Текст и перевод песни Reinhard Mey - In Lucianos Restaurant

In Lucianos Restaurant

An manchen Tagen hör' ich mich sagen:
"Kinder, kommt her, mir knurrt der Magen
Lasst uns ein kleines Essen austragen
In Lucianos Restaurant!"

Da ess' ich eben für mein Leben
Gern, und wenn die Kinder sich daneben
Benehmen und ausrasten und abheben
Stört bei Luciano sich niemand daran

"Bongiorno Signora, bongiorno Dottore!"
Da klingt mir die Mandoline im Ohre
Da lacht der Knoblauch aus jeder Pore
"Heute Signore, ganz frische Fisch!"

Erst Streit um die Plätze, dann, wie ich erwarte
Zanken die Kinder sich um die Karte
"Hört auf, sonst gibt's gleich mal eins auf die Schwarte!
Nein, und wir spiel'n jetzt auch nicht unter dem Tisch!"

Erst mal ein Glas Asti, also jetzt fasst die
Bande mir in meine Antipasti!
"Also, zum letzten Male, jetzt lasst die
Kerze in Ruhe, die Pfoten weg!"

Die Blumenvase erliegt der Trotzphase
Der rote Wein funkelt im Glase
"Nimm endlich den Finger aus deiner Nase
Hör auf zu sägen mit deinem Besteck!"

"Wann kommt denn nun endlich unser Essen?"
"Nein, auf dem Stuhl da hab ich gesessen!"
"Musst du denn das ganze Brot vorher auffressen?"
"Nein, mit Euch geh' ich noch mal ins Lokal!"

"Ell'nbogen vom Tisch und hör auf so zu schmatzen
Und mit dem Zahnstocher im Ohr zu kratzen!"
"Musst du die Kinder denn immer vergnatzen?"
"Also nein, wirklich, das war's letzte Mal!"

"Hierher die Pizza, da die Cannelloni!"
"Ach was, Peperoni isst du sowieso nie!"
"Puste mir nicht in meine Maccharoni!"
"Vorsichte, iste der Teller sehr heiß!"

"Einmal Tomate mit Mozzarella"
"Iste beste Wein von meine Keller!"
Lulu tanzt vorm Nachbartisch Tarantella
"Pass auf, dein Ärmel hängt in den Reis!"

Es kippt etwas um, es fällt etwas runter
Hier geht es drüber, da geht es drunter
T-Shirt und Tischdecke werden schon bunter
"Papa, ich muss mal ganz dringend aufs Klo!"

Kinder auf allen Vieren, Kellner jonglieren
"Jetzt lass mich mal deine Lasagne probieren"
"Musst du dich immer mit Ketchup beschmieren?"
Gesichter glänzen zufrieden und froh

Der Friede zieht ein, vorbei das Gezanke
"Noch ein Glas Rotwein?", "Ach bitte, ja danke!"
Und eine kleine fettige Pranke
Legt zärtlich mir ein Stück Thunfisch aufs Knie

Sambuca für Mama, Sambuca für Papa
Von ferne Belcanto und Tellergeklapper
Und dann mit der Rechnung vom Hause zwei Grappa
Ich liebe sie, diese Zeremonie!

Mag sein, dass ich beim Geh'n ein klein wenig lalle
Al mio Amore in die Arme falle
"Das Leben ist schön, ich liebe euch alle
Wie heißt es doch: Kinder, Wein, Weib und Gesang!"

An manchen Tagen hör' ich mich sagen
"Kinder, mir knurren Seele und Magen
Lasst uns ein kleines Essen austragen
In Lucianos Restaurant!"

Es leben die Kinder, Wein, Weib und Gesang!
In Lucianos Restaurant

Au restaurant de Luciano

Parfois, je me surprends à dire:
"Mes chères, venez, mon estomac gronde
Allons manger un petit quelque chose
Au restaurant de Luciano!"

Là, je mange à pleines dents,
Avec plaisir, et si les enfants se conduisent mal
Sont turbulents et s'envolent, personne chez Luciano ne s'en offusque
Et personne ne s'en offusque chez Luciano

"Buongiorno Signora, bongiorno Dottore!"
La mandoline résonne à mon oreille
L'ail rit de chaque pore
"Aujourd'hui Signore, du poisson frais!"

D'abord des disputes pour les places, puis, comme je m'y attendais
Les enfants se disputent la carte
"Arrêtez, sinon ça va chauffer!"
"Non, et on ne joue pas non plus sous la table!"

D'abord un verre d'Asti, alors maintenant, arrêtez de
M'embêter avec mes antipasti!
"Alors, pour la dernière fois, laissez la
Chandelle tranquille, les pattes en l'air!"

Le vase de fleurs succombe à la phase de défi
Le vin rouge scintille dans le verre
"Enlève enfin ton doigt de ton nez
Arrête de scier avec tes couverts!"

"Quand est-ce que notre nourriture arrive enfin?"
"Non, je m'asseyais sur cette chaise!"
"Est-ce que tu dois manger tout le pain avant?"
"Non, je vais retourner dans le bar avec vous!"

"Coudes sur la table et arrête de mâcher comme ça
Et de gratter ton oreille avec le cure-dent!"
"Est-ce que tu dois toujours gronder les enfants?"
"Alors non, vraiment, c'était la dernière fois!"

"La pizza ici, les cannellonis là!"
"Ah, tu ne manges jamais de poivrons de toute façon!"
"Ne souffle pas dans mes macaronis!"
"Attention, l'assiette est très chaude!"

"Une tomate avec de la mozzarella"
"C'est le meilleur vin de ma cave!"
Lulu danse la tarantelle devant la table voisine
"Attention, ta manche est dans le riz!"

Quelque chose se renverse, quelque chose tombe
Par ici, par là
Le t-shirt et la nappe sont déjà plus colorés
"Papa, j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes!"

Les enfants à quatre pattes, les serveurs jonglent
"Laisse-moi goûter ta lasagne maintenant"
"Est-ce que tu dois toujours te salir avec du ketchup?"
Les visages brillent de satisfaction et de joie

La paix s'installe, les disputes sont terminées
"Encore un verre de vin rouge?", "S'il te plaît, oui, merci!"
Et une petite main grasse
Me dépose tendrement un morceau de thon sur le genou

Sambuca pour maman, Sambuca pour papa
Au loin, le Belcanto et le bruit des assiettes
Et puis avec l'addition de la maison deux grappa
J'adore cette cérémonie!

Il se peut que je bredouille un peu en partant
Que je tombe dans les bras de mon amour
"La vie est belle, je vous aime tous
Comme on dit: enfants, vin, femme et chant!"

Parfois, je me surprends à dire
"Mes chères, mon âme et mon estomac gronde
Allons manger un petit quelque chose
Au restaurant de Luciano!"

Vivent les enfants, le vin, la femme et le chant!
Au restaurant de Luciano