Текст и перевод песни Reinhard Mey - Golf November

Golf November

Die letzten Einkäufe gemacht
Der Dienst geht heut bis kurz vor acht
Freitag, der 23. Dezember
Ein Blick aufs Vorfeld, es schneit
Da draußen steht sie startbereit
Die Delta-Hotel-Kilo-Golf-November
Der Nachmittag nimmt seinen Lauf
Der Doktor klart den Schreibtisch auf
Der Flieger ißt sein Wurstbrot mit Behagen
So haben die zwei oft gewacht
Zusammen manchen Flug gemacht
Und noch mehr Zeit zusammen totgeschlagen

Der Wettermann sagt: schlechte Sicht
Im Westen, Bremen ist schon dicht
Minus vier Grad mit starken Niederschlägen
Um drei Uhr ist die Kaltfront hier
Der Flieger streicht sein Brotpapier
Und faltet es bedächtig: "Meinetwegen"
Der Doktor rumort nebenan
Sucht Filtertüten, macht sich dran
Tassen zu spülen und Kaffee zu kochen
Aber der Notruf kommt vorher
Am Ostufer, Steinhuder Meer
Ein Kind ist im dünnen Eis eingebrochen

Der Doktor grummelt: "Tempo, Mann!"
Der Flieger läßt das Triebwerk an
Ein Dutzend bunte Lämpchen sind zu testen
Und kaum, daß er den Tower ruft
Hat er den Vogel in der Luft
Quer übern Platz und auf dem Kurs nach Westen
Schon taucht er ein im düstren Grau
Hier kennt er jeden Busch genau
Jeden Schornstein, alle Hochspannungsmasten
Noch keine fünf Minuten sind
Verflogen, als er schon beginnt
Sein Ziel in Bodennähe zu ertasten

Ein zweites Flugzeug, Phönix III
In 300 Fuß ist dabei
Den See in größ'rer Höhe zu umkreisen
Um aus der bess'ren Übersicht
Der Golf November, die ganz dicht
Über dem Wasser schwebt, den Weg zu weisen
War da ein Schatten unterm Eis?'
Die Golf November ist im Weiß
Von aufwirbelndem Pulverschnee verschwunden
Da war's, in Position neun Uhr
Da drüben links, drei Meter nur
Da ist es, ja, sie haben es gefunden!

Der Flieger setzt im Schwebeflug
Seine Maschine fest genug
Aufs Eis, um mit den Kufen einzubrechen
Und hält sie dann in Maßarbeit
Wie festgeschraubt, zwei Fingerbreit
Über den trügerischen weißen Flächen
Der Doktor wagt's und seilt sich ab
Steigt auf die Kufe, viel zu knapp
Die Zeit, um Rettungsgerät zu besorgen
Kniet hin aus waghalsigem Stand
Packt zu und hat mit sichrer Hand
Die kleine, leblose Gestalt geborgen

Leistung und Steuerknüppel vor
Die Golf November schießt empor
Und wieder ist's ein Wettlauf um Sekunden
Und bald ist die kostbare Fracht
Behutsam versorgt und bewacht
Hinter gläsernen Kliniktür'n veschwunden
Das war's, die Anspannung schlägt um
In Müdigkeit, die zwei steh'n rum
Keiner hat ein Wort herauszubringen
Während da drin mit aller Kraft
All ihrer Kunst und Meisterschaft
Ein Dutzend Menschen um ein Leben ringen

Dreitausend Stunden auf dem Bock
Und immer noch der gleiche Schock
Den hilft keine Gewohnheit überwinden
Eintausend Einsätze und mehr
Und immer noch genauso schwer
Sich mit unserer Ohnmacht abzufinden
Die Front ist da, es dunkelt schon
Und in der engen Wachstation
Sind bleiche Neonleuchten angegangen
Der Flieger füllt den Dienstplan aus
Der Doktor sieht zum Fenster raus
Und ein Gedanke hält die zwei gefangen

Doch keiner, der das Schweigen bricht
Die winz'ge Chance nur, mehr nicht!
Beide würden sie viel dafür geben
Und da zerreißt das Telefon
Die Stille der Wachstation
Und eine Stimme sagt, das Kind wird leben
Der Doktor hängt den Hörer ein
"Der Kaffee dürfte bitter sein
Egal, ich nehm 'ne Tasse, Du auch eine?"
Der Flieger nickt von seinem Platz
Und schreibt Anlaß: Rettungseinsatz
Besondere Vorkommnisse: – keine

Golf Novembre

Les dernières courses sont faites
Le travail aujourd'hui est jusqu'à un peu avant huit heures
Vendredi 23 décembre
Un coup d'œil sur le tarmac, il neige
Là-bas, elle est prête à partir
Le Delta-Hôtel-Kilo-Golf-Novembre
L'après-midi suit son cours
Le médecin range son bureau
Le pilote mange son sandwich avec appétit
Ils ont souvent veillé comme ça
Ont fait beaucoup de vols ensemble
Et ont passé encore plus de temps à tuer le temps ensemble

Le météorologue annonce : mauvaise visibilité
À l'ouest, Brême est déjà bouchée
Moins quatre degrés avec de fortes précipitations
À trois heures, le front froid sera là
Le pilote essuie son papier de sandwich
Et le plie lentement : "Pas de problème"
Le médecin s'affaire à côté
Cherche des filtres à café, s'y met
Pour rincer les tasses et faire du café
Mais l'appel d'urgence arrive avant
Sur la rive est, le lac Steinhuder
Un enfant est tombé à travers la glace mince

Le médecin grommelle : "Dépêche-toi, bon sang !"
Le pilote met le moteur en marche
Une douzaine de voyants colorés doivent être vérifiés
Et à peine a-t-il appelé la tour
Qu'il a l'oiseau en l'air
En travers de la piste et sur le cap vers l'ouest
Il plonge déjà dans le gris sombre
Ici, il connaît chaque buisson par cœur
Chaque cheminée, tous les pylônes électriques
Il n'a pas fallu cinq minutes
Avant qu'il ne commence
À tâtonner son objectif au ras du sol

Un deuxième avion, Phoenix III
À 300 pieds, il est là
Pour survoler le lac à plus haute altitude
Afin de mieux voir
Le Golf Novembre, qui plane tout près
Au-dessus de l'eau, pour lui indiquer le chemin
Y avait-il une ombre sous la glace ?
Le Golf Novembre est dans le blanc
De la neige poudreuse tourbillonnante, disparu
C'était là, en position neuf heures
Là-bas à gauche, à trois mètres seulement
C'est là, oui, ils l'ont trouvé !

Le pilote en vol stationnaire pose
Son appareil assez fermement
Sur la glace pour que les pattis s'enfoncent
Et la maintient ensuite avec précision
Comme vissée, à deux doigts
Au-dessus des surfaces blanches trompeuses
Le médecin ose et se laisse glisser en rappel
Monte sur le patin, beaucoup trop juste
Le temps d'aller chercher l'équipement de sauvetage
S'agenouille dans une posture périlleuse
Attrape et a d'une main sûre
Récupéré la petite forme sans vie

Puissance et manche des gaz en avant
Le Golf Novembre s'élance
Et c'est à nouveau une course contre la montre
Et bientôt la précieuse cargaison
Est soigneusement prise en charge et surveillée
Derrière les portes vitrées de la clinique, disparue
C'est fait, la tension se transforme
En fatigue, les deux sont debout
Aucun d'eux n'a un mot à dire
Tandis que là-dedans, de toutes leurs forces
De tout leur art et de toute leur compétence
Une douzaine de personnes se battent pour une vie

Trois mille heures aux commandes
Et toujours le même choc
Qu'aucune habitude ne peut surmonter
Mille interventions et plus
Et toujours aussi difficile
De se résigner à notre impuissance
Le front est là, il fait déjà sombre
Et dans le poste de garde exigu
Des néons pâles se sont allumés
Le pilote remplit le planning
Le médecin regarde par la fenêtre
Et une pensée hante les deux

Mais aucun d'eux ne brise le silence
Juste une infime chance, pas plus !
Ils donneraient cher pour cela tous les deux
Et là, le téléphone déchire
Le silence du poste de garde
Et une voix dit que l'enfant vivra
Le médecin raccroche
"Le café doit être amer
Peu importe, j'en prends une tasse, toi aussi ?"
Le pilote hoche la tête depuis sa place
Et écrit Motif : opération de sauvetage
Incidents particuliers :– aucun