Текст и перевод песни Reena Bhardwaj feat. Sangeeta Datta & Ranjana Ghatak - Sakhi Prem

Sakhi Prem

সখী, ভাবনা কাহারে বলে
সখী, যাতনা কাহারে বলে
তোমরা যে বলো দিবস-রজনী 'ভালোবাসা ভালোবাসা'
সখী, ভালোবাসা কারে কয়!
সে কি কেবলই যাতনাময়

सखी प्रेम किसे कहते हैं?
सखी पीड़ा किसे कहते हैं?

रात और दिन जो तुम जपती हो
प्रेम, प्रेम, प्रेम
सखी प्रेम ये होता है क्या?
ये मन को पीड़ा ही देता है क्या?

मेरी आँखों में दुनिया निखरी हुई है
लगती है सुंदर, लगती नयी है
आँखों में दुनिया निखरी हुई है
लगती है सुंदर, लगती नयी है

नीले हैं सागर, हरियाली जंगल
पिग्ले चंदनिया, उजले से कागज
ये सब है मेरे ही जैसे देखो
ये मुस्कुराए, ये गुनगुनाए
खुशियाँ ही खुशियाँ जैसे लुटाए

ये मुस्कुराए, ये गुनगुनाए
खुशियाँ ही खुशियाँ जैसे लुटाए
ना इनमें पीड़ा, ना इनमें आँसू
ना अपने मन ये कोई दुःख छुपाए

सखी प्रेम किसे कहते हैं?
सखी पीड़ा किसे कहते हैं?

रात और दिन जो तुम जपती हो
प्रेम, प्रेम, प्रेम
सखी प्रेम ये होता है क्या?
ये मन को पीड़ा ही देता है क्या?

Sakhi Prem

Mon amie, à qui confies-tu tes pensées ?
Mon amie, à qui confies-tu tes souffrances ?
Vous dites jour et nuit "Amour, amour"
Mon amie, qu'est-ce que l'amour ?
N'est-ce que de la souffrance ?

Mon amie, qu'est-ce que l'amour ?
Mon amie, qu'est-ce que la douleur ?

Ce que vous répétez jour et nuit
Amour, amour, amour
Mon amie, est-ce que c'est ça l'amour ?
N'est-ce que de la douleur pour le cœur ?

Le monde dans mes yeux est lumineux
Il semble beau, il semble nouveau
Le monde dans mes yeux est lumineux
Il semble beau, il semble nouveau

La mer est bleue, la forêt est verte
Le bois de santal fondu, le papier blanc
Tout cela ressemble à moi, regarde
Ils sourient, ils chantent
Ils distribuent des joies

Ils sourient, ils chantent
Ils distribuent des joies
Pas de souffrance, pas de larmes en eux
Ils ne cachent aucune douleur dans leur cœur

Mon amie, qu'est-ce que l'amour ?
Mon amie, qu'est-ce que la douleur ?

Ce que vous répétez jour et nuit
Amour, amour, amour
Mon amie, est-ce que c'est ça l'amour ?
N'est-ce que de la douleur pour le cœur ?