Loin Des Apparences - Relic перевод на немецкий

Loin Des Apparences

On reste loin des apparences
C'est bienvenu en France
C'est du lourd
Faites pas trop gaffe à la sap, ni au graff,
Ni même au tag, ni aux infos sur Canal Sat
La menace porte un teddy
Bois du Benco
T'inquiète pas, jeunesse se passe,
La banlieue même dans un landau
J't'assure pas de couteau entre les dents,
Juste un baggy moyennement large
Faisant la crainte de l'Occident,
Les faits sont d'actualités
J'entends parler d'Islam de France,
De l'apéro à la mosquée,
Kifs l'Afrique dans une assiette pour du couscous et du mafé,
Vos idées sont étroites,
Les apparences sont trompeuses,
À 4 entre les pattes et notre bourse n'est pas si pieuse
Ils rêvent de nous le soir
RMIstes ou licenciés, ils aiment les arabes et les noirs
Dans un putain de pénitencier
Moi j'ai la classe moi
Une paire de Dolce Gabana avec un cigare de Cuba,
J'fais un tabac bande de tarbas
À votre merci, on ne
L'est pas
J'écris pour éviter de brûler vos arrêtés
2006, j'ai pris ma carte d'électeur
Préparez-vous à vous casser
Ils nous veulent à leur merci
Nous appellent la délinquance
Mais, t'inquiète que nous on vit loin des apparences
Changer les mentalités, on y travaille et on y pense
Près des clichés, moi je te souhaite la bienvenue en France
On vit loin des apparences que l'on nous donne
On vient de loin là où on s'méfie des uniformes
Au-delà, de vos idées, et de tous vos préjugés
Allez tous vous faire pointer,
Il n'y a que Dieu pour nous juger
T'as l'étiquette collée dans le dos
Comme un sale numéro d'écrous
Et toute ta vie, tu vas le porter
Parce qu'ici-bas personne t'écoute
T'es Bac +6 option juriste
Une chance sur 2 de finir pompiste
Parce que t'habites dans le 95 et que ton blaze est sur la liste
Toi t'es blonde tu t'appelles Claire
Le problème c'est que tu es ronde
Pour être hôtesse d'accueil dans ce système
Aujourd'hui faut être une bombe
Toi, c'est Yassine, t'as 22 ans
Tout frais, beau gosse, sorti des cours
En chaise roulante depuis tout jeune voilà le frein à ton parcours
Tous les CV tu les envoies, les recruteurs finissent sans voix
T'es trop calé pour cet emploi pour eux le profil tu ne l'as pas
Alors tu te bats, tu t'appliques, tu restes loin des trafics,
T'as le courage et l'éthique mais le sourire lymphatique
Tu n'en peux plus de ces regards qui te fatiguent depuis tout petit
Les préjugés sur ton aspect, et les on-dit qui t'ont meurtri
Frères et soeurs je vous comprends on est tous victimes de nos atouts
Mais soyons fiers de nos différences et restons loin des apparences
C'est pas parce que t'es riche que forcément tu vis mieux
La plus belle des richesses c'est d'avoir appris à se contenter de peu
C'est pas parce que tu braques que t'es un mac'
Que t'as le courage d'affronter seul l'homme à la matraque
C'est pas parce que t'es mignonne séduisante que tu me plais
Je préfère une femme simple qui résonne et qui cache sa beauté
C'est pas parce que tu l'aimes que forcément t'es amoureux
Mentir c'est se trahir soi-même,
Je t'assure que ça rend pas plus heureux
C'est pas parce qu'on vient de la
Rue qu' on n'a pas le droit aux études
Qu'on a pas de but,
Qu'on est condamné à vivre les pieds dans le bitume
C'est pas parce qu'ils sont séparés que tes parents ne t'aiment plus
Un jour tu comprendras qu'on choisit pas et que la vie l'a voulu
C'est pas parce que t'es grand balaise et fort
Que t'as la santé et la forme que t'es invulnérable face à la mort
Alors si t'es anéanti et que tu te sens offensé
Dis-toi que le jugement appartient à celui Haut Placé

Fernab der Äußerlichkeiten

Wir bleiben fernab der Äußerlichkeiten
Willkommen in Frankreich
Das ist harter Tobak
Achtet nicht zu sehr auf die Klamotten, noch auf Graffiti,
Noch auf Tags, noch auf die Infos auf Canal Sat
Die Bedrohung trägt einen Teddy
Trinkt Benco
Keine Sorge, die Jugend vergeht,
Der Vorort, sogar im Kinderwagen
Ich versichere dir, kein Messer zwischen den Zähnen,
Nur eine einigermaßen weite Baggy-Hose
Die den Westen in Angst versetzt,
Die Fakten sind aktuell
Ich höre vom Islam in Frankreich sprechen,
Vom Aperitif bis zur Moschee,
Liebt Afrika auf einem Teller für Couscous und Mafé,
Eure Ideen sind engstirnig,
Der Schein trügt,
Zu viert zwischen den Beinen und unser Geldbeutel ist nicht so fromm
Sie träumen nachts von uns
Sozialhilfeempfänger oder Entlassene, sie lieben Araber und Schwarze
In einem verdammten Gefängnis
Ich habe Klasse, ich
Ein Paar Dolce & Gabbana mit einer Zigarre aus Kuba,
Ich mache Furore, ihr Spinner
Eurer Gnade, wir sind es
Nicht
Ich schreibe, um zu vermeiden, eure Verordnungen zu verbrennen
2006, ich habe meine Wahlkarte genommen
Macht euch bereit zu verschwinden
Sie wollen uns ausgeliefert haben
Nennen uns die Kriminalität
Aber keine Sorge, wir leben fernab der Äußerlichkeiten
Die Mentalitäten zu ändern, daran arbeiten wir und denken daran
Neben den Klischees, ich wünsche dir willkommen in Frankreich
Wir leben fernab der Äußerlichkeiten, die man uns gibt
Wir kommen von weit her, wo man Uniformen misstraut
Jenseits eurer Vorstellungen und all eurer Vorurteile
Geht euch alle verpissen,
Nur Gott darf uns richten
Du hast das Etikett auf den Rücken geklebt
Wie eine dreckige Häftlingsnummer
Und dein ganzes Leben lang wirst du es tragen
Weil dich hier unten niemand anhört
Du hast einen Master-Abschluss mit Schwerpunkt Jura
Eine Chance von zwei, als Tankwart zu enden
Weil du im 95. Bezirk wohnst und dein Name auf der Liste steht
Du bist blond und heißt Claire
Das Problem ist, dass du rundlich bist
Um in diesem System als Empfangsdame zu arbeiten
Muss man heutzutage eine Bombe sein
Du bist Yassine, 22 Jahre alt
Frisch, gutaussehend, gerade aus dem Studium
Seit deiner Jugend im Rollstuhl, das ist die Bremse deiner Karriere
Du schickst all die Lebensläufe, die Personalvermittler sind sprachlos
Du bist zu qualifiziert für diesen Job, du hast für sie nicht das richtige Profil
Also kämpfst du, strengst dich an, hältst dich fern von illegalen Geschäften,
Du hast den Mut und die Ethik, aber das teilnahmslose Lächeln
Du kannst diese Blicke nicht mehr ertragen, die dich seit deiner Kindheit ermüden
Die Vorurteile über dein Aussehen und die Gerüchte, die dich verletzt haben
Brüder und Schwestern, ich verstehe euch, wir sind alle Opfer unserer Vorzüge
Aber lasst uns stolz auf unsere Unterschiede sein und fernab der Äußerlichkeiten bleiben
Nicht weil du reich bist, lebst du unbedingt besser
Der größte Reichtum ist, gelernt zu haben, sich mit wenig zufrieden zu geben
Nicht weil du raubst, bist du ein Zuhälter,
Dass du den Mut hast, dich dem Mann mit dem Schlagstock allein zu stellen
Nicht weil du süß und verführerisch bist, gefällst du mir
Ich bevorzuge eine einfache Frau, die Vernunft zeigt und ihre Schönheit verbirgt
Nicht weil du sie liebst, bist du unbedingt verliebt
Lügen heißt, sich selbst zu verraten,
Ich versichere dir, das macht nicht glücklicher
Nicht weil wir aus der
Straße kommen, haben wir kein Recht auf Bildung
Dass wir kein Ziel haben,
Dass wir dazu verdammt sind, mit den Füßen im Asphalt zu leben
Nicht weil sie getrennt sind, lieben dich deine Eltern nicht mehr
Eines Tages wirst du verstehen, dass man sich das nicht aussucht und dass das Leben es so wollte
Nicht weil du groß, kräftig und stark bist,
Dass du gesund und fit bist, bist du unverwundbar gegenüber dem Tod
Wenn du also am Boden zerstört bist und dich beleidigt fühlst
Sag dir, dass das Urteil dem Höhergestellten gehört