Promessa - Renato Zero перевод на немецкий

Promessa

Ero una promessa
Speranza, io
Dietro ogni ambizione
Il nome mio

E lentamente crescevo
A stare in piedi io imparavo
E grazie ai mille consigli
L'errore divenne virtù

Ti ringrazio, madre
Per quando eri là
Avrei altrimenti vinto
Sui miei timori? Chissà?

Padre, in silenzio ti amavo
La voce ed i gesti tuoi imitavo
Da te, la fede e il coraggio
Mio vecchio amico! Infallibile e saggio!

Perché vi siete arresi io non saprei
Se ogni traguardo era per voi!
Se non ho più la vostra complicità
Lottare... a cosa servirà?

Il tempo faccia pure il mestiere suo
Se tempo poi ne resterà
Purché ci trovi ancora insieme
Insieme nel sorriso e nella nostalgia!

Come si cambia, però
Non so scordarmi di voi
Che farei, solo?

Non sarò mai così forte
L'ultimo abbraccio, e poi... la morte!
Mi lascerete ai miei sbagli
Sarò anch'io così grande, con i miei figli?

Perché vi siete arresi io non saprei
La scuola non finisce mai!
Esami, quanti esami io mollerei
Urlate ancora: "Ce la fai!"

Vorrei che un giorno foste fieri di me
Se mai quel giorno arriverà
Per ripagarvi dell'attesa
Troppe rinunce ed amarezze, io lo so!

Come si cambia, però
Io ancora qui tornerò
Che farei... solo?

Versprechen

Ich war ein Versprechen
Hoffnung, ich
Hinter jedem Ehrgeiz
Mein Name

Und langsam wuchs ich
Stehen lernte ich
Und dank tausend Ratschlägen
Wurde der Fehler zur Tugend

Ich danke dir, Mutter
Für deine Nähe damals
Hätte ich sonst gewonnen
Über meine Ängste? Wer weiß?

Vater, im Stillen liebte ich dich
Deine Stimme und Gesten ahmte ich nach
Von dir, den Glauben und den Mut
Mein alter Freund! Unfehlbar und weise!

Warum ihr aufgegeben habt, weiß ich nicht
Doch jedes Ziel war für euch!
Hab’ ich nicht mehr eure Unterstützung
Kämpfen... wozu soll es gut sein?

Die Zeit soll ihr Werk tun
Falls noch Zeit bleibt
Nur dass sie uns noch vereint findet
Vereint im Lächeln und in der Nostalgie!

Wie sich alles ändert
Doch vergesse ich euch nicht
Was täte ich allein?

Nie werde ich so stark sein
Die letzte Umarmung, dann... der Tod!
Ihr lasst mich mit meinen Fehlern
Werd’ auch ich so groß sein mit meinen Kindern?

Warum ihr aufgegeben habt, weiß ich nicht
Die Schule endet nie!
Prüfungen, wie viele ich aufgeben würde
Schreit nochmal: "Du schaffst das!"

Ich wünschte, ihr wärt eines Tages stolz
Falls dieser Tag je kommt
Um euch zu danken fürs Warten
Zu viel Verzicht und Bitterkeit, ich weiß!

Wie sich alles ändert
Doch hierher kehr’ ich zurück
Was täte ich... allein?