Sumbula - Rayhon перевод на немецкий

Sumbula

Sunbula-yu sunbula,
O'rab olay gul bilan.

Nega sumbulaning guli
Eslatar menga seni, qiynab meni?
O'z-o'zimdan qochaman, deb
Yiroqqa ketar edim, qochar edim.

Orzularimga, umidlarimga,
Sevgimga ishonchim so'ndirmagin.
Sevib qoldim men abadiy,
Sunbula gulin hadya aylagin.

Sunbula-yu sunbula,
O'rab olay gul bilan.

Sevgimga ishonchim so'ndirmagin...

Nega yulduzlar samosiz
Zulmatda yashnamaydi, chorlamaydi?
Sen olib kelgan ko'z yoshlar yomg'iri
Kerak emas menga endi.

Titramoqda tanamda jon,
Sen ketsang yiroqqa, uzilar jon.
Sevgimizni avaylagin,
Sunbula gulin hadya aylagin.

Sunbula-yu sunbula,
O'rab olay gul bilan.

Orzularimga, umidlarimga,
Sevgimga ishonchim so'ndirmagin.
Sevib qoldim men abadiy,
Sunbula gulin hadya aylagin.

Sunbula-yu sunbula,
O'rab olay gul bilan.

Hyazinthe

Hyazinthe, oh Hyazinthe,
Ich umhülle dich mit Blumen.

Warum erinnert mich die Blüte der Hyazinthe
An dich, und quält mich dabei?
Ich wollte vor mir selbst fliehen,
Ich wollte weit weg, entkommen.

Meine Träume, meine Hoffnungen,
Lass meinen Glauben an meine Liebe nicht erlöschen.
Ich habe mich für immer verliebt,
Schenk mir die Blüte der Hyazinthe.

Hyazinthe, oh Hyazinthe,
Ich umhülle dich mit Blumen.

Lass meinen Glauben an meine Liebe nicht erlöschen...

Warum leuchten die Sterne nicht
Ohne Himmel, in der Dunkelheit, und rufen nicht?
Der Regen deiner Tränen,
Den brauche ich nicht mehr.

Meine Seele zittert in meinem Körper,
Wenn du weit weg gehst, wird sie entrissen.
Beschütze unsere Liebe,
Schenk mir die Blüte der Hyazinthe.

Hyazinthe, oh Hyazinthe,
Ich umhülle dich mit Blumen.

Meine Träume, meine Hoffnungen,
Lass meinen Glauben an meine Liebe nicht erlöschen.
Ich habe mich für immer verliebt,
Schenk mir die Blüte der Hyazinthe.

Hyazinthe, oh Hyazinthe,
Ich umhülle dich mit Blumen.