Текст и перевод песни Reinhard Mey - Welch Ein Glücklicher Mann

Welch Ein Glücklicher Mann

Fremde Gesichter, fremde Stimmen
Fremde Menschen um uns herum
Geräusche und Bilder verschwimmen
Und ich beobachte dich stumm
Und ich seh' dich dies Lächeln tragen
Von dem ich weiß, es ist für mich
Stünd' ich bei dir, ich würd' dir sagen
Welch ein glücklicher Mann bin ich

Wir sind uns so nah, dass wir meinen
Uns ganz zu kennen mit der Zeit
Manches will uns alltäglich scheinen
Und vieles Selbstverständlichkeit
Dann ist es gut, abseits zu stehen
Um Wohlvertrautes rings um sich
Mit neuen Augen anzusehen
Welch ein glücklicher Mann bin ich!

Und es ist gut, zurückzudenken
An all' die Stürme ohne Zahl
Du magst dich tausendmal mir schenken
Es ist immer das erste Mal
Was mir an Glück begegnen sollte
Bist du heut mehr denn je für mich
Und alles, was ich jemals wollte
Welch ein glücklicher Mann bin ich!

How Lucky Is the Man

Strange faces, strange voices
Strange people around us
Noises and images blur
And I watch you silently
And I see you wear this smile
That I know is for me
If I stood closer to you I would tell you
How lucky is the man I am

We are so close that we think
To know each other completely over time
Many things seem everyday to us
And much is taken for granted
Then it is good to stand aside
To look at what is familiar all around you
With new eyes
How lucky is the man I am!

And it is good to think back
To all the storms without number
You may give yourself to me a thousand times
It is always the first time
What happiness should come to me
Today you are more than ever for me
And all that I ever wanted
How lucky is the man I am!