Текст и перевод песни Renan Inquérito feat. Dadona - Barras de Ouro

Barras de Ouro

Não é papo de nerd, nem de Breaking Bad
Tungstênio é resistência
Tá no celular, computador, micro-ondas
E naquele fiozinho da lâmpada, acende, ilumina!
Presente nos aparelho cirúrgico
Que salvam vidas todos os dias, como o hip-hop

Quando o mundo me pede pra comprar
O meu peito me diz que é pra eu compor
Esse aqui é meu jeito de gritar
Canto pra me vingar desse rancor

Já fazia rap que nem gente grande, mano
E eu só tinha 13 ano
Hoje com 33 eu rimo
Com a mesma gana de quando era um menino, vamo'!

Já que é moda ostentar
Vou mostrar o que eu tenho sobrando
Meu tesouro

Minhas joias são rara, são cara, são rimas
São letras, são barras de ouro (estouro!)
Encho as linhas enquanto a caneta esvazia e sigo fazendo um som
Eu queria que a dor virasse poesia, mas eu ainda não tenho esse dom

Quando a dor se confunde com a profissão
Apresentador, catador, narrador
Governador ou até missão, tipo salvador, adoração
(Sigo sonhador, sem dormir) escrevendo pelas madrugada
(Devagar com o andor, que a dor me) me fez ver que essa luta é sagrada

O tempo escorre, meses e dias
O corpo vence a tempestade
Mas quando duas mãos se encontram
São laços pra seguir, força pra seguir

Oh-oh, laços pra seguir
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Força pra seguir, seguir

Estacionamento do supermercado, a mãe e uma filha num carro parado
Eu achei tão poético, parecia um filme do meu lado
A menina com a mão no volante, e a mãe segurando e ela se divertindo
Girando de um lado pro outro achando que 'tava dirigindo

Deve ser como Deus faz com nós, né?
Deixa a gente achar que tá no piloto, nem que for um pouco
Só meia horinha, no fim nós somo' aquela menininha
No controle, mas de mentirinha, a vida inteirinha
Pensando que é grande sendo uma formiguinha

Será que é porque dói crescer, né? Dói perder, entender
Assumir que sumir não vai sarar, resolver
Tem que chamar no peito e bater de frente, encarar a dor
Ouvir o coração quando pulsa dizendo: Vem, vem, vem, vencedor!

O tempo escorre, meses e dias
O corpo vence a tempestade
Mas quando duas mãos se encontram
São laços pra seguir, força para seguir

O tempo escorre, meses e dias
O corpo vence a tempestade
Mas quando duas mãos se encontram
São laços pra seguir, força para seguir

Oh-oh, laços pra seguir
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Força pra seguir, seguir (oh-oh-oh)

Oh-oh, laços pra seguir
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Forças pra seguir, seguir

Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh (laços pra seguir)
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh

Barres d'or

Ce n'est pas un truc de geek, ni de Breaking Bad
Le tungstène, c'est de la résistance
Il est dans ton téléphone, ton ordinateur, ton micro-ondes
Et dans ce petit fil de la lampe, il s'allume, il éclaire !
Présent dans les instruments chirurgicaux
Qui sauvent des vies tous les jours, comme le hip-hop

Quand le monde me demande d'acheter
Mon cœur me dit que c'est pour composer
C'est ma façon de crier
Je chante pour me venger de cette rancœur

Je faisais du rap comme un grand, mec
Et j'avais seulement 13 ans
Aujourd'hui, à 33 ans, je rime
Avec la même envie que quand j'étais un enfant, allez !

Puisque c'est à la mode de se montrer
Je vais te montrer ce que j'ai en trop
Mon trésor

Mes bijoux sont rares, chers, ce sont des rimes
Ce sont des paroles, des barres d'or (boom !)
Je remplis les lignes tandis que le stylo se vide et je continue de faire un son
Je voudrais que la douleur devienne poésie, mais je n'ai pas encore ce don

Quand la douleur se confond avec la profession
Présentateur, ramasseur, narrateur
Gouverneur ou même mission, genre sauveur, adoration
(Je reste rêveur, sans dormir) j'écris au petit matin
(Doucement avec le brancard, car la douleur m') m'a fait voir que ce combat est sacré

Le temps s'écoule, mois et jours
Le corps surmonte la tempête
Mais quand deux mains se rencontrent
Ce sont des liens à suivre, la force à suivre

Oh-oh, des liens à suivre
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
La force à suivre, suivre

Parking du supermarché, la mère et sa fille dans une voiture à l'arrêt
Je trouvais ça tellement poétique, ça ressemblait à un film à côté de moi
La fille avec la main sur le volant, et la mère la tient et elle s'amuse
Tournant d'un côté à l'autre en pensant qu'elle conduisait

Ça doit être comme Dieu le fait avec nous, hein ?
Il nous laisse penser qu'on est au volant, même si c'est pour un peu
Seulement une demi-heure, au final, on est cette petite fille
Au contrôle, mais en faisant semblant, toute la vie
En pensant être grand en étant une fourmi

Est-ce que c'est parce que ça fait mal de grandir, hein ? Ça fait mal de perdre, de comprendre
Admettre que disparaître ne va pas guérir, résoudre
Il faut l'appeler dans ton cœur et affronter, affronter la douleur
Écouter ton cœur quand il palpite en disant : Viens, viens, viens, vainqueur !

Le temps s'écoule, mois et jours
Le corps surmonte la tempête
Mais quand deux mains se rencontrent
Ce sont des liens à suivre, la force à suivre

Le temps s'écoule, mois et jours
Le corps surmonte la tempête
Mais quand deux mains se rencontrent
Ce sont des liens à suivre, la force à suivre

Oh-oh, des liens à suivre
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
La force à suivre, suivre (oh-oh-oh)

Oh-oh, des liens à suivre
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
La force à suivre, suivre

Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh (des liens à suivre)
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh