Текст и перевод песни Reinhard Mey - Rüm Hart

Rüm Hart

Er spült die Teller im "Südwesterhaus" in Wenningstedt
Weiss gar nicht, wann ich den ersten Blick aufgefangen habe
Vielleicht ein Lächeln überm vollbeladenen Tablett
Meist siehst Du ja nur die schwarzen Hände bei der Tellerrückgabe

Sie sagen Johnson zu ihm, und morgens treff' ich ihn manchmal
Beim Laufen zwischen Westerheide und Klappholttal
Da kommt er mir schlingernd auf sandigen Wegen
Mit seinem alten, klapprigen Fahrrad entgegen

Ich sage "Djambo Johnson", er sagt "Moin, Moin, Mister"
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er

Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt
Klaar Kimming, rüm Hart!

Er sagt, der Job ist in Ordnung, er kommt klar mit dem Geld
Er hat das Fahrrad und in Mellhörn sein eignes, kleines Zimmer
Er sagt, die Küche ist der beste Platz auf der Welt,
Und die Leute sind nett, also fast alle und fast immer

Manchmal guckt er durch die Durchreiche - das soll'n sie zwar nicht
Auf die weiss gedeckten Tische mit dem Kerzenlicht.
Und von den halbvollen Tellern, die die Mädchen abräumen
Spült er fort, wovon sie zuhause alle nur träumen

Ich sage "Djambo Johnson", er sagt "Moin, Moin, Mister"
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er

Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt
Klaar Kimming, rüm Hart!

Der Wind treibt Regen her von See und Wolken schwer und grau
Er hat die bunte Wollmütze tief ins Gesicht gezogen
Er sagt, die Leute hier haben in ihren Augen das Blau
Das ihrem Himmel so oft fehlt und dem Meer und den Wogen

Manchmal sitz' ich neben ihm im Bambushäuschen im Lee
Hör' ihm zu, wenn er von seinem Dorf erzählt und seh'
Uns beide unterm Baum in der Savanne sitzen
Und seinem kleinen Bruder einen Mercedesstern schnitzen

Ich sage "Djambo Johnson", er sagt "Moin, Moin, Mister"
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er

Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt
Klaar Kimming, rüm Hart!

Er ist nicht fremd hier und ist dennoch verlor'n irgendwo
Zwischen Cafés und Containern, Bistros und Juwelieren
Die blonde Frau, die manchmal hersieht, meinst das nicht wirklich so
Und immer Angst, es stimmt 'was nicht mit den Papieren

Manchmal seh' ich ihn spät in der Telefonzelle steh'n
Dann kann ich in seinen Augen so ein Leuchten seh'n
Als könnte er von fern die Stimmen seiner Ahnen hören
Die ihn in der Inselnacht "Hey Johnson, du schaffst das!" beschwören

Ich sage "Djambo Johnson", er sagt "Moin, Moin, Mister"
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er

Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt
Klaar Kimming, rüm Hart!
Klaar Kimming, rüm Hart!
Klaar Kimming, (hmm hmm) rüm Hart

Steady Course, Strong Heart

He washes dishes at the "Südwesterhaus" in Wenningstedt
I don't even remember when I first caught a glimpse of him
Maybe a smile over a fully loaded tray
Usually you only see the black hands returning the plates

They call him Johnson, and sometimes I meet him in the mornings
While running between Westerheide and Klappholttal
There he comes, meandering towards me on sandy paths
With his old, rickety bicycle

I say "Djambo Johnson", he says "Moin, Moin, Mister"
Whether it storms or pours or just above the Lister
Dune, the sky clears steel blue
He is

Always on a great journey with a smile
Steady course, strong heart!

He says the job is alright, he manages with the money
He has the bike and his own little room in Mellhörn
He says the kitchen is the best place in the world,
And the people are nice, well almost all of them and almost always

Sometimes he peeks through the serving hatch - they're not supposed to do that
At the white-covered tables with the candlelight.
And from the half-full plates that the girls clear away
He washes away what they all dream of at home

I say "Djambo Johnson", he says "Moin, Moin, Mister"
Whether it storms or pours or just above the Lister
Dune, the sky clears steel blue
He is

Always on a great journey with a smile
Steady course, strong heart!

The wind drives rain in from the sea and clouds heavy and gray
He has pulled his colorful woolen hat deep into his face
He says the people here have the blue in their eyes
That their sky so often lacks and the sea and the waves

Sometimes I sit next to him in the bamboo hut in the lee
Listen to him when he talks about his village and see
The two of us sitting under the tree in the savanna
Carving a Mercedes star for his little brother

I say "Djambo Johnson", he says "Moin, Moin, Mister"
Whether it storms or pours or just above the Lister
Dune, the sky clears steel blue
He is

Always on a great journey with a smile
Steady course, strong heart!

He's not a stranger here and yet he's lost somewhere
Between cafes and containers, bistros and jewelers
The blonde woman who sometimes looks over, doesn't really mean it that way
And always the fear that something is wrong with the papers

Sometimes I see him standing late in the phone booth
Then I can see such a glow in his eyes
As if he could hear the voices of his ancestors from afar
Who conjure him in the island night "Hey Johnson, you can do it!"

I say "Djambo Johnson", he says "Moin, Moin, Mister"
Whether it storms or pours or just above the Lister
Dune, the sky clears steel blue
He is

Always on a great journey with a smile
Steady course, strong heart!
Steady course, strong heart!
Steady course, (hmm hmm) strong heart