OFFLINE - Replic перевод на английский

OFFLINE

La mia storia non finisce mai
Aspetto che mi ricerchi per richiedermi almeno che fai
La droga non mi sta aiutando mi sta mandando offline
Almeno ho Ma e Pa a chiedermi ancora "come stai?"

Dove vai con questa gente?
Ti stanno cambiando
Ricollega la mente che ti stai rovinando
Ero quel bambino che immaginava lo spazio
Racchiuso in un barattolo con dentro tutto quanto

Ora quel barattolo nepò è pieno di ganja
Fumo solo personal in sta cazzo di stanza
Il successo è ancora lontano e sono stanco
Lo vedi dalla faccia
Passo le giornate a maldi testa e maldi pancia

Mi immagino tra 10 anni
So già che sarò a posto
Ma se i soldi non sono miei beh allora non li voglio

Dammi dello scemo e dai magari un po' lo sono
Ma fra non è colpa mia se sono nato con orgoglio

Scrivo mille strofe sempre sugli stessi fogli
Cosa parli di me se nemmeno mi conosci?
Per colpa vostra ho mandato a fanculo tutti i sogni
Di diventare qualcuno in questo mondo di zombie

Corri e segna mi gridavano a palla canestro
Farai carriera se sudi e ti impegni già da adesso
Ma adesso sconto ancora un processo
Hai diritto di non parlare
Che sei in fase d'arresto

La mia storia non finisce mai

"Aaah, aah, aah"

Almeno ho Ma e Pa' a chiedermi ancora "come stai?"

"Aaah, aah, aah"

Ricollega la mente che stai per andare offline

"Aaah, aah, aah"

Ero quel bambino che non voleva mai guai

"Aaah, aah, aah"

La mia storia non finisce mai
Aspetto che mi ricerchi per richiedermi almeno che fai
La droga non mi sta aiutando, mi sta mandando offline
Almeno ho Ma e Pa a chiedermi ancora "come stai?"

Dove vai con questa gente
Ti stanno cambiando
Ricollega la mente
Che ti stai rovinando
Ero quel bambino che immaginava lo spazio
Racchiuso in un barattolo con dentro tutto quanto

Non scordo da dove vengo
Sono in un gioco e non sto vincendo
Dico solo ciò che penso sto già vivendo il mio inferno
Se mi addormento a quest'età poi non mi sveglio più
Se sali la vetta non guardare mai giù

OFFLINE

My story never ends
I'm waiting for you to look for me, at least tell me what you're doing
Drugs aren't helping me, they're sending me offline
At least Mom and Dad still ask me, "How are you?"

Where are you going with these people?
They're changing you
Reconnect your mind, you're ruining yourself
I used to be that kid who imagined space
Locked in a jar with everything inside

Now that jar, bro, is full of weed
I only smoke solo in this damn room
Success is still far away and I'm tired
You can see it on my face
I spend my days with headaches and a bad stomach

I imagine myself in 10 years
I already know I'll be alright
But if the money isn't mine, well, then I don't want it

Call me stupid, and maybe I am a little
But, girl, it's not my fault I was born with pride

I write a thousand verses on the same pages
What are you talking about me if you don't even know me?
Because of you, I've told all my dreams to fuck off
Of becoming someone in this world of zombies

Run and score, they yelled at me during basketball
You'll have a career if you sweat and work hard from now on
But now I'm still facing a trial
You have the right to remain silent
You are under arrest

My story never ends

"Aaah, aah, aah"

At least Mom and Dad still ask me, "How are you?"

"Aaah, aah, aah"

Reconnect your mind before you go offline

"Aaah, aah, aah"

I used to be that kid who never wanted trouble

"Aaah, aah, aah"

My story never ends
I'm waiting for you to look for me, at least tell me what you're doing
Drugs aren't helping me, they're sending me offline
At least Mom and Dad still ask me, "How are you?"

Where are you going with these people
They're changing you
Reconnect your mind
You're ruining yourself
I used to be that kid who imagined space
Locked in a jar with everything inside

I don't forget where I come from
I'm in a game and I'm not winning
I'm just saying what I think, I'm already living my hell
If I fall asleep at this age, I won't wake up anymore
If you climb to the top, never look down