Текст и перевод песни Refused - 366

366

Struggle with the current
Dragged down into the dark
No reward waiting
No salvation or ark
Unseen borders
To protect the nation state
Sink like stones to the bottom
Not once a white man's fate
One final escape
Deported into the deep
366 Too many heroes for the hull to keep
Upon a heartless sea
Where dreams come to die
Upon a heartless sea
Our willing sacrifice
Go
That's someone's sister
That's someone's son
That's someone's sister
That's someone's son
I've got a sister
I'm someone's son
I want a better life
And I'm not the only one
That's someone's sister
That's someone's son
I've got a sister
I'm someone's son
I want a better life
And I'm not the only one
As the waves come crashing
With the rejected and poor
Bodies upon bodies
They shall overcome no more
So hail to the capital
That will set us free
Free to drown and free to die
To slave eternally
Upon a heartless sea
Where dreams come to die
Upon a heartless sea
Our willing sacrifice
Our willing sacrifice
That's someone's sister
That's someone's son
That's someone's sister
That's someone's son
I've got a sister
I'm someone's son
I want a better life
And I'm not the only one
That's someone's sister
That's someone's son
I've got a sister
I'm someone's son
I want a better life
And I'm not the only one
After forcing them to want our lives
We rip the honour from their sacrifice
We close our coffers and we close our eyes
After forcing them to want our lives
We rip the honour from their sacrifice
We close our coffers and we close our eyes
Yeah
Dragged down by the weight of freedom
Dragged down by the loss of hope
Dragged down by the weight of freedom
Dragged down by the loss of hope
Yeah
Come on
Dragged down by the loss of hope

366

Борюсь с течением,
Затянут во тьму,
Никакой награды не ждёт,
Ни спасения, ни ковчега.
Невидимые границы,
Чтобы защитить национальное государство,
Тонем, как камни, на дно,
Некогда участь белого человека.
Один последний побег,
Депортированы в пучину,
366 — слишком много героев для трюма,
В бездушном море,
Где мечты умирают,
В бездушном море,
Наша добровольная жертва.
Вперёд.
Это чья-то сестра,
Это чья-то сын,
Это чья-то сестра,
Это чья-то сын.
У меня есть сестра,
Я чей-то сын,
Я хочу лучшей жизни,
И я не один такой.
Это чья-то сестра,
Это чья-то сын,
У меня есть сестра,
Я чей-то сын,
Я хочу лучшей жизни,
И я не один такой.
Когда волны разбиваются,
С отверженными и бедными,
Тела на телах,
Они больше не преодолеют.
Так приветствуем столицу,
Которая освободит нас,
Свободными утонуть и свободными умереть,
Рабами на веки вечные.
В бездушном море,
Где мечты умирают,
В бездушном море,
Наша добровольная жертва.
Наша добровольная жертва.
Это чья-то сестра,
Это чья-то сын,
Это чья-то сестра,
Это чья-то сын.
У меня есть сестра,
Я чей-то сын,
Я хочу лучшей жизни,
И я не один такой.
Это чья-то сестра,
Это чья-то сын,
У меня есть сестра,
Я чей-то сын,
Я хочу лучшей жизни,
И я не один такой.
Заставив их желать нашей жизни,
Мы отнимаем честь у их жертвы,
Мы закрываем свои сундуки и закрываем глаза.
Заставив их желать нашей жизни,
Мы отнимаем честь у их жертвы,
Мы закрываем свои сундуки и закрываем глаза.
Да.
Подавлен тяжестью свободы,
Подавлен потерей надежды.
Подавлен тяжестью свободы,
Подавлен потерей надежды.
Да.
Давай же.
Подавлен потерей надежды.