Текст и перевод песни Reuben - Worn to Be Seen

Worn to Be Seen

I am Jack's sense of rejection
I suck my finger, it stings
He puts his hand on the shoulder
And says a million stupid things

I hear he's backwards and inbred
I hear he's all kinds of things
I put my head on the table
And think a million stupid things

I just want answers to questions
And no-one knows what its worth
To see a chink in the armour
But I want more than this

I hold it in
I hate that grin
But it's all good
That smile is worn to be seen

When faced with all of my demons
I ran as fast as I could
For shelter in my own ignorance
Like any normal person would

And you might label me indolent
If you didn't know me too well
You would say I have a problem
And I'd say "Go to hell"

When I am free
It will be sunny forever
And I can say that I feel fine
Sitting here doing nothing
That smile is worn to be seen

Still I can't forget what you told me
I can't forget what you said
I can't stop seeing a target
Painted on the back of his head

Why does he smile when he sees me
And wave as he passes by?
Who doesn't he know what he represents?
Why is that?
I don't get it

Porté pour être vu

Je suis le rejet de Jack
Je suce mon doigt, ça pique
Il met sa main sur mon épaule
Et dit un million de bêtises

J'ai entendu dire qu'il est arriéré et consanguin
J'ai entendu dire qu'il est de toutes sortes
Je pose ma tête sur la table
Et je pense à un million de bêtises

Je veux juste des réponses à des questions
Et personne ne sait ce que ça vaut
De voir une fissure dans l'armure
Mais je veux plus que ça

Je retiens
Je déteste ce sourire
Mais tout va bien
Ce sourire est porté pour être vu

Face à tous mes démons
J'ai couru aussi vite que j'ai pu
Pour trouver refuge dans mon ignorance
Comme le ferait toute personne normale

Et tu pourrais me qualifier d'indolent
Si tu ne me connaissais pas bien
Tu dirais que j'ai un problème
Et je dirais "Va te faire voir"

Quand je serai libre
Il fera beau à jamais
Et je pourrai dire que je me sens bien
Assis ici à ne rien faire
Ce sourire est porté pour être vu

Je n'arrive toujours pas à oublier ce que tu m'as dit
Je n'arrive pas à oublier ce que tu as dit
Je n'arrive pas à arrêter de voir une cible
Peinte sur l'arrière de sa tête

Pourquoi sourit-il quand il me voit
Et fait signe de la main en passant ?
Ne sait-il pas ce qu'il représente ?
Pourquoi est-ce comme ça ?
Je ne comprends pas