Nada Más - Rees перевод на немецкий

Nada Más

Ellos por la izquierda, yo en dirección contraria.
Cuenta cuántas puñaladas tengo impresas en mi espalda
Y ahí va, el latir del corazón.
Cuenta cuántas noches he buscado hallar la calma.
Y no me viene no, no, dime qué me respalda,
Tengo versos rotos que se suicidan al alba
Y yo, que cante para enamorarla
Canto a mis diablos y para mis ojeras malva

Ya esta, ya esta, no quiero nada más no,
Quiero descansar y no escuchar a los que hablan.
Basta, basta, que me quiero quedar con
Mi musa desnuda y mi angelito de la guarda.
Nada más, nada más, no quiero ni respirar.
¿Qué pintará Fran con toda esta gente falsa?,
Morir ya, vivir ya, dime qué me esperará
Porque estoy cansado de seguir con esta farsa.

Viajo en la calada que planea por mi intelecto,
Sigo en la estacada y en el frío que hace en mi cuarto,
Sigo preguntándome por qué no habré muerto,
Mi musa en parada y mi verso sufre infartos.
Yo, he intentado conocerme,
No encontré razones por las que poder amarme.
Besando unos labios que me enseñan a ser fuerte,
Ignorando diablos que me hablan de suicidarme.

No pienso rendirme, hoy voy a cantarte
Que mataría el arte si vuelves a sonreírme
Ven para inspirarme que quiero ser libre.
Qué será de mí si tienes ganas de irte.
Y ya está Fran, ya está Fran, la luna quiere dormir,
La cama me llama, soledad me esta esperando.
Nada más, nada más ahora me tengo que ir,
Vuelta a las andadas ya sabéis de lo que os hablo.

Nichts weiter

Sie nach links, ich in die entgegengesetzte Richtung.
Zähl, wie viele Dolchstiche auf meinem Rücken eingeprägt sind
Und da ist er, der Herzschlag.
Zähl, wie viele Nächte ich versucht habe, Ruhe zu finden.
Und sie kommt nicht, nein, nein, sag mir, was mich stützt,
Ich habe gebrochene Verse, die im Morgengrauen Selbstmord begehen
Und ich, der ich singe, um sie zu betören
Singe für meine Teufel und für meine lila Augenringe

Schon gut, schon gut, ich will nichts weiter, nein,
Ich will ausruhen und nicht auf die hören, die reden.
Genug, genug, denn ich will bleiben bei
Meiner nackten Muse und meinem kleinen Schutzengel.
Nichts weiter, nichts weiter, ich will nicht einmal atmen.
Was soll Fran mit all diesen falschen Leuten anfangen?,
Sterben jetzt, leben jetzt, sag mir, was mich erwarten wird
Denn ich bin es leid, dieses falsche Spiel fortzusetzen.

Ich reise auf dem Zug, der durch meinen Verstand schwebt,
Ich stecke weiter in der Klemme und in der Kälte, die in meinem Zimmer herrscht,
Ich frage mich weiterhin, warum ich wohl nicht gestorben bin,
Meine Muse im Stillstand und mein Vers erleidet Infarkte.
Ich, ich habe versucht, mich kennenzulernen,
Fand keine Gründe, um mich lieben zu können.
Küsse Lippen, die mich lehren, stark zu sein,
Ignoriere Teufel, die mir vom Selbstmord erzählen.

Ich denke nicht daran aufzugeben, heute werde ich dir singen
Dass ich die Kunst töten würde, wenn du mich wieder anlächelst
Komm, um mich zu inspirieren, denn ich will frei sein.
Was wird aus mir werden, wenn du gehen willst.
Und schon gut, Fran, schon gut, Fran, der Mond will schlafen,
Das Bett ruft mich, die Einsamkeit wartet auf mich.
Nichts weiter, nichts weiter, jetzt muss ich gehen,
Zurück zu alten Mustern, ihr wisst schon, wovon ich spreche.