Текст и перевод песни Realidade Cruel - Entre o Inferno e o Céu

Entre o Inferno e o Céu

Preste atenção sangue bom, por que o clima é de tensão,
Som nervoso ta de volta em ação,
Fica ciente, sou firme no repente,
Aqui o verbo é quente pior do que brasa ardente,
Manipular seu pensamento é um dois então,
Entre o inferno e o céu minha missão ladrão,
É o resgate na velocidade da luz,
Do raciocínio do Diabo que sempre seduz,
Que não conduz para alguma salvação,
Somente ao inferno e á destruição,
Veneno que mata, a faca que rasga,
A boca que estraçalha no tiro de automática,
Sou favela, sou rua, sou povo, sou louco,
Se for preciso sou pra lá de bicho solto,
Sempre disposto pra qualquer parada,
Na linha de frente mais três na retaguarda,
Só disparo e acelero o processo,
Do sanguinário narrador maquiavélico,
Lembra de mim Senhor poupa minha alma,
Lembra de mim Senhor é justa causa,
Vai ser olho por olho, vai ser dente por dente,
O rap é a fúria que a sociedade treme,

Se a fé move montanha me livra da ambição,
Ou do pecado mortal da traição,
A maldade, o ódio, a inveja, o estatus,
Ou no final o carro funerário,
Entre a barreira do inferno e o céu,
Eu sei que é cruel e você que é o réu.

Só, só os loucos, só, só os loucos,
Só os loucos revolucionários vão sobreviver.

Socorro pra polícia e chama a ambulância,
Por que o monstro ta com a faca na garganta,
Da burguesa que um dia o humilhou no sinal,
O moleque que pedia esmola no farol e tal,
Eu sou o monstro e você a Cinderela então,
Eu sou o mano que apodrece na cela ladrão,
Contaminado pelo vírus do ódio,
A experiência do laboratório,
Que deu errado, em fim me transformou,
No cidadão que implanta o terror,
Que pede o dinheiro do resgate no seqüestro,
Que faz a mãe do boy chorar no cemitério,
Que aumenta a estatística tanto pra polícia,
Que se pá compartilha a revolta da periferia,
Engato a quinta e não a marcha ré,
Ainda estou de pé, graças á Deus tenho fé,
Por que o que me move é a cede de justiça,
O louco sanguinário aqui não tem preguiça,
É a vida como ela é escrita em linha torta,
Eu sinto cheiro de morte eu vejo a rota,
Botando mais um mano de joelho e o cano na nuca,
Espalhando os miolos no meio da rua,
Eu vejo o traficante com uma HK,
Defendendo seu reino disposto a matar,
A minha letra é pra quem ta no jogo,
Do sábio ou do novo ou pro cachorro louco,
Pro monstro que condena sua alma como réu,
Entre a barreira do inferno e do céu.

O martelo da justiça condena a sentença,
Mais um corpo gelado na gaveta,
O tiro de escopeta estraçalha o pulmão,
Ou a doze da polícia que arregaça o coração do vilão,
Não sou eu, nem você, veja bem, também,
O meu temer por Deus vai mais além por que,
Se o mar abriu pra Moisés veja só,
Quem é você pra fazer eu retornar ao pó,
Seu pesadelo sou eu em carne e osso,
O seu tormento sou eu mais furioso,
É sinal da cruz parceiro sigo em frente,
Pela voz que ilumina minha mente,
Não faço de inocente, defendo a minha revolta,
A palavra surpreende quem escuta e quem me olha,
Quem me observa, quem me interpreta,
Quem vê o sangue derramar na favela,
É, pede perdão, ajoelha, implora,
A escuridão do abismo é foda,
A pedra de crack, o papel de cocaína,
Se liga no baque ou na mesa de cirurgia,
A euforia do povo no linchamento,
Do estuprador na hora do julgamento,
A lei aqui é a lei do mais forte,
A falta de respeito adianta sua morte,
A sorte faz você apenas mais um réu,
Entre a barreira do inferno e do céu.

Between Hell and Heaven

Pay attention, good blood, because the climate is tense,
Nervous sound is back in action,
Be aware, I'm firm in the sudden,
Here the verb is hot, worse than burning ember,
Manipulating your thought is a piece of cake, so,
Between hell and heaven, my mission, thief,
Is the rescue at the speed of light,
From the Devil's reasoning that always seduces,
That doesn't lead to any salvation,
Only to hell and destruction,
Poison that kills, the knife that tears,
The mouth that shreds in the automatic shot,
I'm favela, I'm street, I'm people, I'm crazy,
If necessary, I'm beyond wild,
Always ready for any stop,
On the front line plus three in the rear,
I just shoot and accelerate the process,
Of the bloodthirsty Machiavellian narrator,
Remember me, Lord, spare my soul,
Remember me, Lord, it's a just cause,
It will be an eye for an eye, it will be a tooth for a tooth,
Rap is the fury that makes society tremble,

If faith moves mountains, deliver me from ambition,
Or the mortal sin of betrayal,
Evil, hatred, envy, status,
Or in the end the hearse,
Between the barrier of hell and heaven,
I know it's cruel and you're the defendant.

Only, only the crazy, only, only the crazy,
Only crazy revolutionaries will survive.

Help for the police and call the ambulance,
Because the monster has the knife on the throat,
Of the bourgeois woman who once humiliated him at the traffic light,
The kid who begged for alms at the traffic light and all,
I'm the monster and you're Cinderella, so,
I'm the dude rotting in the cell, thief,
Contaminated by the virus of hate,
The laboratory experience,
That went wrong, in the end it transformed me,
Into the citizen who implants terror,
Who asks for the ransom money in the kidnapping,
That makes the boy's mother cry in the cemetery,
That increases the statistics so much for the police,
That shares the revolt of the periphery,
I engage fifth gear and not reverse,
I'm still standing, thank God I have faith,
Because what moves me is the thirst for justice,
The bloodthirsty madman here has no laziness,
It's life as it is, written in a crooked line,
I smell death I see the route,
Putting another dude on his knees and the gun to his neck,
Spreading the brains in the middle of the street,
I see the drug dealer with an HK,
Defending his kingdom willing to kill,
My lyrics are for those who are in the game,
From the wise or the new or for the mad dog,
For the monster that condemns your soul as a defendant,
Between the barrier of hell and heaven.

The hammer of justice condemns the sentence,
One more cold body in the drawer,
The shotgun blast shreds the lung,
Or the police's twelve gauge that rips the villain's heart out,
It's not me, it's not you, see, too,
My fear of God goes further because,
If the sea opened for Moses, look,
Who are you to make me return to dust,
Your nightmare is me in the flesh,
Your torment is me more furious,
It's a sign of the cross, partner, I go forward,
By the voice that illuminates my mind,
I don't play innocent, I defend my revolt,
The word surprises those who listen and those who look at me,
Those who observe me, those who interpret me,
Those who see the blood shed in the favela,
Yeah, ask for forgiveness, kneel, beg,
The darkness of the abyss is hard,
The crack rock, the cocaine paper,
Get on the beat or on the operating table,
The euphoria of the people in the lynching,
Of the rapist at the time of judgment,
The law here is the law of the strongest,
Lack of respect hastens your death,
Luck makes you just another defendant,
Between the barrier of hell and heaven.