Текст и перевод песни RENA - Fabryka małp
Fabryka małp
Usine à singes
Budzę
się
i
gdzie
już
jestem
wiem.
Je
me
réveille
et
je
sais
déjà
où
je
suis.
Fabryka
małp
(Małp),
Usine
à
singes
(Singes),
Fabryka
psów
(Psów),
Usine
à
chiens
(Chiens),
Rezerwat
dzikich
stworzeń
(Dzikich
stworzeń
ziom),
Réserve
d'animaux
sauvages
(Animaux
sauvages
mec),
Zajadłych
tak,
że
nawet
Bóg
i
Bóg
Im
nie
pomoże.
Si
acharnés
que
même
Dieu
et
Dieu
ne
peuvent
les
aider.
Fabryka
małp
(Małp),
Usine
à
singes
(Singes),
Fabryka
psów
(Psów),
Usine
à
chiens
(Chiens),
Rezerwat
dzikich
stworzeń
(Dzikich
stworzeń
ziom),
Réserve
d'animaux
sauvages
(Animaux
sauvages
mec),
Zajadłych
tak,
że
nawet
Bóg
i
Bóg
Im
nie
pomoże.
Si
acharnés
que
même
Dieu
et
Dieu
ne
peuvent
les
aider.
Wiadomo
co
rządzi
teraz
naszym
światem,
ziom,
On
sait
ce
qui
dirige
notre
monde
maintenant,
mec,
Zobacz
co
on
zdolny
zrobił
za
sałatę,
Regarde
ce
qu'il
a
fait
pour
de
la
thune,
Bo
to
chyba
nie
jest
mądre,
ani
tego
warte,
Parce
que
ce
n'est
pas
malin,
ni
ça
n'en
vaut
la
peine,
W
pogoni
za
fartem
wydzierał
innym
z
gardeł.
À
la
poursuite
du
succès,
il
a
arraché
la
gorge
des
autres.
Jest
taki,
znam
Go.
Jestem
nieufna.
Il
y
en
a
un
comme
ça,
je
le
connais.
Je
me
méfie.
On
tak
jak
reszta,
co
do
celu
szła
po
gównach.
Il
est
comme
les
autres,
qui
ont
marché
sur
des
cadavres
pour
arriver
à
leurs
fins.
Im
nie
dorównam
wcale
nie
chcę
być
taka,
Je
ne
leur
ressemble
pas,
je
ne
veux
pas
être
comme
ça,
Za
hajs
oddał
siebie,
potem
sprzedał
swego
brata.
Pour
de
l'argent,
il
s'est
vendu,
puis
il
a
vendu
son
frère.
Widzę
syf,
fałsz,
poranione
serca,
Je
vois
la
crasse,
le
mensonge,
les
cœurs
brisés,
Widzę
krzyk,
płacz,
pieniądz
to
morderca.
Je
vois
des
cris,
des
pleurs,
l'argent
est
un
meurtrier.
Widzę
stek
kłamstw,
nosi
je
na
rękach,
Je
vois
un
tas
de
mensonges,
il
les
porte
sur
ses
mains,
I
ta
fałszywa
gęba,
która
woła
"Gdzie
jest
tęga!?".
Et
ce
faux
visage
qui
crie
"Où
est
la
fête
!?
".
Coś
w
człowieku
pęka,
bo
to
za
daleko
sięga,
Quelque
chose
se
brise
en
l'homme,
parce
que
ça
va
trop
loin,
To
ludzie
czy
zwierzęta?
Szczerze
to
nie
mam
pojęcia,
Sont-ce
des
humains
ou
des
animaux
? Honnêtement,
je
n'en
ai
aucune
idée,
I
przez
parę
lat
to
będzie
do
ogarnięcia,
Et
dans
quelques
années,
ce
sera
à
gérer,
Aż
wszyscy
zrozumią,
że
siano
nie
daje
szczęścia.
Jusqu'à
ce
que
tout
le
monde
comprenne
que
l'argent
ne
fait
pas
le
bonheur.
Fabryka
małp
(Małp),
Usine
à
singes
(Singes),
Fabryka
psów
(Psów),
Usine
à
chiens
(Chiens),
Rezerwat
dzikich
stworzeń
(Dzikich
stworzeń
ziom),
Réserve
d'animaux
sauvages
(Animaux
sauvages
mec),
Zajadłych
tak,
że
nawet
Bóg
i
Bóg
Im
nie
pomoże.
Si
acharnés
que
même
Dieu
et
Dieu
ne
peuvent
les
aider.
Fabryka
małp
(Małp),
Usine
à
singes
(Singes),
Fabryka
psów
(Psów),
Usine
à
chiens
(Chiens),
Rezerwat
dzikich
stworzeń
(Dzikich
stworzeń
ziom),
Réserve
d'animaux
sauvages
(Animaux
sauvages
mec),
Zajadłych
tak,
że
nawet
Bóg
i
Bóg
Im
nie
pomoże.
Si
acharnés
que
même
Dieu
et
Dieu
ne
peuvent
les
aider.
Ile
znam
przypadków
od
dziada,
pradziada
dziadków?
Combien
de
cas
je
connais
depuis
mon
grand-père,
l'arrière-grand-père
de
mes
grands-parents
?
Żaden
z
tych
gagatków
nie
skończył
na
jednym
kwiatku,
Aucun
de
ces
voyous
n'a
fini
sur
une
seule
fleur,
Jak
na
tonącym
statku
porwał
ich
wir
uniesień,
Comme
sur
un
navire
en
train
de
couler,
le
tourbillon
des
emportements
les
a
emportés,
Oprócz
żony
była
masa
ździr
w
jego
interesie.
En
plus
de
sa
femme,
il
y
avait
beaucoup
de
pétasses
dans
son
intérêt.
Może
była
miłość,
ale
coś
się
spierdoliło,
Peut-être
qu'il
y
avait
de
l'amour,
mais
quelque
chose
a
foiré,
Żądza
była
większą
siłą,
właśnie
to
go
pogubiło.
Le
désir
était
une
force
plus
puissante,
c'est
ce
qui
l'a
perdu.
I
tak
myślą,
mową,
uczynkiem,
zaniedbaniem,
Et
ainsi
par
la
pensée,
la
parole,
l'action,
la
négligence,
Zakazany
owoc
zabierał
go
jeszcze
bardziej.
Le
fruit
défendu
l'emportait
encore
plus
loin.
Mijał
czas,
a
Oni
coraz
starsi.
Le
temps
passait
et
ils
vieillissaient.
Minął
rok,
dwa,
nie
przestała
się
martwić.
Un
an,
deux
ans
ont
passé,
elle
n'a
pas
cessé
de
s'inquiéter.
Smutek
i
żal
osiadł
jej
na
sercu,
La
tristesse
et
le
regret
se
sont
installés
dans
son
cœur,
I
to
jedyna
rzecz,
która
została
jej
po
mężu.
Et
c'est
la
seule
chose
qui
lui
restait
de
son
mari.
On
też
został
sam,
nie
zdawał
sobie
sprawy,
Lui
aussi
est
resté
seul,
il
ne
se
rendait
pas
compte,
Że
to,
co
wtedy
miał
było
lepsze
od
zabawy.
Que
ce
qu'il
avait
alors
valait
mieux
qu'un
amusement.
Teraz
na
mocy
zła
badało
go
w
chuj
lekarzy,
Maintenant,
par
la
force
du
mal,
les
médecins
l'ont
examiné,
Wynik
ostatni
był
dodatni,
sam
się
tym
sparzył.
Le
dernier
résultat
était
positif,
il
s'est
brûlé.
Fabryka
małp
(Małp),
Usine
à
singes
(Singes),
Fabryka
psów
(Psów),
Usine
à
chiens
(Chiens),
Rezerwat
dzikich
stworzeń
(Dzikich
stworzeń
ziom),
Réserve
d'animaux
sauvages
(Animaux
sauvages
mec),
Zajadłych
tak,
że
nawet
Bóg
i
Bóg
Im
nie
pomoże.
Si
acharnés
que
même
Dieu
et
Dieu
ne
peuvent
les
aider.
Fabryka
małp
(Małp),
Usine
à
singes
(Singes),
Fabryka
psów
(Psów),
Usine
à
chiens
(Chiens),
Rezerwat
dzikich
stworzeń
(Dzikich
stworzeń
ziom),
Réserve
d'animaux
sauvages
(Animaux
sauvages
mec),
Zajadłych
tak,
że
nawet
Bóg
i
Bóg
Im
nie
pomoże.
Si
acharnés
que
même
Dieu
et
Dieu
ne
peuvent
les
aider.
Droga
do
sukcesu
jest
ponoć
długa
i
kręta,
Le
chemin
du
succès
est
paraît-il
long
et
sinueux,
Jak
się
spytasz
o
to
jej,
powie
Ci
że
nie
pamięta.
Si
tu
lui
demandes,
elle
te
dira
qu'elle
ne
s'en
souvient
pas.
Chciała
być
święta,
nadzwyczajna,
ogarnięta.
Elle
voulait
être
sainte,
extraordinaire,
accomplie.
W
swoich
działaniach
zawsze
planowała
być
bezwzględna.
Dans
ses
actions,
elle
avait
toujours
prévu
d'être
impitoyable.
Marzenie,
kariera
- to
było
niewiarygodne,
Le
rêve,
la
carrière
- c'était
incroyable,
Castingi,
a
potem
po
hotelach
tak
wygodniej.
Les
castings,
puis
les
hôtels,
c'est
tellement
plus
pratique.
Zawsze
rozsądnie,
wiedziała
z
kim
ma
się
puchać,
Toujours
raisonnable,
elle
savait
avec
qui
coucher,
Z
ręki
do
ręki
przewijana
pijana
suka.
De
main
en
main,
une
chienne
ivre.
W
końcu
szał,
blask.
Ma
swoje
pięć
minut.
Enfin
la
folie,
les
paillettes.
Elle
a
ses
cinq
minutes.
To
jest
jej
czas,
bardzo
chce
by
nie
przeminął.
C'est
son
heure,
elle
veut
vraiment
que
ça
ne
se
termine
pas.
Stanął
już
świat
i
pomińmy,
co
pomimo,
Le
monde
s'est
arrêté
et
peu
importe
ce
qui
s'est
passé,
Weź
popatrz
na
jej
twarz,
nie
jest
tą
samą
dziewczyną.
Regarde
son
visage,
ce
n'est
plus
la
même
fille.
Znikli
przyjaciele,
to
ma
w
duszy
co
na
ciele,
Les
amis
ont
disparu,
elle
a
dans
l'âme
ce
qu'elle
a
sur
le
corps,
Starała
się
zagłuszyć
prawdę,
a
wszystkiego
wiele.
Elle
a
essayé
d'étouffer
la
vérité,
et
il
y
a
tant
de
choses.
Stało
się
faktem,
że
nie
było
to
tak
łatwe,
C'est
devenu
un
fait,
que
ce
n'était
pas
si
facile,
A
łzy
i
wstyd
zostały
już
w
Niej
chyba
na
zawsze
Et
les
larmes
et
la
honte
sont
restées
en
elle,
peut-être
pour
toujours.
Gdzie
spojrzę
dookoła
dżungla.
Où
que
je
regarde,
c'est
la
jungle.
Gdzie
spojrzę
dookoła
dżungla.
Où
que
je
regarde,
c'est
la
jungle.
Fabryka
małp
(Małp),
Usine
à
singes
(Singes),
Fabryka
psów
(Psów),
Usine
à
chiens
(Chiens),
Rezerwat
dzikich
stworzeń
(Dzikich
stworzeń
ziom),
Réserve
d'animaux
sauvages
(Animaux
sauvages
mec),
Zajadłych
tak,
że
nawet
Bóg
i
Bóg
Im
nie
pomoże.
Si
acharnés
que
même
Dieu
et
Dieu
ne
peuvent
les
aider.
Fabryka
małp
(Małp),
Usine
à
singes
(Singes),
Fabryka
psów
(Psów),
Usine
à
chiens
(Chiens),
Rezerwat
dzikich
stworzeń
(Dzikich
stworzeń
ziom),
Réserve
d'animaux
sauvages
(Animaux
sauvages
mec),
Zajadłych
tak,
że
nawet
Bóg
i
Bóg
Im
nie
pomoże.
Si
acharnés
que
même
Dieu
et
Dieu
ne
peuvent
les
aider.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Andrzej Mogielnicki, Jan Borysewicz
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.