Текст и перевод песни Reinhard Mey - Welch Ein Glücklicher Mann

Welch Ein Glücklicher Mann

Fremde Gesichter, fremde Stimmen
Fremde Menschen um uns herum
Geräusche und Bilder verschwimmen
Und ich beobachte dich stumm
Und ich seh' dich dies Lächeln tragen
Von dem ich weiß, es ist für mich
Stünd' ich bei dir, ich würd' dir sagen
Welch ein glücklicher Mann bin ich

Wir sind uns so nah, dass wir meinen
Uns ganz zu kennen mit der Zeit
Manches will uns alltäglich scheinen
Und vieles Selbstverständlichkeit
Dann ist es gut, abseits zu stehen
Um Wohlvertrautes rings um sich
Mit neuen Augen anzusehen
Welch ein glücklicher Mann bin ich!

Und es ist gut, zurückzudenken
An all' die Stürme ohne Zahl
Du magst dich tausendmal mir schenken
Es ist immer das erste Mal
Was mir an Glück begegnen sollte
Bist du heut mehr denn je für mich
Und alles, was ich jemals wollte
Welch ein glücklicher Mann bin ich!

Quel homme heureux

Visages inconnus, voix inconnues
Des inconnus autour de nous
Les bruits et les images se confondent
Et je te regarde en silence
Et je vois ce sourire que tu portes
Que je sais être pour moi
Si j'étais à tes côtés, je te dirais
Quel homme heureux je suis

Nous sommes si proches que nous pensons
À nous connaître parfaitement avec le temps
Beaucoup de choses nous semblent banales
Et beaucoup de choses sont une évidence
Alors il est bon de prendre du recul
Pour regarder de nouveau avec des yeux neufs
Tout ce qui nous est familier autour de nous
Quel homme heureux je suis !

Et il est bon de se remémorer
Toutes ces tempêtes innombrables
Tu peux te donner à moi mille fois
C'est toujours la première fois
Ce qui devait m'arriver de bonheur
Es-tu aujourd'hui plus que jamais pour moi
Et tout ce que j'ai jamais voulu
Quel homme heureux je suis !