Текст и перевод песни RENA feat. Peja - List do peji

List do peji

Na początku tego listu przesyłam pozdrowienia
Z ulic ciemnych jak noc gdzie giną marzenia
Tak w ogóle jestem Rena mam twoje kasety
Sama piszę, ale nie mam gdzie nagrywać niestety
Chciałabym też kiedyś osiągnąć to, co ty
Też pochodzę z biedy, ale nie mam jak stąd wyjść
Rzeczywistość-syf zamknęły się drzwi
Zawsze zamykają się dla takich jak my
Jednak tobie się udało ciekawe jak to się działo
Jak było na początku i co cię inspirowało
Co cię napędzało, dawało ci motywację
Gdzie się odbywały pierwsze hiphopowe akcje
Czekam na odpowiedź, choć nie wiem czy znajdziesz czas
Pewnie masz na głowie teraz dużo pilnych spraw
Koncerty nagrania i trochę do zrobienia
W każdym bądź razie czekam i przesyłam pozdrowienia

Siema Rena też pozdrawiam i dziękuję za list
Rzeczywiście czasu mało, ale odpisuję dziś
Na początku było ciężko, bo zero umiejętności
I ten hardkorowy syf Jeżyckiej rzeczywistości
Nie zabrakło mi ambicji by stać się kimś wierz mi
Miewałem takie dni, że pragnąłem krwawej rzeźni
Inspiracją byli lepsi ci czarni bohaterowie
Którzy opuszczali getto, jako milionerzy, bowiem
Zakochany w słowie miałem swe marzenia ważne
Było dla mnie życie w lepszym świecie znam porażkę
Nasze hip-hop owe akcje były czystym szaleństwem
Kochaliśmy robić grandę w naszym gangu było nieźle
Pierwsze demo na Jamniku u mnie w chacie razem z Aciem
Studia Czad i czteroślad, wiem, że nie kumacie
Dzisiaj muzy pod dostatkiem kiedyś było inaczej
Chwilę później pierwszy koncert muza całym moim światem
Zanim poznałem Kozaka, który wydał pierwsze taśmy
Odwiedziłem Sopot z kumplami, kojarzysz akcje?
Po tamtym koncercie zacząłem już na poważnie
Życzę ci powodzenia, sukcesów i farta. Pa. Cześć

(Nie jest mi łatwo musicie o tym wiedzieć
Ten ciężar jest ogromny
Muzyka jest jak pancerz czyni mnie twardym
Nie jest mi łatwo i nigdy mi nie było)

W moim życiu wszystko zmieniło się po latach
Mój Rap i rzeczywistość, to zaczęło się układać
Czy to nie było fikcją? Już wszystko opowiadam
Myślałam, że nie wyszło, ale wyszło przesada
Najpierw parę bitów, które zajebałam z neta
Potem na nich Mixtape Rena Mój Monopol etap
Pierwszy potem tak na prawdę budowałam swój charakter
Pierwsze klipy ze Spółdzielnią, rapowe melanże
Pierwsze freestyle aż wreszcie pierwsze koncerty
Pierwsza prawdziwa trema, pierwsi fani i hejterzy
Tyle przeżyć tyle pasji, szczerości mądrości drogą do realizacji
I tak lecę z tym wszystkim dalej mam trochę ambicji, talent
W sobie siłę w siebie wiarę na bitach petardę
Zaraz odpalę swoje pierwsze solo legal
Wydaje ją Stopro a ja spełniam marzenia

(Nie jest mi łatwo musicie o tym wiedzieć
Ten ciężar jest ogromny
Muzyka jest jak pancerz czyni mnie twardym
Nie jest mi łatwo i nigdy mi nie było)

Письмо Пее

В начале этого письма передаю привет
С улиц темных, как ночь, где гибнут мечты
Вообще-то, я Рена, у меня есть твои кассеты
Сама пишу, но, к сожалению, негде записываться
Я тоже хотела бы когда-нибудь достичь того, чего достиг ты
Я тоже из бедноты, но не знаю, как отсюда выбраться
Реальность — дрянь, двери захлопнулись
Они всегда закрываются для таких, как мы
Но тебе удалось, интересно, как это произошло
Как все начиналось и что тебя вдохновляло
Что тебя двигало, давало мотивацию
Где проходили первые хип-хоп акции
Жду ответа, хотя не знаю, найдешь ли ты время
Наверное, у тебя сейчас много неотложных дел
Концерты, записи и еще кое-что нужно сделать
В любом случае жду и передаю привет

Привет, Рена, тоже приветствую и благодарю за письмо
Времени действительно мало, но отвечаю сегодня
В начале было тяжело, никаких навыков
И эта хардкорная грязь Ежицкой реальности
Мне хватило амбиций, чтобы стать кем-то, поверь
Бывали дни, когда я жаждал кровавой бойни
Вдохновением были крутые черные герои
Которые покидали гетто миллионерами, ведь
Влюбленный в слово, я лелеял свои важные мечты
Для меня это была жизнь в лучшем мире, я знаю, что такое поражение
Наши хип-хоп акции были чистым безумием
Мы любили отрываться, в нашей банде было неплохо
Первое демо на "Jamniku", у меня дома, вместе с Асем
Студия "Czad" и четырехдорожечник, знаю, вы не понимаете
Сегодня музыки в достатке, когда-то было иначе
Чуть позже первый концерт, музыка — весь мой мир
До того, как я познакомился с Козаком, который выпустил первые кассеты
Я посетил Сопот с друзьями, помнишь движуху?
После того концерта я начал заниматься этим всерьез
Желаю тебе удачи, успехов и фарта. Пока. Привет

(Мне нелегко, вы должны это знать
Этот груз огромен
Музыка как броня, делает меня твердым
Мне нелегко, и никогда не было)

В моей жизни все изменилось спустя годы
Мой рэп и реальность, все начало складываться
Неужели это не было выдумкой? Сейчас все расскажу
Думала, что не вышло, но вышло, это перебор
Сначала несколько битов, которые я скачала из сети
Потом на них микстейп "Rena Mój Monopol" — этап
Первый, потом, по правде говоря, строила свой характер
Первые клипы со "Spółdzielnią", рэп-тусовки
Первый фристайл, и наконец, первые концерты
Первый настоящий мандраж, первые фанаты и хейтеры
Столько переживаний, столько страсти, искренности, мудрости — путь к реализации
И так я продолжаю со всем этим, у меня есть немного амбиций, талант
В себе силу, в себя верю, на битах — бомба
Скоро запущу свой первый сольный официальный альбом
Его выпускает "Stopro", а я исполняю мечты

(Мне нелегко, вы должны это знать
Этот груз огромен
Музыка как броня, делает меня твердым
Мне нелегко, и никогда не было)