
бор ана, бор ана очик хамма йўлинг.

сен айтган у гўзаллар,
сенга кайрилиб хам карамас.
хиндистоннинг кизлари,
бизнинг одатларга ярамас.

Бомбей, Бомбей, Бомбей, Бомбей
жуда олисда
хали етолмайсан, мендан кетолмай.
Бомбей, Бомбей, Бомбей, Бомбей
жуда олисда
хаёлга берилма, мен деб керилма.

"мере зиндаги" деб жонингни олади,
зор этиб, хор этиб минг кўйга солади.
хохласанг кетавер, ўйлама мен рози,
хар ерда, хар ерда бор тошу тарози.

сен айтган у гўзаллар,
сенга кайрилиб хам карамас.
хиндистоннинг кизлари,
бизнинг одатларга ярамас.

Бомбей, Бомбей, Бомбей, Бомбей
жуда олисда
хали етолмайсан, мендан кетолмай.
Бомбей, Бомбей, Бомбей, Бомбей
жуда олисда
хаёлга берилма, мен деб керилма.

Bombay

Si tu ne supportes pas mon caractère,
Pars, pars, qui te retient ?
Une beauté indienne a enflammé ton cœur,
Alors vas-y, vas-y, la voie est libre.

Ces beautés dont tu parles,
Ne te regarderont même pas.
Les filles indiennes,
Ne correspondent pas à nos coutumes.

Bombay, Bombay, Bombay, Bombay
C'est très loin
Tu n'y arriveras pas, tu ne peux pas me quitter.
Bombay, Bombay, Bombay, Bombay
C'est très loin
Ne te laisse pas emporter par tes rêves, ne te tends pas vers eux.

Elle te dira "chéri" et te prendra la vie,
Te rendra misérable et te jettera aux chiens.
Si tu veux partir, vas-y, je suis d'accord,
Partout, partout, il y a des hauts et des bas.

Ces beautés dont tu parles,
Ne te regarderont même pas.
Les filles indiennes,
Ne correspondent pas à nos coutumes.

Bombay, Bombay, Bombay, Bombay
C'est très loin
Tu n'y arriveras pas, tu ne peux pas me quitter.
Bombay, Bombay, Bombay, Bombay
C'est très loin
Ne te laisse pas emporter par tes rêves, ne te tends pas vers eux.