Текст и перевод песни RENA feat. Peja - List do peji

List do peji

Na początku tego listu przesyłam pozdrowienia
Z ulic ciemnych jak noc gdzie giną marzenia
Tak w ogóle jestem Rena mam twoje kasety
Sama piszę, ale nie mam gdzie nagrywać niestety
Chciałabym też kiedyś osiągnąć to, co ty
Też pochodzę z biedy, ale nie mam jak stąd wyjść
Rzeczywistość-syf zamknęły się drzwi
Zawsze zamykają się dla takich jak my
Jednak tobie się udało ciekawe jak to się działo
Jak było na początku i co cię inspirowało
Co cię napędzało, dawało ci motywację
Gdzie się odbywały pierwsze hiphopowe akcje
Czekam na odpowiedź, choć nie wiem czy znajdziesz czas
Pewnie masz na głowie teraz dużo pilnych spraw
Koncerty nagrania i trochę do zrobienia
W każdym bądź razie czekam i przesyłam pozdrowienia

Siema Rena też pozdrawiam i dziękuję za list
Rzeczywiście czasu mało, ale odpisuję dziś
Na początku było ciężko, bo zero umiejętności
I ten hardkorowy syf Jeżyckiej rzeczywistości
Nie zabrakło mi ambicji by stać się kimś wierz mi
Miewałem takie dni, że pragnąłem krwawej rzeźni
Inspiracją byli lepsi ci czarni bohaterowie
Którzy opuszczali getto, jako milionerzy, bowiem
Zakochany w słowie miałem swe marzenia ważne
Było dla mnie życie w lepszym świecie znam porażkę
Nasze hip-hop owe akcje były czystym szaleństwem
Kochaliśmy robić grandę w naszym gangu było nieźle
Pierwsze demo na Jamniku u mnie w chacie razem z Aciem
Studia Czad i czteroślad, wiem, że nie kumacie
Dzisiaj muzy pod dostatkiem kiedyś było inaczej
Chwilę później pierwszy koncert muza całym moim światem
Zanim poznałem Kozaka, który wydał pierwsze taśmy
Odwiedziłem Sopot z kumplami, kojarzysz akcje?
Po tamtym koncercie zacząłem już na poważnie
Życzę ci powodzenia, sukcesów i farta. Pa. Cześć

(Nie jest mi łatwo musicie o tym wiedzieć
Ten ciężar jest ogromny
Muzyka jest jak pancerz czyni mnie twardym
Nie jest mi łatwo i nigdy mi nie było)

W moim życiu wszystko zmieniło się po latach
Mój Rap i rzeczywistość, to zaczęło się układać
Czy to nie było fikcją? Już wszystko opowiadam
Myślałam, że nie wyszło, ale wyszło przesada
Najpierw parę bitów, które zajebałam z neta
Potem na nich Mixtape Rena Mój Monopol etap
Pierwszy potem tak na prawdę budowałam swój charakter
Pierwsze klipy ze Spółdzielnią, rapowe melanże
Pierwsze freestyle aż wreszcie pierwsze koncerty
Pierwsza prawdziwa trema, pierwsi fani i hejterzy
Tyle przeżyć tyle pasji, szczerości mądrości drogą do realizacji
I tak lecę z tym wszystkim dalej mam trochę ambicji, talent
W sobie siłę w siebie wiarę na bitach petardę
Zaraz odpalę swoje pierwsze solo legal
Wydaje ją Stopro a ja spełniam marzenia

(Nie jest mi łatwo musicie o tym wiedzieć
Ten ciężar jest ogromny
Muzyka jest jak pancerz czyni mnie twardym
Nie jest mi łatwo i nigdy mi nie było)

Lettre à Peja

Au début de cette lettre, je t'envoie mes salutations
Des rues sombres comme la nuit où les rêves s'éteignent
En fait, je suis Rena, j'ai tes cassettes
J'écris moi-même, mais je n'ai malheureusement pas d'endroit pour enregistrer
J'aimerais aussi un jour atteindre ce que tu as fait
Je viens aussi de la pauvreté, mais je n'ai aucun moyen de m'en sortir
La réalité, la saleté, les portes se sont refermées
Elles se referment toujours pour des gens comme nous
Mais tu as réussi, je me demande comment cela s'est passé
Comment c'était au début et qu'est-ce qui t'a inspiré
Qu'est-ce qui t'a motivé, t'a donné de la motivation
Où se sont déroulées les premières actions hip-hop
J'attends ta réponse, même si je ne sais pas si tu trouveras le temps
Tu as probablement beaucoup de choses urgentes à faire en ce moment
Des concerts, des enregistrements et des choses à faire
Quoi qu'il en soit, j'attends et je t'envoie mes salutations

Salut Rena, je te salue aussi et je te remercie pour ta lettre
En effet, je n'ai pas beaucoup de temps, mais je te réponds aujourd'hui
Au début, c'était difficile, car je n'avais aucune compétence
Et cette saleté hardcore de la réalité de Jeżyce
Je n'ai pas manqué d'ambition pour devenir quelqu'un, crois-moi
J'avais des jours où je voulais un bain de sang
Mes inspirations étaient les meilleurs, ces héros noirs
Qui quittaient le ghetto en tant que millionnaires, car
Amoureux des mots, mes rêves étaient importants
Pour moi, la vie dans un monde meilleur était une connaissance de l'échec
Nos actions hip-hop étaient une pure folie
On adorait faire la fête, notre gang était pas mal
Premier démo chez moi à Jamnik avec Aci
Studio Czad et quatre roues, je sais que vous ne comprenez pas
Aujourd'hui, la musique est abondante, avant c'était différent
Peu de temps après, premier concert, la musique était mon monde entier
Avant de rencontrer Kozak qui a sorti les premières cassettes
J'ai visité Sopot avec des copains, tu te souviens de l'histoire ?
Après ce concert, j'ai commencé à prendre les choses au sérieux
Je te souhaite bonne chance, du succès et de la chance. Au revoir.

(Ce n'est pas facile, vous devez le savoir
Ce poids est énorme
La musique est comme une armure, elle me rend fort
Ce n'est pas facile et ça ne l'a jamais été)

Dans ma vie, tout a changé après des années
Mon rap et la réalité, les choses ont commencé à s'arranger
Est-ce que ce n'était pas de la fiction ? Je raconte tout maintenant
Je pensais que ça n'avait pas marché, mais ça a marché, c'est excessif
D'abord quelques beats que j'ai volés sur le net
Puis sur eux, Mixtape Rena, Mon Monopole, étape
Le premier, puis j'ai vraiment construit mon caractère
Premiers clips avec Spółdzielnia, fêtes rap
Premier freestyle, puis enfin premiers concerts
Première vraie scène, premiers fans et haters
Tant d'expériences, tant de passion, de sincérité, de sagesse sur le chemin de la réalisation
Et je continue avec tout ça, j'ai encore un peu d'ambition, du talent
En moi, la force, la foi en moi, des pétards sur les beats
Je vais lancer mon premier solo légal
Il est publié par Stopro et je réalise mes rêves

(Ce n'est pas facile, vous devez le savoir
Ce poids est énorme
La musique est comme une armure, elle me rend fort
Ce n'est pas facile et ça ne l'a jamais été)