Zabana - Raïna Rai перевод на французский

Zabana

Ya dbeili yana wa a3la Zabana
Ya dbeili yana wa a3la wlidet bladna

batal wahrani assmah qamhani
batal wahrani assmar qamhani
sifeh yamani bayad tarikhna bayad tarikhna
rouhi fi deh galbi yahwah
rouhi fi deh galbi yahwah
choubane ma3h qahrou a3diana qahrou a3diana

ya dbeili yana wa a3la Zabana
ya dbeili yana hmida Zabana

nabnih timtal fi sidi blal
nabnih timtal fi sidi blal
bensa wa rjal fi wast bladna fi wast bladna
bedhab natwih tjawha3r a3ynih
bedhab natwih tjawha3r a3ynih
tahmel eydih silah jihadna slah jihadna

ya dbeili yana wa a3la Zabana
ya dbeili yana wa a3la Zabana

sawt elkifah esma3 w rah
sawt elkifah esma3 w rah
bakar beslah wa mcha belgana wa mcha belgana
ana salo lelbhaja lelrar winta ja
salo lelhaja lelrar winta ja
kanou faraja wela3diane hayrana ela3diane hayrana

ya dbeili yana wa a3la Zabana
ya dbeili yana wa a3la Zabana

wa 3la aljazeyer hassaroh l3ssaker
wa 3la aljazeyer hassaroh l3ssaker
ana manichi hayer gal lihom ana
gali lihom ana. ana ana nahmiha bi3aini nafdiha
ana ana nahmiha bi3aini nafdiha
bari nahdiha o namchi lil fana
onamchi lilfana
ana achida fi alah o alkhwaf 3lach
achida fi alah o alkhwaf 3lach
rouhi lilah o hdar tawrtna
yana ya 3oudi gahni
manichi mhaani
ya 3oudi gahni ghani
manichi mhaani
yana o bki yala7zin
tarikh shabna

ya dbeili yana wa a3la Zabana
ya dbeili yana wa a3la Zabana

ya dbeili yana wa a3la Zabana
ya dbeili yana wa a3la Zabana
aman amannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
ya 3awdi ghani o manichi mhani
o bki ya la7nin tarikh shabana

Zabana

Quel malheur pour moi, oh pour Zabana
Quel malheur pour moi, oh pour les enfants de notre pays

Un héros d'Oran, brun au teint de blé
Un héros d'Oran, brun au teint de blé
Son sabre yéménite a honoré notre histoire, a honoré notre histoire
Mon âme est entre ses mains, mon cœur l'aime
Mon âme est entre ses mains, mon cœur l'aime
Les jeunes avec lui ont terrassé nos ennemis, terrassé nos ennemis

Quel malheur pour moi, oh pour Zabana
Quel malheur pour moi, Hmida Zabana

Nous lui construirons une statue à Sidi Bilal
Nous lui construirons une statue à Sidi Bilal
Avec les femmes et les hommes au milieu de notre pays, au milieu de notre pays
D'or nous l'envelopperons, ses yeux sont des joyaux
D'or nous l'envelopperons, ses yeux sont des joyaux
Ses mains portent l'arme de notre combat, l'arme de notre combat

Quel malheur pour moi, oh pour Zabana
Quel malheur pour moi, oh pour Zabana

Il a entendu la voix du combat et il est parti
Il a entendu la voix du combat et il est parti
Il s'est levé tôt avec son arme et est parti avec ferveur, et est parti avec ferveur
Moi, demandez à El Bahdja, quand est-il venu à la grotte
Demandez à El Bahdja, quand est-il venu à la grotte
Ils étaient spectateurs et les ennemis étaient perplexes, les ennemis étaient perplexes

Quel malheur pour moi, oh pour Zabana
Quel malheur pour moi, oh pour Zabana

Et pour l'Algérie, les soldats l'ont encerclé
Et pour l'Algérie, les soldats l'ont encerclé
Je ne m'inquiète pas, leur a-t-il dit, moi...
Il leur a dit : Moi, je la protégerai, de mes yeux je la rachèterai
Moi, je la protégerai, de mes yeux je la rachèterai
Je veux l'offrir et aller vers le sacrifice
Et aller vers le sacrifice
Ma force est en Dieu, alors pourquoi avoir peur
Ma force est en Dieu, alors pourquoi avoir peur
Mon âme appartient à Dieu, et notre révolution a parlé
Oh, mon coursier, chante pour moi
Je ne suis pas en paix
Oh, mon coursier, chante, chante
Je ne suis pas en paix
Et pleure, ô tendre ami
Sur l'histoire de nos compagnons

Quel malheur pour moi, oh pour Zabana
Quel malheur pour moi, oh pour Zabana

Quel malheur pour moi, oh pour Zabana
Quel malheur pour moi, oh pour Zabana
Aman amannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Oh, mon coursier, chante, car je ne suis pas en paix
Et pleure, ô tendre ami, sur l'histoire de notre jeunesse