U.T.I. - Realidade Cruel перевод на английский

U.T.I.

Você se foi, e nem sequer se despediu de mim
Olhou pra trás, sinalizou, a vida é assim
E vi a porta bater o coração apertar
Olhei pra foto do rack, escutei seu carro ligar.
E as lembranças foram mais que inevitáveis
Cinema, pipoca, praias, praças, parques
Seu sorriso enfeitiçando minha retina
Seu andar, sua pele que ainda me alucina.
Como fascina seu eterno jeito meigo de ser
Sinto uma brisa com meu ego ferido e ter
Apenas dúvidas, apenas lágrimas
Ver rompida a nossa história aqui, era mais que mágica.
E quantas vezes ouvimos: vocês são um casal perfeito
Quantas vezes jurou amor com o lado esquerdo do peito
A recíproca verdadeira, lembro nós a sós fazendo amor a noite inteira.
Ditado é claro, ninguém chuta cachorro morto
Nessa história o errado hoje sofre em dobro
Senti que não valeu a pena nada disso
Meu desrespeito, minha falta de compromisso.
Minha mãe sempre dizia:
Não faça a ninguém o que você não quer pra sua vida
A vida é um carrossel ficou claro
E muitas vezes, o gosto do mel é amargo.
Olho o olhar desse pobre aqui no espelho

Sinceramente não acredito no que vejo
Bateu a dor e a saudade é inevitável
Ainda escuto a partida do seu carro.

Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais

Você cobrava de mim, enfim querendo saber
Aonde eu fui, com que eu tava, e qual era o rolê?
E que amigo eu não tinha, que era tudo interesse
Por causa das joias, dos carros, nos bolsos as verdes.
E várias vezes falava, quando eu saia pra rua
Não troca a fiel de casa, pelas falsas e vagabundas
E eu nas madrugadas em boates gastando nas farras
De perfume importado, nas mesas garrafas
De wisky, vodka, energéticos,
Como era da hora o malandro predileto
Que os policias volta e meia extorquia, quem diria
Que os vermes entravam em choque todo dia tremia, queria
Oportunidade, paz nós não dava,
Era o certo pelo certo como o corte da navalha
Clara, as ideia né, como a cor da nuvem
Um mano que um dia encostou pagando de hood
Que era do corre, que era de mil grau
Que fechava na baixada, também na capital
Senhor! Por tão pouco caguetou
Quando fui pra tranca só você que se importou
De volta no raio, com radinho no esquema
Suas cartas desenhadas com flores, poemas
Meu bem, e a notícia que fez estremecer
Você será papai e seu filho vai amar você.

Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais

E a porta bateu, e a batida foi forte
Tão forte que vi as luzes se apagando do poste
Em meio a barulho de carros e vidros quebrados
Lembrei do meu filho, me fez lembrar o dia do parto
Você ali e o seu olhar que brilhava
No banco de trás e a cadeirinha toda revirada
Calada, e o caminhão com as rodas pra cima
A vizinhança assustada aos poucos se aproxima
Não vejo o bebê, só suas lágrimas que escorrem
Aos poucos fico louco pressentindo algo mais forte
E grito alto, mas você nem sequer responde
Cadê o choro do meu filho chamando a noite
Clamando assim: pai, pai, vem deitar comigo
Tá tudo estranho, meu Deus eu não acredito
Socorre vem, e logo começa o resgate
Não acredito no que vejo em meio as ferragens
Aquela que sempre amava, que era sempre minha vida
Nem sequer ao menos se mexe, ao menos respira
Olho os seus olhos abertos meio me encarando
Sinto uma angústia, um remorso, sentimento estranho
Os paramédicos perguntam se eu sou o pai
Respondo que sim; calado um de perto sai
O outro vira e me fala de forma cautelosa
Que a vida é mais que misteriosa
E que nem sempre as rosas são rosas, entende?
Porque Deus é quem sabe de tudo e as vezes
Os anjos vem, os anjos vão
E pra quem fica resta apenas dor e solidão
Eu gaguejo e já chorando, fixo o olhar nele
Por favor, não acredito que vejo em minha mente
Entro em pane, o raciocínio fica lerdo
O que ontem pra mim era o céu, hoje aqui vira inferno
Incrédulo jamais, apenas queria ouvir
O choro do meu filho, e minha mulher sorrir
Qualquer reação, sei lá, um suspiro
Essa dor que tem gosto de infinito
Parece que é um pesadelo e eu já vou acordar
Por favor, para tudo, tá faltando o ar
Caiu a ficha quando alguém vem e diz meu Deus
- Seu filho não resistiu, morreu!

Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais

I.C.U.

You left, and you didn't even say goodbye to me
You looked back, signaled, that's life
And I saw the door slam, my heart tighten
I looked at the photo on the shelf, heard your car start.
And the memories were more than inevitable
Cinema, popcorn, beaches, squares, parks
Your smile enchanting my retina
Your walk, your skin that still drives me crazy.
How fascinating is your eternally sweet way of being
I feel a breeze with my ego wounded and having
Only doubts, only tears
Seeing our story broken here, it was more than magic.
And how many times have we heard: you are a perfect couple
How many times have you sworn love with the left side of your chest
The true reciprocity, I remember us alone making love all night long.
It is clear saying, nobody kicks a dead dog
In this story the wrong one today suffers twice
I felt like none of this was worth it
My disrespect, my lack of commitment.
My mother always said:
Don't do to anyone what you don't want for your life
Life is a carousel it became clear
And many times, the taste of honey is bitter.
I look at the look of this poor man here in the mirror

I honestly can't believe what I see
The pain hit and the longing is inevitable
I can still hear your car leaving.

Don't wait to tell me you love me,
After I'm gone, I'm going to suffer too much
Don't wait to tell me you love me,
After I'm gone, it might be too late

You charged me, finally wanting to know
Where I went, who I was with, and what the ride was?
And what friend I didn't have, that it was all interest
Because of the jewelry, the cars, the green ones in the pockets.
And several times you spoke, when I went out into the street
Don't trade the faithful of the house, for the false and vagabond
And I in the early mornings in nightclubs spending on sprees
Of imported perfume, on the tables bottles
Whiskey, vodka, energy drinks,
How cool was the favorite thug
That the cops would extort every now and then, who would say
That the worms would go into shock every day, it trembled, it wanted
Opportunity, peace did not give us,
It was the right thing for the right thing as the cut of the razor
Clear, the ideas right, like the color of the cloud
A bro that one day leaned on paying hood
That was from the run, that was a thousand degrees
That closed in the lowlands, also in the capital
Lord! For so little he snitched
When I went to jail, you were the only one who cared
Back on the radio, with a radio in the scheme
Your letters drawn with flowers, poems
Honey, and the news that made you shudder
You're going to be a dad and your son is going to love you.

Don't wait to tell me you love me,
After I'm gone, I'm going to suffer too much
Don't wait to tell me you love me,
After I'm gone, it might be too late

And the door slammed, and the knock was strong
So strong that I saw the lights go out from the pole
Amidst the noise of cars and broken glass
I remembered my son, it reminded me of the day of delivery
You there and your eyes were shining
In the back seat and the high chair all turned upside down
Silent, and the truck with its wheels up
The frightened neighborhood slowly approaches
I don't see the baby, just your tears that flow
Little by little I go crazy sensing something stronger
And I scream loudly, but you don't even answer
Where is my son's cry calling the night
Thus clamoring: father, father, come lie down with me
It's all strange, my God I don't believe it
Help comes, and soon the rescue begins
I can't believe what I see amid the wreckage
The one who always loved, who was always my life
He doesn't even move, at least breathe
I look at your eyes open, half looking at me
I feel an anguish, a remorse, a strange feeling
The paramedics ask if I'm the father
I answer yes; silent one walks away from near
The other turns and speaks to me cautiously
That life is more than mysterious
And that roses are not always roses, you know?
Because God is the one who knows everything and sometimes
Angels come, angels go
And for those who stay, there is only pain and loneliness
I stutter and already crying, I fix my eyes on him
Please, I can't believe what I see in my mind
I crash, my reasoning becomes slow
What yesterday for me was heaven, today here becomes hell
Incredulous never, I just wanted to hear
My son's cry, and my wife smile
Any reaction, I don't know, a sigh
This pain that tastes like infinity
It feels like a nightmare and I'm going to wake up
Please, stop everything, I'm out of breath
The penny dropped when someone comes up and says my God
- Your son didn't make it, he died!

Don't wait to tell me you love me,
After I'm gone, I'm going to suffer too much
Don't wait to tell me you love me,
After I'm gone, it might be too late