Vitrines - Renan Inquérito , Zeca Baleiro перевод на немецкий

Vitrines

Vitrines lotadas, estoques vazios
Pessoas vazias lotadas de views
Repórteres e balas em busca de um furo
A paz foi roubada e não tinha seguro

A trégua é uma falsa me engana que eu gosto
Tragédia dá like me fala que eu posto
A vida é um selfie, ou ela é um sopro?
Pra uns é um saco, pra outros um soco

Até o diabo tio abriu perfil no facebook
Publica sem stop se matem em caps lock
E quantas madalenas, quantas já apedrejamos?
Quantos filho de carpinteiro nós crucificamos?

Praticamos forte um esporte: Individualismo

Aqui se pá só o transporte ainda é coletivo
Uma linha, tão fina que divide ou aproxima
E a gente faz virar uma muralha da china

Vejo o mau tempo que se forma
Um temporal cruel brutal já cai lá fora
E aqui dentro a esperança chama, a esperança clama
Inflama o peito que arde e chora

O sol virá eu sei, o sol demora
O espelho de narciso só reflete a luz da hora
Mas creio no futuro, além do tempo escuro
A poesia reza presa na garganta agora

Mendigos ao relento e anúncios de apartamento
Aviões jogam bombas, depois mantimentos
Doença vende remédio, violência segurança
Guerra vende arma, paz vende mais roupa branca

Cidade, sem mobilidade urbana, semana insana
Mais tempo dormindo no buso que na própria cama
A violência grita e deixa a gente mudo
O silêncio fala mais alto do que tudo

Vamos ver o sol depois da tempestade
Vamos lá me dá sua mão
A vida por um triz nos trilhos da cidade
Vem ouvir, minha canção

Vejo o mau tempo que se forma
Um temporal cruel brutal já cai lá fora
E aqui dentro a esperança chama, a esperança clama
Inflama o peito que arde e chora

O sol virá eu sei, o sol demora
O espelho de narciso só reflete a luz da hora
Mas creio no futuro, além do tempo escuro
A poesia reza presa na garganta agora

Vejo o mau tempo que se forma
Um temporal cruel brutal já cai lá fora
E aqui dentro a esperança chama, a esperança clama
Inflama o peito que arde e chora

O sol virá eu sei, o sol demora
O espelho de narciso só reflete a luz da hora
Mas creio no futuro, além do tempo escuro
A poesia reza presa na garganta agora

A gente é que nem os metais, tá ligado?
Uns são suave, outros pesa, uns são comuns, outros raros
Mas tem um que é zika: tungstênio
Duro e pesado como a realidade

Schaufenster

Schaufenster voll, Lager leer
Leere Menschen, voll mit Views
Reporter und Kugeln auf der Suche nach einem Knüller
Der Frieden wurde gestohlen, ohne Versicherung

Der Waffenstillstand ist eine Fälschung, täusch mich, ich mag es
Tragödie bringt Likes, sag es mir, ich poste es
Ist das Leben ein Selfie oder ein Hauch?
Für manche ist es ein Sack, für andere ein Schlag

Sogar der Teufel, Alter, hat ein Profil auf Facebook
Veröffentlicht pausenlos, bringt euch in Großbuchstaben um
Und wie viele Magdalenas haben wir schon gesteinigt?
Wie viele Söhne von Zimmerleuten haben wir gekreuzigt?

Wir betreiben intensiv einen Sport: Individualismus

Hier ist vielleicht nur der Transport noch kollektiv
Eine Linie, so dünn, die trennt oder verbindet
Und wir machen daraus eine Chinesische Mauer

Ich sehe das schlechte Wetter, das sich zusammenbraut
Ein grausamer, brutaler Sturm tobt schon draußen
Und hier drinnen ruft die Hoffnung, schreit die Hoffnung
Entflammt die Brust, die brennt und weint

Die Sonne wird kommen, ich weiß, die Sonne lässt auf sich warten
Der Spiegel von Narziss reflektiert nur das Licht des Augenblicks
Aber ich glaube an die Zukunft, jenseits der dunklen Zeit
Die Poesie betet, gefangen in der Kehle, jetzt

Obdachlose im Freien und Anzeigen für Wohnungen
Flugzeuge werfen Bomben ab, dann Lebensmittel
Krankheit verkauft Medizin, Gewalt verkauft Sicherheit
Krieg verkauft Waffen, Frieden verkauft mehr weiße Kleidung

Stadt, ohne urbane Mobilität, wahnsinnige Woche
Mehr Zeit schlafend im Bus als im eigenen Bett
Die Gewalt schreit und macht uns stumm
Die Stille spricht lauter als alles andere

Wir werden die Sonne nach dem Sturm sehen
Komm, gib mir deine Hand
Das Leben am seidenen Faden auf den Schienen der Stadt
Komm und hör mein Lied

Ich sehe das schlechte Wetter, das sich zusammenbraut
Ein grausamer, brutaler Sturm tobt schon draußen
Und hier drinnen ruft die Hoffnung, schreit die Hoffnung
Entflammt die Brust, die brennt und weint

Die Sonne wird kommen, ich weiß, die Sonne lässt auf sich warten
Der Spiegel von Narziss reflektiert nur das Licht des Augenblicks
Aber ich glaube an die Zukunft, jenseits der dunklen Zeit
Die Poesie betet, gefangen in der Kehle, jetzt

Ich sehe das schlechte Wetter, das sich zusammenbraut
Ein grausamer, brutaler Sturm tobt schon draußen
Und hier drinnen ruft die Hoffnung, schreit die Hoffnung
Entflammt die Brust, die brennt und weint

Die Sonne wird kommen, ich weiß, die Sonne lässt auf sich warten
Der Spiegel von Narziss reflektiert nur das Licht des Augenblicks
Aber ich glaube an die Zukunft, jenseits der dunklen Zeit
Die Poesie betet, gefangen in der Kehle, jetzt

Wir sind wie Metalle, verstehst du, meine Süße?
Manche sind weich, andere schwer, manche gewöhnlich, andere selten
Aber es gibt eines, das ist der Hammer: Wolfram
Hart und schwer wie die Realität