René Kollo feat. Christa Ludwig, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Parsifal, WWV 111, Act II: "Amfortas! Die Wunde!" - перевод текста песни на русский
René Kollo feat. Christa Ludwig, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Parsifal, WWV 111, Act II: "Amfortas! Die Wunde!"

Parsifal, WWV 111, Act II: "Amfortas! Die Wunde!"

René Kollo feat. Christa Ludwig, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti




Parsifal, WWV 111, Act II: "Amfortas! Die Wunde!"
Парсифаль, WWV 111, Акт II: «Амфортас! Рана!»
Die Wunde!
Рана!
Die Wunde!
Рана!
Die brennt mir zur Seite!
Она жжёт мне в боку!
O Plage!
О мука!
Plage!
Мука!
Furchtbare Plage!
Ужасная мука!
Aus tiefstem Herzen schreit mir auf
Из глубин сердца вскрикивает
O hoher, elender, jammervoller Schmerz!
О высокая, жалкая, скорбная боль!
Die Wunde soll ich loben, nun lobe sie in mir, mir, mir!
Рану должен я славить, ныне славь её во мне, мне, мне!
Nein, nein, nicht die Wunde ist es
Нет, нет, не рана то
Nicht Bluteströme dahin
Не кровавые потоки
Hier, hier im Herzen enbrannt das Sehnen, das
Здесь, здесь в сердце возгорелась тоска, что
Furchtbare Sehnen, das eine Sünde in mir herzutun
Ужасная тоска, что грех во мне являет
O graue Liebe, die alles schauert
О серая любовь, от которой всё содрогается
Bebt und zuckt in sündigem Verlangen!
Дрожит и бьётся в греховном желании!
Erstarrt der Blick dumpf auf das
Застыл взгляд тупо на
Weinsgefäß, das heil'ge Blut erglück'
Чаше вина, святая кровь в ней сияет
Erlösungs Wonne göttlich mild, durchzieht hat weit hin alles
Блаженство избавления божественно кротко, проникло повсюду во все
Leiden: Nur hier im Herzen will die Qual nicht reichen
Страдания: Лишь здесь в сердце мука не желает стихнуть
Des Heiland Plage nahm ich, die Klage, ach!
Муку Спасителя принял я, стенание, ах!
Die Klage, o dass ein Weil hier heilig schwing'!
Стенание, о, чтоб хоть миг здесь свято витало!
Erlöser, rette mich vor schuld'gen Deckend Händen!
Спаситель, избавь меня от виновных, укрывающих рук!
So rief die Gottesklage furchtbar laut mir in die Seele
Так взывал божественный плач ужасно громко в мою душу
Und ich, der korre, der feige, zu wilden Knaben taten, floh ich hin
А я, правильный, трусливый, к диким мальчишеским поступкам, бежал прочь
Erlöser!
Спаситель!
Heil!Wie küss' ich sie?
Спасение! Как поцеловать её?
O meine Schuld!
О моя вина!
Die Leute Welt entflieh dem Harmen
Люди мира, бегите от бед
Blick auf!
Взгляни!
Sei weit die Huld in Worten
Будь щедрой милость в словах
Ja, diese Stimme, so rief sie ihn
Да, этот голос, так звала она его
Und dieser Blick, deutlich erkenn ich ihn
И этот взгляд, ясно узнаю я его
Auch diesen, der ihm so friedlos lachte
Также этот, что так безмятежно смеялся
Die Lippe, ja, so zuckte sie hin
Губа, да, так дрожала она
So neigte sich her Lappen, so hob sich kühn
Так склонялся платок, так смело поднимался
Das Hauch, so flackerten lachend die Locken
Дыханье, так трепетали смеющиеся кудри
So schlang um den Hals sich der Arm, so schmeichelte
Так обвивал шею рука, так ласкала
Weich die Wange mit einer schmerzend'sten
Мягко щеку с мучительнейшей
Walmunge, dass all der Seelen küsse ihm da hoch
Нежностью, что все души целовали его там высоко
Ha!
Ха!
Dieser Kuss!
Этот поцелуй!
Herr Herr, weiche von dir!
Господи, отойди от тебя!
Ewig!
Навеки!
Ewig von dir!
Навеки от тебя!




Авторы: Wilhelm Richard  Wagner
René Kollo feat. Christa Ludwig, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Wagner: Parsifal
Альбом
Wagner: Parsifal
дата релиза
01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111, Act II: Prelude
3 Parsifal, WWV 111, Act III: Prelude
4 Parsifal, WWV 111, Act II: "Ihr schönen Kinder"
5 Parsifal, WWV 111, Act II: "Parsifal! Weile!"
6 Parsifal, WWV 111, Act II: "Komm, holder Knabe!"
7 Parsifal, WWV 111, Act III: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111, Act III: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111, Act I: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111, Act III: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111, Act I: "Vom Bade kehrt der König heim"
12 Parsifal, WWV 111, Act III: "O Gnade! Höchstes Heil!"
13 Parsifal, WWV 111, Act III: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
14 Parsifal, WWV 111, Act I: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
15 Parsifal, WWV 111, Act I: "Wo bist du her?"
16 Parsifal, WWV 111, Act III: "In düstrem Waffenschmucke?"
17 Parsifal, WWV 111, Act III: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
18 Parsifal, WWV 111, Act I: "Titurel, der fromme Held"
19 Parsifal, WWV 111, Act III: "Von dorther kam das Stöhnen"
20 Parsifal, WWV 111, Act I: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
21 Parsifal, WWV 111, Act I: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
22 Parsifal, WWV 111, Act III: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
23 Parsifal, WWV 111, Act II: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
24 Parsifal, WWV 111, Act II: "Grausamer! Fühlst du im Herzen.Ich sah ihn.Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
25 Parsifal, WWV 111, Act III: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
26 Parsifal, WWV 111, Act III: "Du wuchsest mir die Füsse"
27 Parsifal, WWV 111, Act II: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111, Act II: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111, Act I: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111, Act I: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!.Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111, Act I: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111, Act I: "So recht! So nach des Grales Gnade"
33 Parsifal, WWV 111, Act III: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
34 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111, Act II: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111, Act II: "Erwachst du? Ha!"
38 Parsifal, WWV 111, Act II: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
39 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nun achte wohl und laß mich seh'n.Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111, Act II: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
41 Parsifal, WWV 111, Act II: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?.Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111, Act II: "Amfortas! Die Wunde!"
43 Parsifal, WWV 111, Act II: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111, Act I: "Das ist ein andres. O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111, Act I: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111, Act I: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111, Act I: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.