ROXY - Reol перевод на немецкий

ROXY

降りしきる雨に 身を隠すようにして踊る
でたらめや嘘も あたしを守るための術なの
騒がしいくらいにジャジーな音で イって

だってまっていたってこの世は動かない
背伸びをしたあたしを誰が責められるの？
滅多切って貼ってそんな真似事なんか物足りない！

流行りのネイルと トレンドの色だけを纏う
あなたは誰なの？ らしさってやつはそこにはないのよ

神も仏もいない 無情なこの世は
人の不幸がご馳走 下らないわ
なにも欲しくはない 愉しみたいだけ

バカなフリするから騙されてね
能ある蛇は毒を胸のうちに隠すの
真っ赤んなった 頬の色も計算のうちよ

惚れた腫れた色恋や 数ある娯楽さえ満たせない
この体暴く衝動に連れてって ねぇアジテーター

ラズルなリズムに揺れ just like that
It's easy 本能のままダンス
わからずやも 浮気者も
踊り狂え今ここが舞台

狙いさだめ この世は愉しんだもん勝ち

だってまっていたってこの世は動かない
背伸びをしたあたしを誰が責められるの？
滅多切って貼ってそんな真似事なんかじゃ生きらんない

全部身勝手に転ぶ世の中で
背伸びをしたあたしを誰も責められないでしょ
十八番になったバカのフリ 騙されてもいい
これで終い 鳴らす銃声

ROXY

Ich tanze, als würde ich mich im strömenden Regen verstecken.
Unsinn und Lügen sind nur Mittel, um mich zu schützen.
Lass dich von dem übertrieben jazzigen Sound berauschen.

Denn diese Welt bewegt sich nicht, wenn man nur wartet.
Wer kann es mir verdenken, dass ich mich größer mache, als ich bin?
Zerschneiden, aufkleben, solche Nachahmungen sind mir nicht genug!

Du trägst nur trendige Nagellacke und die Farben der Saison.
Wer bist du? Deine wahre Persönlichkeit ist nirgends zu finden.

Es gibt weder Gott noch Buddha in dieser gnadenlosen Welt.
Das Unglück anderer ist ihre Delikatesse. Wie dumm.
Ich will nichts. Ich will mich nur amüsieren.

Ich tue nur so, als wäre ich dumm, also lass dich ruhig täuschen.
Eine fähige Schlange verbirgt ihr Gift tief in ihrem Herzen.
Die Röte meiner Wangen ist auch Teil der Berechnung.

Nicht einmal Liebe, Verliebtheit oder die zahlreichen Vergnügungen können mich befriedigen.
Nimm mich mit, zu diesem Impuls, der meinen Körper entfesselt, mein Agitator.

Ich wiege mich im Rhythmus, just like that.
It's easy, tanze einfach nach Instinkt.
Ob Sturkopf oder Schürzenjäger,
tanzt wie verrückt, jetzt ist hier die Bühne.

Ziele genau, denn in dieser Welt gewinnt, wer sich amüsiert.

Denn diese Welt bewegt sich nicht, wenn man nur wartet.
Wer kann es mir verdenken, dass ich mich größer mache, als ich bin?
Mit Zerschneiden und Aufkleben, solchen Nachahmungen, kann man nicht leben.

In dieser Welt, in der alles willkürlich geschieht,
kann mich niemand dafür verurteilen, dass ich mich größer mache, als ich bin, oder?
Ich spiele so gut die Dumme, du darfst dich gerne täuschen lassen.
Das ist das Ende, der Schuss ertönt.