Текст и перевод песни Reinhard Mey - Golf November

Golf November

Die letzten Einkäufe gemacht
Der Dienst geht heut bis kurz vor acht
Freitag, der 23. Dezember
Ein Blick aufs Vorfeld, es schneit
Da draußen steht sie startbereit
Die Delta-Hotel-Kilo-Golf-November
Der Nachmittag nimmt seinen Lauf
Der Doktor klart den Schreibtisch auf
Der Flieger ißt sein Wurstbrot mit Behagen
So haben die zwei oft gewacht
Zusammen manchen Flug gemacht
Und noch mehr Zeit zusammen totgeschlagen

Der Wettermann sagt: schlechte Sicht
Im Westen, Bremen ist schon dicht
Minus vier Grad mit starken Niederschlägen
Um drei Uhr ist die Kaltfront hier
Der Flieger streicht sein Brotpapier
Und faltet es bedächtig: "Meinetwegen"
Der Doktor rumort nebenan
Sucht Filtertüten, macht sich dran
Tassen zu spülen und Kaffee zu kochen
Aber der Notruf kommt vorher
Am Ostufer, Steinhuder Meer
Ein Kind ist im dünnen Eis eingebrochen

Der Doktor grummelt: "Tempo, Mann!"
Der Flieger läßt das Triebwerk an
Ein Dutzend bunte Lämpchen sind zu testen
Und kaum, daß er den Tower ruft
Hat er den Vogel in der Luft
Quer übern Platz und auf dem Kurs nach Westen
Schon taucht er ein im düstren Grau
Hier kennt er jeden Busch genau
Jeden Schornstein, alle Hochspannungsmasten
Noch keine fünf Minuten sind
Verflogen, als er schon beginnt
Sein Ziel in Bodennähe zu ertasten

Ein zweites Flugzeug, Phönix III
In 300 Fuß ist dabei
Den See in größ'rer Höhe zu umkreisen
Um aus der bess'ren Übersicht
Der Golf November, die ganz dicht
Über dem Wasser schwebt, den Weg zu weisen
War da ein Schatten unterm Eis?'
Die Golf November ist im Weiß
Von aufwirbelndem Pulverschnee verschwunden
Da war's, in Position neun Uhr
Da drüben links, drei Meter nur
Da ist es, ja, sie haben es gefunden!

Der Flieger setzt im Schwebeflug
Seine Maschine fest genug
Aufs Eis, um mit den Kufen einzubrechen
Und hält sie dann in Maßarbeit
Wie festgeschraubt, zwei Fingerbreit
Über den trügerischen weißen Flächen
Der Doktor wagt's und seilt sich ab
Steigt auf die Kufe, viel zu knapp
Die Zeit, um Rettungsgerät zu besorgen
Kniet hin aus waghalsigem Stand
Packt zu und hat mit sichrer Hand
Die kleine, leblose Gestalt geborgen

Leistung und Steuerknüppel vor
Die Golf November schießt empor
Und wieder ist's ein Wettlauf um Sekunden
Und bald ist die kostbare Fracht
Behutsam versorgt und bewacht
Hinter gläsernen Kliniktür'n veschwunden
Das war's, die Anspannung schlägt um
In Müdigkeit, die zwei steh'n rum
Keiner hat ein Wort herauszubringen
Während da drin mit aller Kraft
All ihrer Kunst und Meisterschaft
Ein Dutzend Menschen um ein Leben ringen

Dreitausend Stunden auf dem Bock
Und immer noch der gleiche Schock
Den hilft keine Gewohnheit überwinden
Eintausend Einsätze und mehr
Und immer noch genauso schwer
Sich mit unserer Ohnmacht abzufinden
Die Front ist da, es dunkelt schon
Und in der engen Wachstation
Sind bleiche Neonleuchten angegangen
Der Flieger füllt den Dienstplan aus
Der Doktor sieht zum Fenster raus
Und ein Gedanke hält die zwei gefangen

Doch keiner, der das Schweigen bricht
Die winz'ge Chance nur, mehr nicht!
Beide würden sie viel dafür geben
Und da zerreißt das Telefon
Die Stille der Wachstation
Und eine Stimme sagt, das Kind wird leben
Der Doktor hängt den Hörer ein
"Der Kaffee dürfte bitter sein
Egal, ich nehm 'ne Tasse, Du auch eine?"
Der Flieger nickt von seinem Platz
Und schreibt Anlaß: Rettungseinsatz
Besondere Vorkommnisse: – keine

Ноябрьский Гольф

Последние покупки сделаны,
Дежурство сегодня до восьми,
Пятница, 23 декабря,
Взгляд на перрон, идёт снег.
Там снаружи она стоит наготове,
Дельта-Отель-Кило-Гольф-Ноябрь.
День идёт своим чередом,
Доктор убирает со стола,
Пилот с удовольствием ест свой бутерброд с колбасой.
Так часто дежурили они вдвоём,
Вместе совершили не один полёт,
И ещё больше времени вместе убили.

Метеоролог говорит: плохая видимость,
На западе, Бремен уже закрыт,
Минус четыре градуса с сильными осадками.
В три часа здесь будет холодный фронт,
Пилот сминает бумагу от бутерброда
И задумчиво складывает её: "Ну и ладно".
Доктор возится рядом,
Ищет фильтры для кофе, принимается
Мыть чашки и варить кофе.
Но экстренный вызов приходит раньше,
На восточном берегу, озеро Штайнхуде,
Ребёнок провалился под тонкий лёд.

Доктор ворчит: "Быстрее, мужик!"
Пилот запускает двигатель,
Дюжина разноцветных лампочек подлежат проверке.
И едва он вызывает диспетчерскую,
Как он уже поднимает птичку в воздух,
Поперёк площадки и по курсу на запад.
Он уже погружается в мрачную серость,
Здесь он знает каждый куст,
Каждую дымовую трубу, все вышки линий электропередач.
Не прошло и пяти минут,
Как он уже начинает
Нащупывать свою цель у земли.

Второй самолёт, Феникс III,
На высоте 300 футов сопровождает его,
Кружа над озером на большей высоте,
Чтобы с лучшего обзора
Указать Гольф-Ноябрю, который летит совсем низко,
Над самой водой, путь.
Была ли там тень подо льдом?'
Гольф-Ноябрь теряется в белой пелене
Взметнувшегося снега.
Вот оно, в положении девять часов,
Вон там слева, всего три метра,
Вот оно, да, они нашли его!

Пилот в режиме висения
Сажает свою машину достаточно крепко
На лёд, чтобы полозья проломили его.
И затем удерживает её филигранно,
Как привинченную, в двух пальцах
Над обманчивой белой поверхностью.
Доктор рискует и спускается,
Встаёт на полоз, времени слишком мало,
Чтобы взять спасательное оборудование.
Опускается на колени в неустойчивом положении,
Хватает и уверенной рукой
Достаёт маленькое, безжизненное тело.

Рычаг газа и штурвал вперёд,
Гольф-Ноябрь взмывает вверх,
И снова это гонка на секунды.
И вскоре драгоценный груз
Осторожно помещён под наблюдение,
За стеклянными дверями клиники.
Вот и всё, напряжение сменяется
Усталостью, они оба стоят,
Никто не может вымолвить ни слова.
Пока там внутри изо всех сил,
Всю свою науку и мастерство вложив,
Дюжина людей борется за жизнь.

Три тысячи часов за штурвалом,
И всё ещё тот же шок,
Который не помогает преодолеть привычка.
Тысяча вылетов и больше,
И всё ещё так же тяжело
Смириться с нашим бессилием.
Фронт пришёл, уже темнеет,
И в тесной комнате дежурного
Зажглись бледные неоновые лампы.
Пилот заполняет журнал,
Доктор смотрит в окно,
И одна мысль держит их обоих в плену.

Но никто не нарушает молчание,
Есть лишь крошечный шанс, не больше!
Они оба многое бы отдали за него.
И тут звонок телефона
Разрывает тишину дежурной,
И голос говорит, что ребёнок будет жить.
Доктор вешает трубку.
"Кофе, наверное, горький,
Неважно, я выпью чашечку, ты тоже?"
Пилот кивает со своего места
И пишет: Причина: спасательная операция,
Особые происшествия: – нет.