Текст и перевод песни Reinhard Mey - Mein Berlin

Mein Berlin

Ich weiß, dass auf der Straße hier kein einz'ger Baum mehr stand
Ruinen in den Himmel ragten, schwarz und leergebrannt
Und über Bombenkrater ging ein Wind von Staub und Ruß
Ich stolperte in Schuhen, viel zu groß für meinen Fuß
Neben meiner Mutter her, die Feldmütze über den Ohr'n
Es war Winter '46, ich war vier und hab' gefror'n
Über Trümmerfelder und durch Wälder von verglühtem Stahl
Und wenn ich heut' die Augen schließe, seh' ich alles noch einmal

Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Den leeren Bollerwagen über's Kopfsteinpflaster zieh'n
Das war mein Berlin

Da war'n Schlagbäume, da waren Straßensperren über Nacht
Dann das Dröhnen in der Luft, und da war die ersehnte Fracht
Der Dakotas und der Skymasters, und sie wendeten das Blatt
Und wir ahnten, die Völker der Welt schauten auf diese Stadt
Da war'n auch meine Schultage in dem roten Backsteinbau
Lange Strümpfe, kurze Hosen, und ich wurd' und wurd' nicht schlau
Dann der Junitag, als der Potsdamer Platz in Flammen stand
Ich sah Menschen gegen Panzer kämpfen mit der bloßen Hand

Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Menschen, die im Kugelhagel ihrer Menschenbrüder flieh'n
Das war mein Berlin

Da war meine Sturm- und Drangzeit, und ich sah ein Stück der Welt
Und kam heim und fand, die Hälfte meiner Welt war zugestellt
Da war'n Fenster hastig zugemauert und bei manchem Haus
Wehten zwischen Steinen noch die Vorhänge zum Westen raus
Wie oft hab' ich mir die Sehnsucht, wie oft meinen Verstand
Wie oft hab' ich mir den Kopf an dieser Mauer eingerannt
Wie oft bin ich dran verzweifelt, wie oft stand ich sprachlos da
Wie oft hab' ich sie geseh'n, bis ich sie schließlich nicht mehr sah

Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Wachtürme, Kreuze, verwelkte Kränze, die die Stadt durchzieh'n
Das war mein Berlin

Da war'n die sprachlosen Jahre, dann kam die Gleichgültigkeit
Alte Narben, neue Wunden, dann kam die Zerrissenheit
70er Demos und die 80er Barrikaden, Kreuzberg brennt
An den Hauswänden Graffiti: Steine sind kein Argument
Hab' ich nicht die Müdigkeit und die Enttäuschung selbst gespürt?
Habe ich nicht in Gedanken auch mein Bündel schon geschnürt?
All die Reden, das Taktieren haben mir den Nerv geraubt
Und ich hab' doch wie ein Besess'ner an die Zukunft hier geglaubt

Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Widerstand und Widersprüche, Wirklichkeit und Utopien
Das war mein Berlin

Ich weiß, dass auf der Straße hier kein einz'ger Baum mehr stand
Ruinen in den Himmel ragten, schwarz und leergebrannt
Jetzt steh' ich hier nach so viel Jahr'n und glaub' es einfach nicht
Die Bäume, die hier steh'n, sind fast genauso alt wie ich
Mein ganzes Leben hab' ich in der halben Stadt gelebt
Was sag' ich jetzt, wo ihr mir auch die andre Hälfte gebt?
Jetzt steh' ich hier, und meine Augen sehen sich nicht satt
An diesen Bildern: Freiheit, endlich Freiheit über meiner Stadt

Das ist mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Gibt's ein schön'res Wort für Hoffnung, aufrecht gehen, nie mehr knien?
Das ist mein Berlin

Gibt's ein schön'res Wort für Hoffnung, aufrecht gehen, nie mehr knien?
Es ist mein Berlin

Mon Berlin

Je sais qu'il n'y avait plus un seul arbre dans cette rue
Des ruines noires et calcinées s'élevaient vers le ciel
Et un vent de poussière et de suie soufflait sur les cratères de bombes
Je trébuchais dans des chaussures bien trop grandes pour moi
À côté de ma mère, la casquette militaire sur les oreilles
C'était l'hiver 46, j'avais quatre ans et je gèle
À travers des champs de ruines et des forêts d'acier fondu
Et quand je ferme les yeux aujourd'hui, je revois tout

C'était mon Berlin, mon Berlin, mon Berlin
Tirer le chariot vide sur les pavés
C'était mon Berlin

Il y avait des barrages routiers, des barrages routiers la nuit
Puis le grondement dans le ciel, et la cargaison tant attendue
Des Dakotas et des Skymasters, et ils ont tourné la page
Et nous nous en doutions, les peuples du monde regardaient cette ville
Il y a eu aussi mes années d'école dans le bâtiment en briques rouges
De longues chaussettes, des pantalons courts, et je ne devenais pas plus malin
Puis le jour de juin où la Potsdamer Platz était en feu
J'ai vu des gens combattre des chars à mains nues

C'était mon Berlin, mon Berlin, mon Berlin
Des gens fuyant leurs frères sous une pluie de balles
C'était mon Berlin

C'était mon adolescence, et j'ai vu une partie du monde
Et je suis rentré chez moi pour constater que la moitié de mon monde était murée
Il y avait des fenêtres hâtivement murées et dans certaines maisons
Les rideaux flottaient encore vers l'ouest entre les pierres
Combien de fois me suis-je heurté la tête contre ce mur, moi et ma nostalgie
Combien de fois me suis-je heurté la tête contre ce mur, moi et ma raison
Combien de fois j'ai désespéré, combien de fois je suis resté sans voix
Combien de fois l'ai-je vue, jusqu'à ce que je ne la voie plus

C'était mon Berlin, mon Berlin, mon Berlin
Des miradors, des croix, des couronnes fanées qui traversent la ville
C'était mon Berlin

Il y a eu les années de silence, puis l'indifférence
Vieilles cicatrices, nouvelles blessures, puis le déchirement
Les manifestations des années 70 et les barricades des années 80, Kreuzberg brûle
Sur les murs, des graffitis : les pierres ne sont pas un argument
N'ai-je pas moi-même ressenti la fatigue et la déception ?
N'ai-je pas moi aussi fait mes valises en pensée ?
Tous ces discours, ces manœuvres m'ont brisé les nerfs
Et pourtant j'ai cru en l'avenir ici comme un possédé

C'était mon Berlin, mon Berlin, mon Berlin
La résistance et les contradictions, la réalité et les utopies
C'était mon Berlin

Je sais qu'il n'y avait plus un seul arbre dans cette rue
Des ruines noires et calcinées s'élevaient vers le ciel
Maintenant je suis ici après tant d'années et je n'arrive pas à y croire
Les arbres qui se dressent ici ont presque mon âge
J'ai vécu toute ma vie dans la moitié de la ville
Que dire maintenant que vous me donnez l'autre moitié ?
Maintenant je suis ici, et mes yeux ne se lassent pas
De ces images : la liberté, enfin la liberté sur ma ville

C'est mon Berlin, mon Berlin, mon Berlin
Existe-t-il un plus beau mot pour l'espoir, marcher droit, ne plus jamais s'agenouiller ?
C'est mon Berlin

Existe-t-il un plus beau mot pour l'espoir, marcher droit, ne plus jamais s'agenouiller ?
C'est mon Berlin