Текст и перевод песни Reinhard Mey - Welch Ein Glücklicher Mann

Welch Ein Glücklicher Mann

Fremde Gesichter, fremde Stimmen
Fremde Menschen um uns herum
Geräusche und Bilder verschwimmen
Und ich beobachte dich stumm
Und ich seh' dich dies Lächeln tragen
Von dem ich weiß, es ist für mich
Stünd' ich bei dir, ich würd' dir sagen
Welch ein glücklicher Mann bin ich

Wir sind uns so nah, dass wir meinen
Uns ganz zu kennen mit der Zeit
Manches will uns alltäglich scheinen
Und vieles Selbstverständlichkeit
Dann ist es gut, abseits zu stehen
Um Wohlvertrautes rings um sich
Mit neuen Augen anzusehen
Welch ein glücklicher Mann bin ich!

Und es ist gut, zurückzudenken
An all' die Stürme ohne Zahl
Du magst dich tausendmal mir schenken
Es ist immer das erste Mal
Was mir an Glück begegnen sollte
Bist du heut mehr denn je für mich
Und alles, was ich jemals wollte
Welch ein glücklicher Mann bin ich!

Какое счастье!

Чужие лица, чужие голоса,
Чужие люди вокруг нас,
Звуки и образы сливаются,
А я молча наблюдаю за тобой.
И я вижу, как ты улыбаешься,
И знаю, что эта улыбка — для меня.
Будь я рядом, я бы сказал тебе:
Как же я счастлив!

Мы так близки, что кажется,
Что знаем друг друга вдоль и поперёк.
Многое кажется нам обыденным,
И многое — само собой разумеющимся.
Иногда полезно отстраниться,
Чтобы посмотреть на привычное
Свежим взглядом.
Как же я счастлив!

И хорошо вспоминать
Все те бесчисленные бури.
Ты можешь дарить себя мне тысячу раз,
Но каждый раз это как впервые.
Всё счастье, что мне выпало,
Это ты, сегодня больше, чем когда-либо.
И всё, чего я когда-либо хотел,
Как же я счастлив!