Текст и перевод песни Reinhard Mey - Die Kinderhosenballade

Die Kinderhosenballade

Ist das nicht die Hose vom Großen, die
Mich da aus dem Altkleidersack angrinst, wie
Ein guter Freund aus alter Zeit
Ein Zeuge der Vergangenheit
Mit blankem Po und Flicken auf dem Knie?

Der Große versank damals bis zum Kinn
Darin, wenn ich mit ihm spazier'n gegangen bin
Da dachte sich mancher Passant
Da geht ein Vater durch das Land
Ne Hose an der Hand mit keinem Kind drin

Doch wächst der Mensch, wie es so treffend heißt
Mit der Hose, die man ihm jeweils zuweist

Sie wuchsen zusammen, und mit der Zeit
War'n sie wie Arsch und Hose, er und sein Beinkleid
Vom ersten Kindergartengang
Bis Schultüte und Schulanfang
Dann endlich hat das Wachstum sie entzweit

So zog der kleine Bruder das Erbe an
Und trug es lange voller Stolz. Doch irgendwann
Hat er sich mal nicht nur das Hemd
Im Reißverschluß vorn eingeklemmt
So etwas prägt sich einem Manne ein, Mann!

Die Zeit heilt alle Wunden, bloß
Sie macht auch kleine Hosenbesitzer groß

So hat er die Hose, von Ängsten gegerbt
Von Wäschen, Sonne, Sand und Pfützen ganz entfärbt
Deren Taschen einst manche Mark
Geheimnisse und Schätze barg
Schweren Herzens seiner Schwester vererbt

Und die polierte damit zum dritten Mal
Auf allen Kinderrutschen den Rutschenstahl
Ich weiß noch, wie ihr Herz drin schlug
Als ich sie drin zum Zahnarzt trug
S ist alles wieder gut, es war einmal!
Und jetzt ist sie auch ihr zu klein
Von meinen drei'n passt nun keiner mehr rein

Sie kann mir doch nicht Jacke wie Hose sein
Steckt ein Spielzeug und ein Foto von Euch drei'n
Als Zeichen an ein Menschenkind
Dass alle Kinder Bücher sind
Mit in die Hosen-Taschenpost hinein!

Vielleicht wird sie irgendwo auf der Welt
In einem fernen Land noch mal in Dienst gestellt
Und wenn sich darin irgendwann
Ein viertes Kind vergnügen kann
Ist das ein Schluss, der mir gefällt!

Und wenn sich darin irgendwann
Ein viertes Kind vergnügen kann
Ist das ein Schluss, der mir gefällt!

La Ballade des Pantalons d'Enfants

N'est-ce pas le pantalon du grand, celui qui
Me regarde depuis le sac de vêtements usagés, comme
Un bon ami d'antan
Un témoin du passé
Avec un derrière propre et un patch sur le genou ?

Le grand s'y enfonçait jusqu'au menton
Quand je faisais des promenades avec lui
Certains passants se disaient
Voilà un père qui traverse le pays
Un pantalon à la main sans enfant à l'intérieur

Mais l'homme grandit, comme on le dit si bien
Avec le pantalon qu'on lui attribue à chaque fois

Ils ont grandi ensemble, et avec le temps
Ils étaient comme le cul et les fesses, lui et son pantalon
De sa première journée à la maternelle
Jusqu'à la rentrée scolaire et la rentrée scolaire
Puis enfin la croissance les a séparés

Alors le petit frère a hérité de l'héritage
Et l'a porté longtemps avec fierté. Mais un jour
Il ne s'est pas seulement coincé la chemise
Dans la fermeture éclair devant
C'est quelque chose qui reste gravé dans la mémoire d'un homme, mon homme !

Le temps guérit toutes les blessures, mais
Il fait aussi grandir les petits propriétaires de pantalons

Alors il a le pantalon, tanné par les peurs
Décoloré par les lavages, le soleil, le sable et les flaques d'eau
Dont les poches ont autrefois abrité des marques
Des secrets et des trésors
Il l'a légué à sa sœur avec le cœur lourd

Et elle l'a poli pour la troisième fois
Sur toutes les glissoires pour enfants, l'acier des glissoires
Je me souviens comment son cœur battait à l'intérieur
Quand je l'ai portée chez le dentiste
Tout va bien, c'était une fois !
Et maintenant, c'est trop petit pour elle aussi
Aucun de mes trois ne peut plus y entrer

Il ne peut pas être ma veste comme mon pantalon
Met un jouet et une photo de vos trois
Comme un signe pour un enfant
Que tous les enfants sont des livres
Avec dans la poste-pantalon !

Peut-être qu'il sera remis en service quelque part dans le monde
Dans un pays lointain
Et si un jour
Un quatrième enfant peut s'amuser dedans
C'est une fin qui me plaît !

Et si un jour
Un quatrième enfant peut s'amuser dedans
C'est une fin qui me plaît !