U.T.I. - Realidade Cruel перевод на русский

U.T.I.

Você se foi, e nem sequer se despediu de mim
Olhou pra trás, sinalizou, a vida é assim
E vi a porta bater o coração apertar
Olhei pra foto do rack, escutei seu carro ligar.
E as lembranças foram mais que inevitáveis
Cinema, pipoca, praias, praças, parques
Seu sorriso enfeitiçando minha retina
Seu andar, sua pele que ainda me alucina.
Como fascina seu eterno jeito meigo de ser
Sinto uma brisa com meu ego ferido e ter
Apenas dúvidas, apenas lágrimas
Ver rompida a nossa história aqui, era mais que mágica.
E quantas vezes ouvimos: vocês são um casal perfeito
Quantas vezes jurou amor com o lado esquerdo do peito
A recíproca verdadeira, lembro nós a sós fazendo amor a noite inteira.
Ditado é claro, ninguém chuta cachorro morto
Nessa história o errado hoje sofre em dobro
Senti que não valeu a pena nada disso
Meu desrespeito, minha falta de compromisso.
Minha mãe sempre dizia:
Não faça a ninguém o que você não quer pra sua vida
A vida é um carrossel ficou claro
E muitas vezes, o gosto do mel é amargo.
Olho o olhar desse pobre aqui no espelho

Sinceramente não acredito no que vejo
Bateu a dor e a saudade é inevitável
Ainda escuto a partida do seu carro.

Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais

Você cobrava de mim, enfim querendo saber
Aonde eu fui, com que eu tava, e qual era o rolê?
E que amigo eu não tinha, que era tudo interesse
Por causa das joias, dos carros, nos bolsos as verdes.
E várias vezes falava, quando eu saia pra rua
Não troca a fiel de casa, pelas falsas e vagabundas
E eu nas madrugadas em boates gastando nas farras
De perfume importado, nas mesas garrafas
De wisky, vodka, energéticos,
Como era da hora o malandro predileto
Que os policias volta e meia extorquia, quem diria
Que os vermes entravam em choque todo dia tremia, queria
Oportunidade, paz nós não dava,
Era o certo pelo certo como o corte da navalha
Clara, as ideia né, como a cor da nuvem
Um mano que um dia encostou pagando de hood
Que era do corre, que era de mil grau
Que fechava na baixada, também na capital
Senhor! Por tão pouco caguetou
Quando fui pra tranca só você que se importou
De volta no raio, com radinho no esquema
Suas cartas desenhadas com flores, poemas
Meu bem, e a notícia que fez estremecer
Você será papai e seu filho vai amar você.

Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais

E a porta bateu, e a batida foi forte
Tão forte que vi as luzes se apagando do poste
Em meio a barulho de carros e vidros quebrados
Lembrei do meu filho, me fez lembrar o dia do parto
Você ali e o seu olhar que brilhava
No banco de trás e a cadeirinha toda revirada
Calada, e o caminhão com as rodas pra cima
A vizinhança assustada aos poucos se aproxima
Não vejo o bebê, só suas lágrimas que escorrem
Aos poucos fico louco pressentindo algo mais forte
E grito alto, mas você nem sequer responde
Cadê o choro do meu filho chamando a noite
Clamando assim: pai, pai, vem deitar comigo
Tá tudo estranho, meu Deus eu não acredito
Socorre vem, e logo começa o resgate
Não acredito no que vejo em meio as ferragens
Aquela que sempre amava, que era sempre minha vida
Nem sequer ao menos se mexe, ao menos respira
Olho os seus olhos abertos meio me encarando
Sinto uma angústia, um remorso, sentimento estranho
Os paramédicos perguntam se eu sou o pai
Respondo que sim; calado um de perto sai
O outro vira e me fala de forma cautelosa
Que a vida é mais que misteriosa
E que nem sempre as rosas são rosas, entende?
Porque Deus é quem sabe de tudo e as vezes
Os anjos vem, os anjos vão
E pra quem fica resta apenas dor e solidão
Eu gaguejo e já chorando, fixo o olhar nele
Por favor, não acredito que vejo em minha mente
Entro em pane, o raciocínio fica lerdo
O que ontem pra mim era o céu, hoje aqui vira inferno
Incrédulo jamais, apenas queria ouvir
O choro do meu filho, e minha mulher sorrir
Qualquer reação, sei lá, um suspiro
Essa dor que tem gosto de infinito
Parece que é um pesadelo e eu já vou acordar
Por favor, para tudo, tá faltando o ar
Caiu a ficha quando alguém vem e diz meu Deus
- Seu filho não resistiu, morreu!

Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, vou sofrer demais
Não deixa pra dizer que me ama,
Depois que eu for embora, pode ser tarde demais

Реанимация

Ты ушла и даже не попрощалась со мной.
Оглянулась, махнула рукой, такова жизнь.
Я увидел, как дверь захлопнулась, сердце сжалось.
Я посмотрел на фотографию на полке, услышал, как ты завела машину.
И воспоминания нахлынули с непреодолимой силой.
Кино, попкорн, пляжи, площади, парки.
Твоя улыбка, запечатлевшаяся в моей памяти.
Твоя походка, твоя кожа, которая до сих пор сводит меня с ума.
Как же меня очаровывает твоя неизменная мягкость.
Я чувствую дуновение ветерка, мое эго уязвлено, и у меня остались лишь
сомнения, лишь слезы.
Видеть, как наша история здесь оборвалась, - это было настоящее волшебство.
И сколько раз мы слышали: "Вы идеальная пара".
Сколько раз ты клялась мне в любви, прижимая руку к сердцу.
Взаимность была настоящей, я помню, как мы наедине занимались любовью всю ночь напролет.
Поговорка гласит: "Мертвого пса не пинают".
В этой истории тот, кто ошибся, страдает вдвойне.
Я почувствовал, что все это было напрасно.
Мое неуважение, моя безответственность.
Моя мама всегда говорила:
"Не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе".
Стало ясно, что жизнь - это карусель.
И очень часто мед бывает горьким.
Я смотрю в глаза этому бедняге в зеркале.

Честно говоря, я не верю своим глазам.
Боль нахлынула, и тоска неизбежна.
Я все еще слышу, как уезжает твоя машина.

Не уходи, не сказав, что любишь меня.
Когда меня не станет, я буду очень страдать.
Не уходи, не сказав, что любишь меня.
Когда меня не станет, может быть слишком поздно.

Ты требовала от меня, хотела знать,
Куда я ходил, с кем я был, где гулял.
Что у меня нет друзей, что все это корысть.
Из-за драгоценностей, машин, зеленых бумажек в карманах.
И много раз ты говорила, когда я выходил из дома:
"Не променяй верную жену на лживых шалав".
А я ночами пропадал в клубах, тратя деньги на вечеринки.
На дорогой парфюм, бутылки на столах.
Виски, водка, энергетики.
Как же было круто быть любимчиком фортуны.
Которого то и дело трясли полицейские, кто бы мог подумать.
Что эти черви каждый день будут в шоке, дрожать, хотеть.
Возможности, покоя нам не давали.
Это было правильно, как лезвие бритвы.
Ясные, как небо, мысли.
Один парень, который однажды подошел ко мне, строя из себя крутого.
Который был в теме, который был на миллион процентов.
Который был своим и в пригороде, и в столице.
Господи! Из-за такой мелочи сдал.
Когда я попал за решетку, ты была единственной, кто переживал.
Вернувшись в камеру, с радиоприемником,
Твои письма, украшенные цветами, стихами.
Любимая, и новость, которая заставила меня содрогнуться:
"Ты станешь папой, и твой сын будет любить тебя".

Не уходи, не сказав, что любишь меня.
Когда меня не станет, я буду очень страдать.
Не уходи, не сказав, что любишь меня.
Когда меня не станет, может быть слишком поздно.

И дверь захлопнулась, удар был сильным.
Настолько сильным, что я увидел, как гаснут фонари.
Среди шума машин и разбитого стекла.
Я вспомнил о сыне, о дне его рождения.
Ты была рядом, и твои глаза сияли.
На заднем сиденье перевернутое детское кресло.
Тишина, и грузовик с поднятыми колесами.
Напуганные соседи постепенно приближаются.
Я не вижу ребенка, только твои слезы.
Я постепенно схожу с ума, предчувствуя неладное.
И я кричу во весь голос, но ты даже не отвечаешь.
Где плач моего сына, зовущего ночь?
Взывающего: "Папа, папа, приди, полежи со мной".
Все так странно, Боже, я не верю.
Приезжает скорая помощь, и начинается спасательная операция.
Я не верю своим глазам, среди обломков.
Та, которую я всегда любил, которая была моей жизнью.
Даже не шевелится, не дышит.
Я смотрю в твои открытые глаза, ты словно смотришь на меня.
Я чувствую тоску, раскаяние, странное чувство.
Врачи спрашивают, я ли отец.
Я отвечаю: "Да", молча один отходит.
Другой поворачивается и говорит мне осторожно:
"Жизнь очень загадочна".
"И не всегда розы - это розы, понимаете?"
"Потому что только Бог знает все, и иногда".
"Ангелы приходят, ангелы уходят".
"А тем, кто остается, остаются лишь боль и одиночество".
Я запинаюсь и, уже плача, пристально смотрю на него.
"Пожалуйста, нет, я не верю, что вижу это в своей голове".
У меня паника, мысли путаются.
То, что вчера было для меня раем, сегодня превращается в ад.
Я не могу в это поверить, я просто хочу услышать.
Плач моего сына и улыбку моей жены.
Любую реакцию, не знаю, вздох.
Эта боль, которая кажется бесконечной.
Как будто это кошмар, и я сейчас проснусь.
Пожалуйста, остановите все, мне не хватает воздуха.
Все встало на свои места, когда кто-то подошел и сказал: "Боже мой".
- Ваш сын не выжил, он умер!

Не уходи, не сказав, что любишь меня.
Когда меня не станет, я буду очень страдать.
Не уходи, не сказав, что любишь меня.
Когда меня не станет, может быть слишком поздно.