Текст и перевод песни Realidade Cruel - O Raptremeochão

O Raptremeochão

O Rap Treme O Chão

Realidade Cruel

O rap treme o chão e levanta a poeira do asfalto,
Se pá acelera o coração até do mano mais calmo,
Playboy paga um pau, ladrão se identifica,
Pra mim é natural, batida que aterroriza,
Escuto a caixa acertada no volume máximo,
O som 2000 do pobre operário,
A trilha sonora predileta do criminoso,
Que o cotidiano cruel transformou em monstro,
O seqüestro, o resgate da mente,
Bem diferente, sem bala no pente,
De gente da gente, de pobre pra pobre,
Do leste a oeste, do sul ao norte,
Posso comparar com um furacão,
Um terremoto, um vulcão em erupção,
Um estilo que nunca esquece as palavras da bíblia,
Ó meu Senhor abençoe a periferia,
O pecador aqui também tem alma,
Eu sou a cicatriz do corte sem trauma,
O maníaco do parque, o louco do cinema,
O cachimbo de crack ou o isqueiro do sistema,
Não causa espanto pra nós sangue bom,
Aqui é a pura informação em forma de som,
Novela é novela, favela é favela,
Aqui ninguém se ilude, aqui ninguém se entrega,
Aqui ninguém requebra ou rebola na garrafa,
Muito menos acredita em conto de fadas,
Entre a cruz e a espada no fio da navalha,
Aí ladrão sente a batida explodindo a caixa.

O rap treme o chão, se é som de ladrão,
Aí ladrão, o rap treme o chão.

Como uma bomba, relógio tique e taque,
O rap é como a bola de boliche fazendo o strike,
Acelerado pra lá de 300 por hora,
Som que apavora, comunidade pobre agora,
É som de preto, há, há, sem preconceito,
É som de branco de atitude e de respeito,
E sem silêncio o que provoca euforia,
Tipo uma final no Morumbi de São Paulo x Corinthians,
A sirene de resgate do bombeiro,
O Hino Nacional do povo brasileiro,
A expressão realista que abala,
O maquiavélico cronista da favela que nunca se cala,
O diagnóstico se pá o raio x,
Que faz a CPI ou então a bomba pra explodir,
Eu comparo tipo assim e faço a rima,
Dedo amarelo no cachimbo uma cara de cinza,
O itinerário, a mente do usuário,
Ou do traficante assassino com o tambor lotado,
Vou mais além, eu vou muito mais,
Canto o rap violento na intenção de te passar a paz,
A minha voz de novo em ação,
Talvez minha missão vai além da interpretação,
O vento aqui se transforma em furacão,
Sangue bom então o rap treme o chão.

Treme o chão e quem tiver na escuta,
Tem o poder de fogo de uma bazuca,
É tipo uma dum-dum que invade o seu coco,
Arregaço sonoro que levanta até morto,
Que invade a mente, afeta os sentidos,
Entra nos ouvidos, estoura os tímpanos,
Entra na veia há, faz a cabeça,
A sinfonia que invade a cadeia,
A fita é loka como uma rebelião,
Arrasta a multidão pra dentro do salão,
Consciente acima de tudo é lógico,
Arrasador como um meteoro,
Põe o sistema na mira e o povo engatilhando,
Não vai dar pra escapar, chegou o pânico,
Na febre fervendo pegando fogo,
Pra lá de 1000 graus ainda é pouco,
O estopim aceso, dinamite explosiva,
O som que contamina, aí não tem vacina,
Não, um dois pra firmar sangue bom,
É ou não é o rap treme o chão.

Se o rap treme o chão eu também to envolvido,
Me expressando com fúria do raciocínio,
Sou pelo rap, sou pelo moleque,
O ministério da favela adverte,
Que o estudo é tudo, farinha não é nada,
O crack é o câncer, a desgraça que te mata,
Escuto um tiro, pressinto mais um morto,
Drogas mais um saldo negativo pro meu povo,
É o terror e eu to de volta em ação,
Aí ladrão o rap treme o chão,
Em barracos, madeira, resistência, trincheira,
Carrasco da burguesia,
Fala aí, fala aí minha anistia GOG pra vida,
Memórias, resistências, calabouços,
Prato vazio e já é hora do almoço,
E gira, gira, gira, gira, gira mundo,
Quinhentos anos não são alguns segundos,
Indigne-se, previna-se, vacine-se,
Mário Alves, Manoel Fiel Filho,
José Ponfilho, Lamarca, Armando Costa, Mariguela,
Torturados, executados nos porões das celas,
As dores se fez das seqüelas,
Mais aí, o amor vencerá a guerra,
O bem predominará na terra,
Num abalo que nunca se encerra,
Temor, clamor, o rap faz crateras,
Mudando o ar na atmosfera, abracadabra,
Cada palavra entoada é sagrada,
Ou então quem lutou e morreu, não morreu por nada,
Então vem, vem o que era um sonho foi bem além,
Mais que um belo livro, uma lição,
Mais que um lápis, caneta, libertação da voz da favela,
Se importa-se de cada refrão,
E sem fraudes, sem horário na televisão,
Elegeu poeta GOG e Jorge Aragão.

The Rap Shakes The Ground

The Rap Shakes The Ground

Realidade Cruel

The rap shakes the ground and raises the dust from the asphalt,
Maybe it accelerates the heart of even the calmest dude,
Playboy admires it, thief identifies himself with it,
For me, it's natural, a beat that terrifies,
I listen to the perfect beat at maximum volume,
The sound 2000 of the poor worker,
The favorite soundtrack of the criminal,
Whom the cruel daily life transformed into a monster,
The kidnapping, the rescue of the mind,
Very different, without a bullet in the comb,
From people to people, from poor to poor,
From east to west, from south to north,
I can compare it to a hurricane,
An earthquake, a volcano in eruption,
A style that never forgets the words of the Bible,
Oh my Lord, bless the periphery,
The sinner here also has a soul,
I am the scar of the cut without trauma,
The maniac of the park, the madman of the cinema,
The crack pipe or the system's lighter,
It doesn't cause fright to us, good blood,
Here is the pure information in the form of sound,
Soap opera is soap opera, favela is favela,
Here no one is deluded, here no one surrenders,
Here no one shakes or dances on the bottle,
Much less believes in fairy tales,
Between the cross and the sword on the edge of a razor,
Then the thief feels the beat exploding the speaker.

The rap shakes the ground, if it's the sound of a thief,
Hey thief, the rap shakes the ground.

Like a bomb, the clock ticking and ticking,
Rap is like a bowling ball making a strike,
Accelerated beyond 300 per hour,
A sound that terrifies, the poor community now,
It's the sound of black people, ha, ha, without prejudice,
It's the sound of white people with attitude and respect,
And without silence, what provokes euphoria,
Like a final in Morumbi of São Paulo x Corinthians,
The firefighter's rescue siren,
The National Anthem of the Brazilian people,
The realistic expression that shakes,
The Machiavellian chronicler of the favela who never shuts up,
The diagnosis, maybe the X-ray,
That makes the CPI or else the bomb to explode,
I compare it like this and make the rhyme,
Yellow finger on the pipe, a gray face,
The itinerary, the user's mind,
Or the killer drug dealer with the full drum,
I go further, I go much further,
I sing violent rap with the intention of giving you peace,
My voice again in action,
Maybe my mission goes beyond interpretation,
The wind here turns into a hurricane,
Good blood, so rap shakes the ground.

It shakes the ground and whoever is listening,
Has the firepower of a bazooka,
It's like a dum-dum that invades your head,
Sound blast that raises even the dead,
That invades the mind, affects the senses,
Enters the ears, bursts the eardrums,
It enters the vein ha, messes with your head,
The symphony that invades the prison,
The tape is crazy like a rebellion,
Drags the crowd into the hall,
Conscious above all is logical,
Devastating like a meteor,
It puts the system in the crosshairs and the people cock the trigger,
There will be no escape, panic has arrived,
In the fever boiling, catching fire,
Over 1000 degrees is still not enough,
The fuse is lit, explosive dynamite,
The sound that contaminates, there is no vaccine,
No, one two to stand firm, good blood,
Is it or is it not that rap shakes the ground.

If the rap shakes the ground, I'm also involved,
Expressing myself with fury of reasoning,
I'm for rap, I'm for the kid,
The favela ministry warns,
That studying is everything, flour is nothing,
Crack is cancer, the misfortune that kills you,
I hear a shot, I sense another death,
Drugs, another negative balance for my people,
It's terror and I'm back in action,
Hey thief, rap shakes the ground,
In shacks, wood, resistance, trench,
Executioner of the bourgeoisie,
Speak up, speak up my amnesty GOG for life,
Memories, resistances, dungeons,
Empty plate and it's already lunchtime,
And it turns, turns, turns, turns, turns world,
Five hundred years are not a few seconds,
Be indignant, prevent, get vaccinated,
Mário Alves, Manoel Fiel Filho,
José Ponfilho, Lamarca, Armando Costa, Mariguela,
Tortured, executed in the basements of the cells,
The pain was made of the sequels,
But then, love will win the war,
Good will prevail on earth,
In an earthquake that never ends,
Fear, clamor, rap makes craters,
Changing the air in the atmosphere, abracadabra,
Each word sung is sacred,
Or else those who fought and died did not die for nothing,
So come, come what was a dream went well beyond,
More than a beautiful book, a lesson,
More than a pencil, a pen, the liberation of the voice of the favela,
If you care about each chorus,
And without fraud, without a schedule on television,
Elected poet GOG and Jorge Aragão.