Giove - Remmy перевод на немецкий

Giove

Esco di casa che è ancora scuro
E ci torno che è ancora scuro fuori
Gli occhi chiusi al mattino, sì, come i fiori
E passo mesi di buio, si, come ai poli
Sembra che il freddo congeli anche gli orologi

Non mi passa ed io pensavo
"Ti ricordi?" ci siamo detti per sempre
Ma la vita sa come sciogliere i nodi
Che con tutto quello che ci siamo giurati davanti a Dio
Andremo all′inferno per sempre dentro ai gironi

L'ultima volta che ti ho vista avevi l′odio negli occhi
Quello con il trucco non lo ritocchi
Mi hai urlato che io sono un diavolo matto da impiccare
Sembrava stessi leggendo i tarocchi

Io non canto io scrivo i miei giorni tristi
Bastasse davvero farlo per dirti quel che ho da dirti
E ti cantavo quelle vecchie canzoni di cantautori
E pensavo: "Ho la cura come Battiato"
Ma torna in mente Battisti

In mente una voce che grida
Abbasso la testa se piove
È una tempesta infinita
Qui tuona come su Giove

In mente una voce che grida
Mi dice ancora il tuo nome
È una tempesta infinita
E qui tuona come su Giove

Grido alle onde tutto il male fatto
Le malefatte, che il mare tanto
È così grande, si perderanno
Che male fanno, che devo farne
Cosa vuoi farmi? Solo una scusa per fare tardi

E qui non prende e freddo soffia il vento
Lì sopra i pini, sono contento
Prego il maltempo, come i nativi
Mi avevi detto: "Ti sto accanto mentre cammini"
Ma stavi giocando

Sì smetterò un giorno o l'altro
Ma ogni volta che chiami sto già arrivando
E poi finiamo a scopare per fare cardio
É sempre l'ultima volta come con l′alcool, dici
Infatti bruci dentro e te ne vai da dove arrivi

Sono stanco di rincorrere
Non ho ancora sete, io non voglio bere
Nè fame per mangiare la polvere
Vorrei solo chiuderti in faccia altre mille volte
La tua voce è una lama
E l′ho vista calare fredda come la notte

In mente una voce che grida
Abbasso la testa se piove
È una tempesta infinita
Qui tuona come su Giove

In mente una voce che grida
Mi dice ancora il tuo nome
È una tempesta infinita
E qui tuona come su Giove

Questa storia è una tempesta infinita
Come su Giove

Questa storia è una tempesta infinita
Come su Giove

Questa storia è una tempesta infinita
Come su Giove

Questa storia è una tempesta infinita
Come su Giove

Giove

Ich verlasse das Haus, es ist noch dunkel
Und komme zurück, es ist noch dunkel draußen
Geschlossene Augen am Morgen, ja, wie Blumen
Und ich verbrauche Monate in Dunkelheit, ja, wie an den Polen
Es scheint, die Kälte friert sogar Uhren ein

Es vergeht nicht und ich dachte
"Erinnerst du dich?" Wir sagten uns "für immer"
Aber das Leben weiß, wie man Knoten löst
Dass mit allem, was wir vor Gott geschworen haben
Gehen wir für ewig zur Hölle, tief in die Kreise

Das letzte Mal, als ich dich sah, war Hass in deinen Augen
Diesen mit Make-up, den retuschierst du nicht
Du schriest mich an, ich sei ein Teufel, verrückt genug zum Aufhängen
Es schien, als würdest du Tarotkarten lesen

Ich singe nicht, ich schreibe meine traurigen Tage
Wenn es wirklich reichen würde, dir das zu sagen
Ich sang dir diese alten Lieder von Cantautori
Und dachte: "Ich habe die Heilung wie Battiato"
Aber Battisti kommt mir in den Sinn

Im Kopf eine Stimme, die schreit
Ich senke den Kopf, wenn es regnet
Es ist ein endloser Sturm
Hier donnert es wie auf Jupiter

Im Kopf eine Stimme, die schreit
Sagt mir immer noch deinen Namen
Es ist ein endloser Sturm
Und hier donnert es wie auf Jupiter

Ich schreie den Wellen all das angetane Leid zu
Die Missetaten, die im Meer, so
Groß wie es ist, verloren gehen
Was für Schaden tun sie, was soll ich machen
Was willst du mit mir? Nur eine Ausrede, um spät zu sein

Hier ist der Empfang schlecht und kalt weht der Wind
Da oben in den Kiefern, bin ich zufrieden
Ich bete für schlechtes Wetter, wie die Ureinwohner
Du sagtest mir: "Ich bin an deiner Seite, während du gehst"
Aber du spieltest nur

Ja, ich werde eines Tages aufhören oder später
Aber jedes Mal, wenn du anrufst, bin ich schon auf dem Weg
Und wir enden im Bett fürs Cardio Training
Es ist immer das letzte Mal wie mit Alkohol, sagst du
Tatsächlich brennst du innen und gehst, wohin du kommst

Ich bin müde vom Hinterherjagen
Ich habe noch keinen Durst, ich will nicht trinken
Weder Hunger, um Staub zu essen
Ich würde dich nur tausend weitere Male ins Gesicht schlagen wollen
Deine Stimme ist eine Klinge
Und ich sah sie fallen kalt wie die Nacht

Im Kopf eine Stimme, die schreit
Ich senke den Kopf, wenn es regnet
Es ist ein endloser Sturm
Hier donnert es wie auf Jupiter

Im Kopf eine Stimme, die schreit
Sagt mir immer noch deinen Namen
Es ist ein endloser Sturm
Und hier donnert es wie auf Jupiter

Diese Geschichte ist ein endloser Sturm
Wie auf Jupiter

Diese Geschichte ist ein endloser Sturm
Wie auf Jupiter

Diese Geschichte ist ein endloser Sturm
Wie auf Jupiter

Diese Geschichte ist ein endloser Sturm
Wie auf Jupiter