Текст и перевод песни Rebecca Malope - Ulahlekile

Ulahlekile

Mntanami ngibhala lencwadi
Ngenhliziyo ebuhlungu
Mhlawumbe uzothi umuyithola
Ngizobe ngingasekho Laph′emlabeni

Isiphelile iminyaka elishumi
Wena uhambile
Wang'shiya nalengane zakho ezithathu
Wawucabangeni welahlekile? Wawucabangeni?

(Olusizi, olungaka)
Mina angeke ngiyimele
Angeke
Amandla asephelile
Wemtanami
(Olusizi, olungaka)
Wawucabangeni na?
Welahlekile!!!

Ohh mntanami
Nazi lezingane ngihlezi nazo
Ngihlezi nazo kulomkhukhu owasishiya kuwo
Wona lona onethayo uma imvula ina!
Zithamba kunye nami mntanami
Zikhala kunye nami
Zihlupheka kunye nami
Omakhelwane bangihleka kunye nazo
Ngisho lezingane zakho owangishiya nazo iminyaka elishumi eyadlula

Lezizingane eziphuma okhalweni lwakho
Izingane lezi eziphuma emathunjini akho
Izingane lezi ezi zelwe nguwe mntanami
Lezizingane ezingabazi obaba bazo kuze kube yinamhlanje
Yizona eziyongivala amehlo
Yizona futhi ezizobonisa umfundisi izambatho zami zasenkonzweni
Yizona ezizobonisa umfundisi amathikithi ami okweshumi

Ohh mntanami okungizwisa ubuhlungu kakhulu yilona wentombazanyane
Ngoba usekhulile
Futhi usewabonile namalanga akhe
Akanawo ngisho amabhulukwana angaphansi
Ugqoka amabhulukwana omfowabo omncane
Akanalutho
Ohh akanalutho mntanami
Futhi angangidalela nengozi
Ohh mntanami buye′khaya
Buya uzoqoqa ihlazo lwakho
Futhi ubuwazi ukuthi mina angiphilile kahle
Nezinhlungu zomzimba zihlasele ngamandla
Ohhho nelanga selingishonele mntanami
Mhlawumbe uzothi muthola lencwadi mina ng'zobe sengigcwatshiwe
Uzoboniswa yizona lezingane ithuna lami
Ohh mntanami bengingafuni ukukubhalela incwadi
Bengifuna ukuthi sikhulume umlomo nomlomo

Ohh ngizothi mangiqeda ukubhala lencwadi besengiphuza
Amaphilisi ami ezinhlungu khona ngizokwazi ukuthola ubuthongo mntanami
Ohhh mntanami into engiyithandazelayo
Ukuthi uNkulunkulu akubheke lawukhona
Akuphephise
Angazi noma mntanami unabanye abantwana na?
Kazi la ukhona unezinye izingane na?
Oh ungaphinde ungilethele iy'ngane ezingenabo obaba.
Engikuthandazelayo nje mntanami Ukuthi uNkulunkulu akugcine
Akugcine akuphephise
Ubuye uzobona iy′ngane zakho.
Kazi ngabe mntanami usazikhumbula izimfundiso zami na?
Ngabe usawakhumbula amagama ami
Ney′thembiso owazenza kimi usazikhumbula na?

Пропавший без вести

Сын мой, я пишу это письмо
С тяжелым сердцем
Возможно, когда ты его получишь
Меня уже не будет на этом свете

Прошло уже десять лет
С тех пор, как ты ушел
Оставив меня с тремя твоими детьми
Ты хоть думал, куда пропал? Думал ли ты?

(Такая боль, такая огромная)
Я больше не могу это терпеть
Не могу
Силы мои иссякли
Сын мой
(Такая боль, такая огромная)
Ты хоть думал об этом?
Пропавший!!!

О, сын мой
Вот эти дети, я живу с ними
Живу с ними в этой лахтенке, которую ты оставил
В которой течет, когда идет дождь!
Они мерзнут вместе со мной, сын мой
Они плачут вместе со мной
Они страдают вместе со мной
Соседи смеются надо мной и над ними
Даже над твоими детьми, которых ты оставил мне десять лет назад

Эти дети, которые вышли из твоего чрева
Дети, которые вышли из твоих бедер
Дети, рожденные тобой, сын мой
Эти дети, которые не знают своего отца до сих пор
Они закроют мне глаза
Они покажут пастору мою церковную одежду
Они покажут пастору мои десятины

О, сын мой, что причиняет мне больше всего боли, так это твоя дочка
Потому что она уже выросла
И у нее уже начались месячные
У нее нет даже нижнего белья
Она носит трусики своего младшего брата
У нее ничего нет
О, у нее ничего нет, сын мой
И она может навлечь на меня беду
О, сын мой, вернись домой
Вернись и забери свой позор
И ты знаешь, что я нездорова
И боли в теле мучают меня сильно
О, и мои дни сочтены, сын мой
Возможно, когда ты найдешь это письмо, меня уже похоронят
Тебе покажут мою могилу эти же дети
О, сын мой, я не хотела писать тебе письмо
Я хотела поговорить с тобой лично

О, я закончу писать это письмо и выпью
Мои таблетки от боли, тогда я смогу уснуть, сын мой
О, сын мой, я молюсь о том
Чтобы Бог присмотрел за тобой, где бы ты ни был
Чтобы защитил тебя
Не знаю, есть ли у тебя, сын мой, другие дети?
Есть ли у тебя там, где ты, другие дети?
О, не приводи мне больше детей без отца.
Я просто молюсь о том, сын мой, чтобы Бог сохранил тебя
Сохранил и защитил тебя
Чтобы ты вернулся и увидел своих детей.
Помнишь ли ты, сын мой, мои наставления?
Помнишь ли ты мои слова
И обещания, которые ты мне дал, помнишь ли ты их?