Текст и перевод песни Renan Inquérito feat. Mynda Guevara, MCK & Daniel Yoruba - Perfume da Colônia

Perfume da Colônia

Ei rapa vem de quebrada dar um rolê nesse mapa
Da américa do sul pra europa e áfrica
Fica a vont's hip-hop é o menino
Que nasceu em belém ou no bronx

Sente o perfume da colônia
Fragrância gasolina pra queimar a babilônia (fya)
E o rap aqui é que nem campainha toca demais
Tá em todas plataformas até nas da petrobrás

Nós é boné de oito linha viva os originais
Zé pequeno não zé galinha gangstas digitais
Avisa que o mundo inteirinho é um quilombo
E teu castelinho tá virando escombro

Rap contemporâneo além do mediterrâneo
Sampa, luanda, lisboa, cada gueto um conterrâneo
E a diáspora não é só metáfora
Inquérito, yorubá, mynda e mck

Meu povo serve ca-fé eles servem chá-cina
Envenenei o bule me armei nas esquina
Na escola não aprende o que a rua ensina
Minha rima é agua quente na garganta inimiga

Mynda guevara (em criolo caboverdiano)
Guevara trás di mc, respetu total
Pan da talentos dentu ghetto ki ka ten igual
Txeu bes ez ka akredita ma n'era capaz
Hoji em dia odjas ta cori um bez bai nha tras

Nta confia seriamenti ma nta txiga la
Focada na mi bu podi kre pronta pa kel ki da
Maz um colaboraçon pizadu considerason
Pa kes ki konxi nha trabadjo e bati pala pa nha dom

Obi mynda maz um bez ta baza realidadis
Kez ke real ta ben obin na diferentis cidadis
Brazil inquerito angola mck
Portugal ê kova m ki nkre poi na tudo mapa

Rap pa li inda ka mori mi e prova disso
Guevara na batida ko skeci ma e compromisso
Guerera nes batalha kez ta txoma r-a-p
Ku amor a camisola força foco e muita fé

Meu povo serve ca-fé eles servem chá-cina
Envenenei o bule me armei nas esquina
Na escola não aprende o que a rua ensina
Minha rima é agua quente na garganta inimiga

Salve steve biko, zumbi e dandara
Firmeza total nós é bambara
Rap é quilombo urbano, opressor dispara
Balas não matam sonhos a gente dá a cara

Cara, e peito ao manifesto
Griôs modernos vozes do protesto
Colono bola baixa tais fora do contexto
Igualdade não são cotas, desculpa, contesto

Deixa o terreiro em paz próprio pra yemanjá
Liberdade religiosa, reparações já
Vivo a mudar condutas
Radical conlutas conquisto paz com lutas

Viva oprimidos guevara está de volta
Corruptos sem inquérito andam aí a solta
Angola, zuka, tuga e yorubá
Comércio triangular estão a roubar com escolta

Le parfum de la colonie

Hé mon pote, viens du quartier, fais un tour sur cette carte
De l'Amérique du Sud à l'Europe et à l'Afrique
Le hip-hop est le gamin
Qui est né à Belém ou au Bronx

Sente le parfum de la colonie
Un parfum d'essence pour brûler Babylone (fya)
Et le rap ici c'est comme une sonnette, il sonne trop
Il est sur toutes les plateformes, même sur celles de Petrobras

On est des casquettes à huit lignes, vive les originaux
Pas de petits zéros, pas de poules, des gangsters numériques
Avise que le monde entier est un quilombo
Et ton petit château se transforme en poussière

Rap contemporain au-delà de la Méditerranée
Sao Paulo, Luanda, Lisbonne, chaque ghetto un compatriote
Et la diaspora n'est pas que métaphorique
Enquête, Yoruba, Mynda et MCK

Mon peuple sert du café, ils servent du thé chinois
J'ai empoisonné la bouilloire, je me suis armé dans les coins
À l'école on n'apprend pas ce que la rue enseigne
Ma rime est de l'eau chaude dans la gorge de l'ennemi

Mynda Guevara (en créole capverdien)
Guevara apporte du mc, respect total
Le pain des talents dentaires du ghetto, il n'y a pas d'égal
Tu vois que tu ne pouvais pas croire que j'étais capable
Aujourd'hui les dieux courent après moi

Ne fais pas confiance sérieusement, mais tu le verras
Concentrée sur mon jeu, tu peux me trouver prête à tout
Encore une collaboration lourde, considération
Pour ceux qui connaissent mon travail et applaudissent mon don

Oui Mynda, encore une fois, elle déverse des réalités
Ce qui est réel vient d'où que ce soit, dans différentes villes
Brésil, Enquête, Angola, MCK
Portugal et Cap-Vert, c'est moi qui me fiche de toute la carte

Le rap pour que je ne meure pas, c'est la preuve
Guevara sur le beat, n'oublie pas, c'est un engagement
Guerrière dans cette bataille, c'est moi qui appelle le R-A-P
Avec l'amour pour le maillot, la force, le focus et beaucoup de foi

Mon peuple sert du café, ils servent du thé chinois
J'ai empoisonné la bouilloire, je me suis armé dans les coins
À l'école on n'apprend pas ce que la rue enseigne
Ma rime est de l'eau chaude dans la gorge de l'ennemi

Salut Steve Biko, Zumbi et Dandara
Solidité totale, on est des Bambara
Le rap est un quilombo urbain, l'oppresseur tire
Les balles ne tuent pas les rêves, on montre notre visage

Face et poitrine au manifeste
Griots modernes, voix du protest
Colons, balle basse, vous êtes hors contexte
L'égalité n'est pas des quotas, excusez-moi, je conteste

Laissez la cour en paix, elle est à Yemanjá
Liberté religieuse, réparations maintenant
Je vis pour changer les comportements
Lutte radicale, je conquiert la paix avec des luttes

Vive les opprimés, Guevara est de retour
Les corrompus sans enquête sont en liberté
Angola, Zuka, Portugais et Yoruba
Le commerce triangulaire vole avec escorte