Текст и перевод песни Reinhard Mey - Bei Hempels Unterm Bett

Bei Hempels Unterm Bett

Hempels ha'm ein Häuschen mit 'nem Garten drumherum
Grade Büsche, grade Bäume, da wächst keine Primel krumm
Der Weg ist streng geharkt und militärisch knapp bepflanzt
Gesäumt von Rasen, wo kein Hälmchen aus der Reihe tanzt
Am Zaun, die Hecke ist auf Stacheldrahtlänge gestutzt
Und Namensschild und Klingel werden jeden Tag geputzt
Ein Heer von Gartenzwergen hält die Wacht in Reih' und Glied
Und wer davor steht, der nimmt Haltung an und sagt, wenn er das sieht:

"Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht's aus bei Hempels unterm Bett?"

Frau Hempel hat 'nen Pudel, der so aussieht wie sie:
Hinterlistig, dick und falsch, ein selten abscheuliches Vieh
Der trägt ein Glitzerschleifchen in den Löckchen und ich schwör':
Die zwei haben ein Verhältnis und den gleichen Frisör!
Herr Hempel hat ein Auto, das er schier abgöttisch liebt
Das er wäscht und wachst und wienert und unter das er sich schiebt
Durch das er saugend robbt, vor dem er lechzend niederkniet
Und jeder sagt, der Herrn und Frau, Pudel und Auto Hempel sieht:

"Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht's aus bei Hempels unterm Bett?"

Und bricht plötzlich gänzlich unvermittelt über Hempels Haus
Die Nächstenliebe rein und schrill, die Wei-hei-nachtszeit aus
Geh'n in den Bäumen knallbunte Lichtergirlanden an
Schön grell, wie die Neonreklamen auf der Reeperbahn
Die Tür mit Sternen überladen und tannenbekränzt
Die elektrische Kerze und das Kinderauge glänzt
Vor Strohherzen im Fenster, dem Symbol der Menschlichkeit
Ja, da stehst du sprachlos da und schauderst vor Gemütlichkeit

Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht's aus bei Hempels unterm Bett?

Da liegt 'ne weiße Weste mit 'nem großen schmier'gen Fleck
Ein Meineid und ein Schafspelz und ein Stecken voller Dreck
Der Block, auf dem er seine anonymen Briefe schreibt
Der Trenchcoat, wenn's ihn wieder in den Stadtpark treibt
Das Fernglas, mit dem er in fremde Autofenster giert
Das Heft, in dem er sich die kecken Parksünder notiert
Seine Schmuddelpornos, sein Toupet, von vor dem Kopf ein Brett
Falsche Fünffz'ger und ein Flachmann, liegen unter Hempels Bett

Woher weiß ich das so genau?
Vom Liebhaber von Hempels Frau!
Manchmal kommt der drunter vor, und dann bemerkt er kokett:
"Also hier sieht's ja aus, wie bei Hempels unterm Bett!"

Под кроватью у Гемпелей

У Гемпелей домик, а вокруг садик,
Ровные кусты, ровные деревья, ни один первоцвет не растет криво.
Дорожка строго выграблена и по-военному аккуратно засажена,
Окаймлена газоном, где ни одна травинка не смеет выбиваться из ряда.
У за забором изгородь подстрижена до длины колючей проволоки,
А табличка с именем и звонок чистятся каждый день.
Армия гномиков стоит на страже, выстроившись в ряд,
И всякий, кто стоит перед ними, принимает позу и говорит, видя это:

"Ах, как мило, ах, как прелестно!
Но как же, но как же, но как же, но как же, но как же
Выглядит под кроватью у Гемпелей?"

У фрау Гемпель есть пудель, который похож на нее:
Коварный, толстый и фальшивый, редкостная мерзкая тварь.
Он носит блестящий бантик в кудряшках, и, клянусь,
У них двоих роман и один парикмахер!
У герра Гемпеля есть машина, которую он просто обожает,
Которую он моет, полирует воском и под которую он залезает,
Под которой он ползает, перед которой он преклоняет колени,
И каждый, кто видит герра и фрау, пуделя и машину Гемпелей, говорит:

"Ах, как мило, ах, как прелестно!
Но как же, но как же, но как же, но как же, но как же
Выглядит под кроватью у Гемпелей?"

И вдруг, совершенно неожиданно, на дом Гемпелей
Нисходит чистая и пронзительная любовь ближнего, наступает Рождество.
На деревьях зажигаются разноцветные гирлянды,
Ярко-кричащие, как неоновая реклама на Репербане.
Дверь, увешанная звездами и украшенная еловыми ветками,
Электрическая свеча и блестящие детские глаза.
Перед соломенными сердцами в окне, символом человечности,
Ты стоишь, потеряв дар речи, и содрогаешься от уюта.

Ах, как мило, ах, как прелестно!
Но как же, но как же, но как же, но как же, но как же
Выглядит под кроватью у Гемпелей?"

Там лежит белый жилет с большим жирным пятном,
Клятвопреступление и овечья шкура и палка, полная грязи.
Блокнот, в котором он пишет свои анонимные письма,
Тренч, когда его снова тянет в городской парк,
Бинокль, которым он заглядывает в чужие окна машин,
Тетрадь, в которую он записывает дерзких нарушителей парковки,
Его порножурналы, его парик, доска от головы,
Фальшивые пятидесятки и фляга лежат под кроватью у Гемпелей.

Откуда я это так хорошо знаю?
От любовника фрау Гемпель!
Иногда он туда заглядывает, и тогда кокетливо замечает:
"Ну, здесь выглядит так же, как под кроватью у Гемпелей!"