All The Way - Return перевод на русский

All The Way

PHANTOM
Passarino - go away!
For the trap is set and waits for
its prey!

You have come here
in pursuit of
your deepest urge,
in pursuit of
that wish,
which till now
has been silent,
silent...

I have brought you,
that our passions
may fuse and merge -
in your mind
you've already
succumbed to me,
dropped all defences,
completely succumbed to me -
now you are here with me:
no second thoughts,
you've decided,
decided...

Past the point
of no return -
no backward glances:
the games we've played
till now are at
an end...
Past all thought
of "if" or "when" -
no use resisting:
abandon thought
and let the dream
descend...

What raging fire
shall flood the soul?
which rich desire
unlocks its door?
What sweet seduction
lies before
us...?

Past the point
of no return,
the final threshold -
what warm,
unspoken secrets
will we learn?
Beyond the point
of no return...

CHRISTINE
You have brought me
to that moment
where words run dry,
to that moment
where speech
disappears
into silence,
silence...

I have come here,
hardly knowing
the reason why...
In my mind,
I've already
imagined our
bodies entwining,
defenceless and silent -
and now I am
here with you:
no second thoughts,

I've decided,
decided...

Past the point
of no return -
no going back now:
our passion-play
has now, at last
begun...
Past all thought
of right or wrong -
one final question:
how long should we
two wait, before
we're one...?

When will the blood
begin to race,
the sleeping bud
burst into bloom?
When will the flames,
at last consume
us...?

BOTH
Past the point
of no return,
the final threshold -
the bridge
is crossed, so stand
and watch it burn...
We've passed the point
of no return...

PHANTOM
Say you'll share with
me one
love, one lifetime...
Lead me, save me
from my solitude...

Say you want me
with you,
here beside you...
Anywhere you go
let me go too -
Christine,
that's all I ask of...

CARLOTTA
(spoken)
What is it? What has happened? Ubaldo!

ANDRÉ
(spoken)
Oh, my God... my God...

FIRMIN
(spoken)
We're ruined, André - ruined!

GIRY
(spoken)
Monsieur le Vicomte! Come with me!

CARLOTTA
(spoken)
Oh my darling, my darling... who has
done this...?

You! Why did you let this happen?

GIRY
(spoken)
Monsieur le Vicomte, I know where they
are.

RAOUL
(spoken)
But can I trust you?

GIRY
(spoken)
You must. But remember: your hand at
the level of your eyes!

RAOUL
(spoken)
But why...?

GIRY
(spoken)
Why? The Punjab lasso, monsieur. First
Buquet. Now Piangi.

MEG
(spoken)
Like this, monsieur. I'll come with you.

GIRY
(spoken)
No, Meg! No, you stay here!

Come with me, monsieur. Hurry, or we
shall be too late

весь путь

призрак
Пассарино, уходи!
Ибо ловушка установлена и ждет
его добыча!

Вы пришли сюда
в погоне за
твое глубочайшее желание,
в погоне за
это желание,
который до сих пор
был безмолвен,
тихий...

Я привел тебя сюда,
чтобы наши страсти
может слиться воедино -
в твоем сознании
ты уже
поддался мне,
отбросил все защиты,
полностью подчинился мне -
теперь ты здесь, со мной:
никаких сомнений,
ты принял решение,
решил...

Перейдя черту
из которого нет возврата -
никаких оглядок назад:
в игры, в которые мы играли
до сих пор находились на
конец...
Мимо всех мыслей
о "если" или "когда" -
сопротивляться бесполезно:
оставь эти мысли
и пусть этот сон
спускаться...

Какой бушующий огонь
затопит душу?
какое богатое желание
открывает свою дверь?
Какое сладостное обольщение
лежит перед
мы...?

Перейдя черту
из которого нет возврата,
последний порог -
какой теплый,
невысказанные секреты
будем ли мы учиться?
За гранью возможного
из которого нет возврата...

КРИСТИНА
Ты привел меня сюда
к тому моменту
когда иссякнут слова,
к тому моменту
когда речь
исчезает
в тишину,
тишина...

Я пришел сюда,
едва ли зная
причина, по которой...
В моем понимании,
Я уже
представлял себе нашу
тела вплетены друг в друга,
беззащитный и молчаливый -
и теперь я
здесь, с тобой:
никаких сомнений,

Я решил,
решил...

Перейдя черту
из которого нет возврата -
теперь пути назад нет:
наша страсть- играть
теперь, наконец-то
начатый...
Мимо всех мыслей
о правильном или неправильном -
и последний вопрос:
как долго мы должны
двое ждут, прежде чем
мы - одно целое...?

Когда же кровь
побежит быстрее,
спящий бутон
расцветет?
Когда пламя,
наконец поглотит
нас...?

оба
Перейдя черту
из которого нет возврата,
последний порог -
мост
пересекается, так что стойте
и смотри, как он горит...
Мы миновали эту точку
из которого нет возврата...

призрак
Скажи, что поделишься с
я один
любовь, одна жизнь...
Веди меня, спаси меня
от моего одиночества...

Скажи, что ты хочешь меня
с тобой,
здесь, рядом с тобой...
Куда бы ты ни пошла
позволь мне пойти с тобой тоже -
Кристина,
это все, о чем я прошу...

КАРЛОТТА
(разговорный)
Что это такое? Что случилось? Убальдо!

АНДРЕ
(говорит устно)
О, Боже мой... Боже мой...

ФИРМЕН
(устно)
Мы разорены, Андре - разорены!

ЖИРИ
(устно)
Господин виконт! Пойдем со мной!

КАРЛОТТА
(разговорный)
О, моя дорогая, моя дорогая... у кого есть
сделал это?..

Ты! Почему ты позволил этому случиться?

ЖИРНЫЙ
(разговорный)
Месье Виконт, я знаю, где они
являются.

РАУЛЬ
(устно)
Но могу ли я доверять тебе?

ЖИРИ
(устно)
Ты должен. Но помните: ваша рука на
на уровне твоих глаз!

РАУЛЬ
(устно)
Но почему...?

ЖИРИ
(устно)
Почему? Пенджабское лассо, месье. Первый
Букет. Теперь Пианги.

Мэг
(произносится вслух)
Вот так, месье. Я пойду с вами.

ЖИРИ
(произносит вслух)
Нет, Мэг! Нет, вы останетесь здесь!

Пойдемте со мной, месье. Поторопитесь, или мы
опоздаем