Текст и перевод песни Reinhard Mey - Auf eines bunten Vogels Schwingen
Die
Wiesen
und
Wälder
Луга
и
леса,
Die
Dörfer
und
Felder
Деревни
и
поля,
Die
Menschen,
die
da
unten
geh'n
Люди,
что
там,
внизу,
идут...
Die
Dächer,
Fassaden
Крыши,
фасады
Wie
im
Spielzeugladen
Как
в
магазине
игрушек
-
Ist
alles,
von
oben
geseh'n!
Всё,
если
смотреть
свысока!
Ein
ruhiges
Surren
Спокойное
жужжанье,
Zufriedenes
Schnurren
Довольное
мурлыканье
Wie
ein
gemütliches
Tier
Как
уютный
зверёк...
Wie
mit
einem
Lachen
Как
будто
со
смехом
Steigt
mein
alter
Drachen
Мой
старый
змей
взлетает,
Brav
in
den
Nachmittag
mit
mir
Послушно
в
полдень
он
со
мной.
Auf
eines
bunten
Vogels
Schwingen
На
крыльях
пестрого
змея
Tauche
ich
in
das
tiefe
Blau
Я
погружаюсь
в
синеву,
Und
es
ist,
wenn
ich
um
mich
schau'
И
когда
я
смотрю
вокруг,
Als
wollte
mir
das
Herz
vor
Freude'
zerspringen
Кажется,
сердце
от
радости
сейчас
разорвется.
Um
leichter
zu
schweben
Чтоб
легче
парить,
Hab'
ich
aufgegeben
Я
оставил
на
земле
Was
in
meine
Taschen
nicht
passt
Всё,
что
в
карманы
не
влезет.
Den
Zwang
stets
zu
siegen
Принуждение
побеждать,
Den
Neid,
die
Intrigen
Зависть,
интриги,
Den
Ehrgeiz
und
all
den
Ballast
Амбиции
и
весь
этот
груз...
Die
Ehren
und
Würden
Почести
и
регалии,
So
lästige
Bürden
Эти
тяжкие
бремена,
Tausch'
ich
für
ein
Stück
Himmel
ein
Меняю
на
кусочек
неба
я.
Warum
soll
mein
Wappen
Почему
бы
гербом
моим
Kein
öliger
Lappen
Не
стать
промасленной
тряпкой
Und
schwarze
Fingernägel
sein?
И
чёрными
ногтями?
Auf
eines
bunten
Vogels
Schwingen
На
крыльях
пестрого
змея
Tauche
ich
in
das
tiefe
Blau
Я
погружаюсь
в
синеву,
Und
es
ist,
wenn
ich
um
mich
schau'
И
когда
я
смотрю
вокруг,
Als
wollte
mir
das
Herz
vor
Freud'
zerspringen
Кажется,
сердце
от
радости
сейчас
разорвется.
Ich
glaube,
ich
lerne
Мне
кажется,
я
понимаю
Erst
hier
aus
der
Ferne
Лишь
здесь,
издалека,
Die
Welt
und
mich
selber
versteh'n
Этот
мир
и
себя
самого.
So
vieles
wird
klarer
Так
много
становится
яснее,
So
viel
offenbarer
Так
много
открывается,
Im
richtigen
Abstand
geseh'n
Если
смотреть
с
правильного
расстояния.
Und
halten
noch
Zwänge
И
если
путы
ещё
держат
Und
qualvolle
Enge
И
мучительная
теснота
Dort
meine
Gedanken
im
Zaum
Там,
внизу,
сковывает
мысли,
Hier
zwischen
zwei
Flügeln
То
здесь,
между
двух
крыльев,
Frei
von
allen
Zügeln
Свободный
от
всех
узд,
Erfüllt
sich
noch
ein
Kindheitstraum!
Сбывается
ещё
одна
детская
мечта!
Auf
eines
bunten
Vogels
Schwingen
На
крыльях
пестрого
змея
Tauche
ich
in
das
tiefe
Blau
Я
погружаюсь
в
синеву,
Und
es
ist,
wenn
ich
um
mich
schau'
И
когда
я
смотрю
вокруг,
Als
wollte
mir
das
Herz
vor
Freud'
zerspringen
Кажется,
сердце
от
радости
сейчас
разорвется.
Auf
eines
bunten
Vogels
Schwingen
На
крыльях
пестрого
змея
Tauche
ich
in
das
tiefe
Blau
Я
погружаюсь
в
синеву,
Und
es
ist,
wenn
ich
um
mich
schau'
И
когда
я
смотрю
вокруг,
Als
wollte
mir
das
Herz
vor
Freud'
zerspringen
Кажется,
сердце
от
радости
сейчас
разорвется.
Оцените перевод
1
Bei Ilse Und Willi Auf'M Land
2 Asche Und Glut
3 Die Schuhe
4 Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein
5 Mein Apfelbäumchen
6 M(E)Y English Song
7 Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land
8 Es Ist Weihnachtstag
9 ...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu
10 Zu Deinem Dritten Geburtstag
11 Ich Grüsse...
12 Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort
13 Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt
14 Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An
15 Lasst Sie Reisen
16 Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados
17 Das Foto Vor Mir Auf Dem Tisch
18 Ein Stück Musik Von Hand Gemacht
19 Du Musst Wahnsinnig Sein
20 Welch Ein Glücklicher Mann
21 Lulu
22 Die Mauern Meiner Zeit
23 Das Meer
24 Hab' Dank Für Deine Zeit
25 Aller Guten Dinge Sind Drei.
26 Fünf Gartennelken
27 Die Body-Building-Ballade
28 Das Letzte Abenteuer
29 In Diesem, Unsrem Lande
30 Bei Hempels Unterm Bett
31 Berlin Tut Weh
32 Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil
33 Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht
34 Sonntagabend Auf Rhein-Main
35 Frühlingslied
36 Die Eisenbahnballade
37 Ich Hasse Musik
38 Im Berg
39 Das Leben ist...
40 Sommer
41 Müllmänner-Blues
42 Jahreszeiten
43 Kleiner Kamerad
44 Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit
45 Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied
46 Alleinflug (Jahreszeitentrilogie)
47 Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen
48 Vaters Nachtlied
49 Unterwegs
50 Freunde, lasst uns trinken (Live)
51 Des Kaisers Neue Kleider
52 Sommermorgen
53 Poor Old Germany
54 All Die Sturmfesten Himmelhunde
55 Abends An Deinem Bett
56 Freundliche Gesichter
57 Die Erste Stunde
58 Ich habe nie mehr Langeweile
59 Verkehrslagebericht
60 Auf eines bunten Vogels Schwingen
61 Jahr für Jahr
62 An meine alte Jacke
63 Ich würde gern einmal in Dresden singen
64 Anspruchsvoll
65 Hilf mir
66 Was in der Zeitung steht
67 Abschied
68 Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon
69 Charlotte
70 Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen
71 ...Solang' Ich Denken Kann
72 Du hast mir schon Fragen gestellt
2 Asche Und Glut
3 Die Schuhe
4 Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein
5 Mein Apfelbäumchen
6 M(E)Y English Song
7 Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land
8 Es Ist Weihnachtstag
9 ...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu
10 Zu Deinem Dritten Geburtstag
11 Ich Grüsse...
12 Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort
13 Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt
14 Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An
15 Lasst Sie Reisen
16 Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados
17 Das Foto Vor Mir Auf Dem Tisch
18 Ein Stück Musik Von Hand Gemacht
19 Du Musst Wahnsinnig Sein
20 Welch Ein Glücklicher Mann
21 Lulu
22 Die Mauern Meiner Zeit
23 Das Meer
24 Hab' Dank Für Deine Zeit
25 Aller Guten Dinge Sind Drei.
26 Fünf Gartennelken
27 Die Body-Building-Ballade
28 Das Letzte Abenteuer
29 In Diesem, Unsrem Lande
30 Bei Hempels Unterm Bett
31 Berlin Tut Weh
32 Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil
33 Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht
34 Sonntagabend Auf Rhein-Main
35 Frühlingslied
36 Die Eisenbahnballade
37 Ich Hasse Musik
38 Im Berg
39 Das Leben ist...
40 Sommer
41 Müllmänner-Blues
42 Jahreszeiten
43 Kleiner Kamerad
44 Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit
45 Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied
46 Alleinflug (Jahreszeitentrilogie)
47 Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen
48 Vaters Nachtlied
49 Unterwegs
50 Freunde, lasst uns trinken (Live)
51 Des Kaisers Neue Kleider
52 Sommermorgen
53 Poor Old Germany
54 All Die Sturmfesten Himmelhunde
55 Abends An Deinem Bett
56 Freundliche Gesichter
57 Die Erste Stunde
58 Ich habe nie mehr Langeweile
59 Verkehrslagebericht
60 Auf eines bunten Vogels Schwingen
61 Jahr für Jahr
62 An meine alte Jacke
63 Ich würde gern einmal in Dresden singen
64 Anspruchsvoll
65 Hilf mir
66 Was in der Zeitung steht
67 Abschied
68 Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon
69 Charlotte
70 Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen
71 ...Solang' Ich Denken Kann
72 Du hast mir schon Fragen gestellt
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.