Текст и перевод песни Refused - Where Is Equality

Where Is Equality

Look at the differences we've created
Marked, branded thought to be hated
Biological differences can't imply violence
But mindless and indoctrination can
Values maintained and held through time
Force fed upon our weak minds
Yesterday's segregation is still a truth
Equal values, no way

You say that thing are different -
No, no it's still the same
You say that thing are different -
Some things dont ever fucking change

Some say we have an equal society
No, no it's not the way I see
When people are oppressed for their sexuality
And AIDS is still a "gay" disease
When women don't have the right to choose
Cause it's against church morality
Then how can we say
How can we claim
That we have equality?

You say that thing are different -
No, no it's still the same
You say that thing are different -
Some things dont ever fucking change

Where's equality?
Where's equality?
Where's equality?
Where's equality?
Where's equality?
Where's equality?
Where's equality?
Where's equality?

Où est l'égalité

Regarde les différences que nous avons créées
Marquées, brandées, censées être haïes
Les différences biologiques ne peuvent pas impliquer la violence
Mais l'absence de réflexion et l'endoctrinement le peuvent
Des valeurs maintenues et conservées au fil du temps
Forcement imposées à nos esprits faibles
La ségrégation d'hier est encore une vérité
Des valeurs égales, impossible

Tu dis que les choses sont différentes -
Non, non, c'est toujours pareil
Tu dis que les choses sont différentes -
Certaines choses ne changent jamais putain

Certains disent que nous avons une société égalitaire
Non, non, ce n'est pas comme je le vois
Lorsque les gens sont opprimés pour leur sexualité
Et le SIDA est toujours une "maladie gay"
Lorsque les femmes n'ont pas le droit de choisir
Parce que c'est contre la morale de l'église
Alors comment pouvons-nous dire
Comment pouvons-nous affirmer
Que nous avons l'égalité ?

Tu dis que les choses sont différentes -
Non, non, c'est toujours pareil
Tu dis que les choses sont différentes -
Certaines choses ne changent jamais putain

Où est l'égalité ?
Où est l'égalité ?
Où est l'égalité ?
Où est l'égalité ?
Où est l'égalité ?
Où est l'égalité ?
Où est l'égalité ?
Où est l'égalité ?