Mes copains - Renaud перевод на немецкий

Mes copains

Mes copains ont de drôles de noms
Y s′appellent Ke'vin ou Lucas
Y en a un même qu′a pas d'pre'nom
Premier de la classe, on l′appelle pas
Mes copains ont l′même âge que moi
C'est-a′-dire dix ans et des broutilles
On s'e′clate dans les rues parfois
En quittant l'e′cole, not' famille
Et on chourave des Carambar
Dans les confiseries du quartier
Et puis aussi des Malabar
Qui font des bulles qui nous pe'tent sous l′nez
Et puis on rentre a′ la maison
En s'promettant d′se voir demain
J'suis impatient, je tourne en rond
Pis j′fais mes devoirs enfin

Mes copains ont de drôles de noms
J'en ai un qui s′appelle Diego
Y a même pas une fille, c'est trop con
Elles nous trouvent un petit peu machos
Mes copains ont de drôles de blazes
Y s'appellent Jules ou bien Arthur
Y′en a un qui s′pre'nomme Gustave
Lui c′est un costaud, c'est un dur
Mais dans l′ensemble on est gentils
On joue aux gendarmes aux voleurs
Avec des jouets un peu pourris
Ça fait pas d'mal, ça fait pas peur
Des fois on s′marre comme des tordus
Quand z'ont vu un film de John Wayne
J'ai l′plus souvent tout l′temps perdu
Parce qu'y font cowboys, moi Cheyenne

Mes copains ont de drôles de noms
Y s′appellent Titouan ou Nolan
Y en a un qu'est vachement mignon
S′la pe'te un peu, s′appelle Dylan

Quand on sera grands on veut tous faire
Des me'tiers qu'ont un peu la classe
Instituteurs, ve′te′rinaires
Mais pour ça faut qu'on bosse en classe
C′qu'on veut pas faire c′est militaires
Parce qu'on aime la paix avant tout
Pis c′qu'on de'teste c′est la guerre
Qui fait des ravages partout

Alors on travaille comme des brutes
On veut surtout avoir notre Bac
On s′est fixe' juste un seul but
Ne pas finir con comme un sac

Mes copains ont de drôles de noms
Mais mon pre′fe're′ c'est Renaud
Ça rappelle de jolies chansons
Y a pas a′ chier, c'est le plus beau

Meine Freunde

Meine Freunde haben komische Namen
Sie heißen Kevin oder Lukas
Einer hat nich' mal 'nen Vornamen
Klassenbester, wir nenn'n ihn einfach nicht
Meine Freunde sind so alt wie ich
Also zehn Jahr' und ein bisschen was
Manchmal haben wir Spaß auf der Straße
Nach der Schule, ohne Familie
Wir klauen Carambar
In den Süßwarenläden hier
Und auch Malabar
Die Blasen machen, die uns unter der Nase platzen
Dann gehen wir nach Hause
Und versprechen, uns morgen zu seh'n
Ich kann's kaum erwarten, dreh' mich im Kreis
Dann mach' ich doch meine Hausaufgaben

Meine Freunde haben komische Namen
Einer heißt Diego
Kein einziges Mädchen, das ist so blöd
Sie finden uns ein bisschen macho
Meine Freunde haben komische Spitznamen
Sie heißen Jules oder auch Arthur
Einer heißt Gustav
Der ist stark, ein harter Typ
Aber im Großen und Ganzen sind wir lieb
Wir spielen Gendarme und Räuber
Mit kaputtem Spielzeug
Das tut nicht weh, das macht kein' Angst
Manchmal lachen wir wie verrückt
Wenn sie 'nen Film von John Wayne seh'n
Ich verlier' fast immer
Weil sie Cowboys sind, ich Cheyenne

Meine Freunde haben komische Namen
Sie heißen Titouan oder Nolan
Einer ist richtig niedlich
Der Kleine da, der heißt Dylan

Wenn wir groß sind, wollen wir alle
Berufe mit Stil
Lehrer, Tierärzte
Dafür müssen wir in der Schule büffeln
Was wir nicht wollen? Militär
Weil wir Frieden lieben, das ist klar
Und wir hassen den Krieg
Der überall wütet

Also rackern wir uns ab
Wir wollen unbedingt unser Abi
Wir hab'n nur ein Ziel
Nicht dumm wie Brot zu enden

Meine Freunde haben komische Namen
Aber mein Liebling ist Renaud
Der erinnert an schöne Lieder
Kein Scheiß, er ist der Schönste