Текст и перевод песни Reinhard Mey - Mein Berlin

Mein Berlin

Ich weiß, dass auf der Straße hier kein einz'ger Baum mehr stand
Ruinen in den Himmel ragten, schwarz und leergebrannt
Und über Bombenkrater ging ein Wind von Staub und Ruß
Ich stolperte in Schuhen, viel zu groß für meinen Fuß
Neben meiner Mutter her, die Feldmütze über den Ohr'n
Es war Winter '46, ich war vier und hab' gefror'n
Über Trümmerfelder und durch Wälder von verglühtem Stahl
Und wenn ich heut' die Augen schließe, seh' ich alles noch einmal

Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Den leeren Bollerwagen über's Kopfsteinpflaster zieh'n
Das war mein Berlin

Da war'n Schlagbäume, da waren Straßensperren über Nacht
Dann das Dröhnen in der Luft, und da war die ersehnte Fracht
Der Dakotas und der Skymasters, und sie wendeten das Blatt
Und wir ahnten, die Völker der Welt schauten auf diese Stadt
Da war'n auch meine Schultage in dem roten Backsteinbau
Lange Strümpfe, kurze Hosen, und ich wurd' und wurd' nicht schlau
Dann der Junitag, als der Potsdamer Platz in Flammen stand
Ich sah Menschen gegen Panzer kämpfen mit der bloßen Hand

Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Menschen, die im Kugelhagel ihrer Menschenbrüder flieh'n
Das war mein Berlin

Da war meine Sturm- und Drangzeit, und ich sah ein Stück der Welt
Und kam heim und fand, die Hälfte meiner Welt war zugestellt
Da war'n Fenster hastig zugemauert und bei manchem Haus
Wehten zwischen Steinen noch die Vorhänge zum Westen raus
Wie oft hab' ich mir die Sehnsucht, wie oft meinen Verstand
Wie oft hab' ich mir den Kopf an dieser Mauer eingerannt
Wie oft bin ich dran verzweifelt, wie oft stand ich sprachlos da
Wie oft hab' ich sie geseh'n, bis ich sie schließlich nicht mehr sah

Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Wachtürme, Kreuze, verwelkte Kränze, die die Stadt durchzieh'n
Das war mein Berlin

Da war'n die sprachlosen Jahre, dann kam die Gleichgültigkeit
Alte Narben, neue Wunden, dann kam die Zerrissenheit
70er Demos und die 80er Barrikaden, Kreuzberg brennt
An den Hauswänden Graffiti: Steine sind kein Argument
Hab' ich nicht die Müdigkeit und die Enttäuschung selbst gespürt?
Habe ich nicht in Gedanken auch mein Bündel schon geschnürt?
All die Reden, das Taktieren haben mir den Nerv geraubt
Und ich hab' doch wie ein Besess'ner an die Zukunft hier geglaubt

Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Widerstand und Widersprüche, Wirklichkeit und Utopien
Das war mein Berlin

Ich weiß, dass auf der Straße hier kein einz'ger Baum mehr stand
Ruinen in den Himmel ragten, schwarz und leergebrannt
Jetzt steh' ich hier nach so viel Jahr'n und glaub' es einfach nicht
Die Bäume, die hier steh'n, sind fast genauso alt wie ich
Mein ganzes Leben hab' ich in der halben Stadt gelebt
Was sag' ich jetzt, wo ihr mir auch die andre Hälfte gebt?
Jetzt steh' ich hier, und meine Augen sehen sich nicht satt
An diesen Bildern: Freiheit, endlich Freiheit über meiner Stadt

Das ist mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Gibt's ein schön'res Wort für Hoffnung, aufrecht gehen, nie mehr knien?
Das ist mein Berlin

Gibt's ein schön'res Wort für Hoffnung, aufrecht gehen, nie mehr knien?
Es ist mein Berlin

Мой Берлин

Я помню, как на этой улице не осталось ни одного дерева,
Руины возвышались к небу, черные и выжженные дотла.
И над воронками от бомб веял ветер, полный пыли и сажи,
Я ковылял в ботинках, слишком больших для моих ног,
Рядом с моей матерью, в полевой фуражке, надвинутой на уши.
Была зима 46-го, мне было четыре, и я мерз.
Через поля обломков и сквозь леса из оплавленной стали,
И если я сейчас закрою глаза, я увижу всё это снова, дорогая.

Это был мой Берлин, мой Берлин, мой Берлин,
Тащил пустую тележку по булыжной мостовой.
Это был мой Берлин.

Там были шлагбаумы, там были уличные заграждения по ночам,
Потом гул в воздухе, и вот она, долгожданная помощь.
"Дакоты" и "Скаймастеры", и они переломили ход событий,
И мы чувствовали, что народы мира смотрят на этот город.
Там были мои школьные дни в здании из красного кирпича,
Длинные носки, короткие штаны, и я никак не мог взять в толк,
Что случилось в тот июньский день, когда Потсдамская площадь была охвачена пламенем,
Я видел, как люди сражаются с танками голыми руками.

Это был мой Берлин, мой Берлин, мой Берлин,
Люди, спасающиеся от града пуль своих собратьев.
Это был мой Берлин.

Там была моя бурная молодость, и я увидел часть мира,
И вернулся домой и обнаружил, что половина моего мира замурована.
Там были окна, наспех заложенные кирпичами, и у некоторых домов
Между камнями ещё развевались занавески на запад.
Как часто я тосковал, как часто терял рассудок,
Как часто я бился головой об эту стену,
Как часто я отчаивался, как часто стоял, потеряв дар речи,
Как часто я видел её, пока, наконец, не перестал видеть.

Это был мой Берлин, мой Берлин, мой Берлин,
Сторожевые вышки, кресты, увядшие венки, пронизывающие город.
Это был мой Берлин.

Там были годы молчания, потом пришла апатия,
Старые шрамы, новые раны, потом пришла раздробленность.
Демонстрации 70-х и баррикады 80-х, Кройцберг в огне,
На стенах домов граффити: камни — не аргумент.
Разве я сам не чувствовал усталости и разочарования?
Разве я в мыслях не собирал свой узелок?
Все эти речи, эти маневры измотали меня,
И всё же я, как одержимый, верил в будущее этого города.

Это был мой Берлин, мой Берлин, мой Берлин,
Сопротивление и противоречия, реальность и утопии.
Это был мой Берлин.

Я помню, как на этой улице не осталось ни одного дерева,
Руины возвышались к небу, черные и выжженные дотла.
Сейчас я стою здесь, спустя столько лет, и просто не верю своим глазам,
Деревья, которые здесь стоят, почти такие же старые, как я.
Всю свою жизнь я прожил в половине города,
Что мне сказать теперь, когда вы отдаете мне и другую половину?
Сейчас я стою здесь, и мои глаза не могут наглядеться
На эти картины: свобода, наконец, свобода над моим городом.

Это мой Берлин, мой Берлин, мой Берлин,
Есть ли слово прекраснее, чем надежда, идти с гордо поднятой головой, никогда больше не преклонять колени?
Это мой Берлин.

Есть ли слово прекраснее, чем надежда, идти с гордо поднятой головой, никогда больше не преклонять колени?
Это мой Берлин.