Текст и перевод песни ReoNa - 生命線

生命線

掌に刻まれている
ツギハギのようなその線に触れて
ひび割れそうな頭と
硝子が刺さった心で前へ 走る

壊れかけの世界 崩れそうで目眩
空っぽな体で 歪な視界

ゾクリと脈を打つ 命の線
ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら
ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら
消さないで まだ消さないで
消えないで まだ消えないで

消さないで 消えないで
消さないで 消えないで
文学的で 退廃的で
現実的で 空想的で
感情的で 感傷的で
快楽的で 壊滅的で
絶対的で 普遍的で
不自然な「今」の見方を

壊れかけの世界 崩れそうで目眩
空っぽな体で 歪な視界

時には月を 月には愛を
愛には罪を 罪には罰を
罰には人を 人には夢を
夢には貴方を 貴方には誓いを

ゾクリと脈を打つ 命の線
ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら
ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら
消さないで まだ消さないで
消えないで まだ消えないで

Ligne de Vie

Gravée sur ma paume
Je touche cette ligne comme un patchwork
Ma tête qui menace de se fissurer
Et mon cœur transpercé de verre, je cours en avant

Le monde à l'agonie, il menace de s'effondrer, vertige
Corps vide, vision déformée

Un frisson, le pouls bat, la ligne de vie
Si je la trace avec un couteau, si je peux l'allonger
Dis-moi, quelqu'un, si la lune est visible
Ne l'efface pas, ne l'efface pas encore
Ne l'efface pas, ne l'efface pas encore

Ne l'efface pas, ne l'efface pas
Ne l'efface pas, ne l'efface pas
Littéraire, décadente
Réaliste, fantastique
Émotionnelle, sentimentale
Hedoniste, apocalyptique
Absolue, universelle
Une vision de ce "maintenant" contre nature

Le monde à l'agonie, il menace de s'effondrer, vertige
Corps vide, vision déformée

Parfois la lune, à la lune l'amour
À l'amour le péché, au péché la punition
À la punition les gens, aux gens les rêves
Aux rêves toi, à toi le serment

Un frisson, le pouls bat, la ligne de vie
Si je la trace avec un couteau, si je peux l'allonger
Dis-moi, quelqu'un, si la lune est visible
Ne l'efface pas, ne l'efface pas encore
Ne l'efface pas, ne l'efface pas encore