Stranieri - Renato Zero перевод на немецкий

Stranieri

Morire qui in città
Davvero costa niente
Apparente vita che
Un finto abbraccio è
E l'allegria va via
Dai volti della gente
Nel fumo grigio tu
Non ti distingui più
Che occhi grandi hai
Ma il sole han visto mai?
Lo so, ti perderò
Con l'ultimo metrò

Sorpassami anche tu
Almeno tu arrivassi
O magari tornerai
Ai vecchi giochi tuoi
È assurdo stare qua
Assurdo è regalarti
A questa tua città
Che muore e non lo sa

Che mani grandi hai
Cosa stringono mai?
Il rumore di città
Il pianto tuo soffocherà
Ed io ti perderò ancora

Vicoli ciechi
Il pane per pochi
Di violenza finché ne vuoi
Un cielo sconfitto
Una preghiera in affitto
E sogni sfrattati
Di giorni ormai segnati

Non sembra vero
Ma qui non siamo più al sicuro
Malata di cancro, la poesia
L'asfalto è rovente
La noia sempre più invadente
Noi, più soli, più stranieri che mai
Che cosa siamo noi?

Le luci di città
Inutile richiamo
Sciocca curiosità
Drogata fantasia
Ignara è la città
Ma c'è chi fa l'amore
L'amore è ancora qua
L'amore è qui in città
E non s'arrenderà l'amore

Non sembra vero
Ma qui non siamo più al sicuro
Malata di cancro, la poesia
L'asfalto è rovente
La noia sempre più invadente
Noi, più soli, più stranieri che mai

Fremde

Hier in der Stadt zu sterben
Kostet wirklich nichts
Ein scheinbares Leben, das
Nur eine falsche Umarmung ist
Und die Freude verschwindet
Aus den Gesichtern der Menschen
Im grauen Rauch dort
Kannst du dich nicht mehr erkennen
Was für große Augen du hast
Doch haben sie je die Sonne gesehen?
Ich weiß, ich werde dich verlieren
Mit der letzten U-Bahn

Überhol mich auch du
Wenigstens du könntest ankommen
Oder vielleicht kehrst du zurück
Zu deinen alten Spielen
Es ist absurd, hier zu sein
Absurd ist es, dich zu verschenken
An diese deine Stadt
Die stirbt und es nicht weiß

Was für große Hände du hast
Was halten sie je fest?
Der Lärm der Stadt
Wird dein Weinen ersticken
Und ich werde dich wieder verlieren

Sackgassen
Brot für wenige
Von Gewalt, solange du sie willst
Ein besiegter Himmel
Ein gemietetes Gebet
Und verträumte Träume
Von längst gezählten Tagen

Es scheint nicht wahr
Doch hier sind wir nicht mehr sicher
An Krebs erkrankt, die Poesie
Der Asphalt ist glühend
Die Langeweile immer aufdringlicher
Wir, einsamer, fremder denn je
Was sind wir nur?

Die Lichter der Stadt
Ein nutzloser Ruf
Dumme Neugier
Drogensüchtige Fantasie
Ahnungslos ist die Stadt
Doch es gibt die Liebe
Die Liebe ist noch hier
Die Liebe ist in dieser Stadt
Und die Liebe wird nicht aufgeben

Es scheint nicht wahr
Doch hier sind wir nicht mehr sicher
An Krebs erkrankt, die Poesie
Der Asphalt ist glühend
Die Langeweile immer aufdringlicher
Wir, einsamer, fremder denn je