Текст и перевод песни Reinhard Mey - Zwischen Allen Stühlen

Zwischen Allen Stühlen

Nun ist die Tür ins Schloss gefallen
Na klar, ich weiß, du musst hier raus
Und deine eiligen Schritte hallen
Schon durch das leere Treppenhaus

Es muss so sein, so ist das Leben
So sind die Karten halt gemischt
Na klar, nur hat mich das Leben eben
Grad auf dem falschen Fuß erwischt

Zwischen Traum und Erwachen
Zwischen Weinen und Lachen
Zwischen allen Gefühlen
Und
Zwischen allen Stühlen

Ich habe dich nur ein Stück begleitet
Jetzt wird der Ernst des Lebens ernst
Und doch, du bist nie ganz vorbereitet
Auf die Lektion, die du grad lernst!

Da gelten andere Gesetze
Und ein eis'ger Nordwind fegt
Da draußen sind so viel Haken und Netze
Für kleine Fische ausgelegt

Zwischen Traum und Erwachen
Zwischen Weinen und Lachen
Zwischen allen Gefühlen
Und, Zwischen allen Stühlen

Nun, deine eigenen Wege gehen
Mich gar nichts an, mir bleibt allein
Dir dabei nicht im Wege zu stehen
Nur wenn du mich brauchst, da zu sein

Da ist die Welt, und du kannst wählen!
Vergiss den Rest und merk dir bloß
Du kannst allezeit auf mich zählen
Und das gilt ganz bedingungslos!

Zwischen Traum und Erwachen
Zwischen Weinen und Lachen
Zwischen allen Gefühlen
Nun, deine eigenen Wege gehen

Between All Chairs

Now the door locks into place
Of course, I know you have to get out of here
And your hurried footsteps echo
Throughout the empty stairwell

It must be, this is life
The cards are dealt like this
Of course, life just caught me
On the wrong foot

Between dreams and awakening
Between crying and laughing
Between all feelings
And
Between all chairs

I only walked a part of the way with you
Now life gets serious
And yet, you are never fully prepared
For the lessons that you're learning!

Different laws apply there
And an icy north wind sweeps
There are so many hooks and nets out there
Laid out for little fish

Between dreams and awakening
Between crying and laughing
Between all feelings
And, Between all chairs

Go your own way now
It's none of my business, I can only
Stay out of your way
Just be there if you need me

There is the world, and you can choose!
Forget the rest and just remember
You can always count on me
And that goes without saying!

Between dreams and awakening
Between crying and laughing
Between all feelings
Go your own way now