Текст и перевод песни Revo - 辺境からの生還者

辺境からの生還者

邊境の地ギョレメで 平和維持活動に
從事していた小隊が 消息を絕った...
行方不明になったのは 國籍も人種も性別も違う 五人だった...
──そして二年後...
生還したのは たったひとりだった...
『リヴァイアサン』
それは──終末を知らせに降臨する獸の名だ...
誰も疑わぬ『日常』という虛構の中で
靜かに『齒車』は迴ってゆく
誰も出られぬ『日常』という檻の外で
密かに『現實』は換わってゆく
誰も望まぬ『終末』という舞台の上で
靜かに『齒車』は迴ってゆく
誰も氣付かぬ『終末』という運命(さだめ)の下で
密かに『現實』は換わってゆく
同じ時刻に別々の場所で 死んだ雙子の《浮浪者》(ホームレスhomeless)
退院後何故か黑子の位置が 鏡面對稱の《法務大臣》(ほうむしゃ)
『齒車』は迴り...『現實』は入れ換わる...
何かが動き出そうとしている...
《千年紀》(ミレニアムmillennium)が避けて通った街にも... 風に乘って闇の匈いが漂い...
見てはならない者たちが蠢く...
きっとこんな夜だ... あの『男』が掃ってくるのは...
──ID... 腦外科... DR.ザグー...
人體を中心から切斷した半身を それぞれ復元したのが《鏡人間》(ミラーヒューマンmirror human)
醫學の起源は魔術であると 《腦外科の權威》(ザグー)はメスを光らせた
拘束された《女》(さつき)は為す術もなく 掃らぬ《男》(ひと)の名を叫ぶ
その時ドアを蹴破って 躍り出た影 呼ばれた男が今そこに
共に驅けつけた 恩師《菜々山》の 銃口が火を噴いた...
ほら...『男』は掃り...『現實』を入れ換える...
彼らの物語が始まる...
『リヴァイアサン』
──それは終末を知らせに降臨する獸の名だ...
いくつもの獸や魚の身體からなる
天地創世より存在するこの終末の獸は
來るべき最後の審判の日 救い主の手によって捕らえられ...
その巨大な肉は聖なる人の食物として 嚴かに獻上されるという...
──リヴァイアサン、終末を告げし獸

Celui qui est revenu des frontières

Un détachement était engagé dans une mission de maintien de la paix à Göreme, une région frontalière...
Il n'a plus donné signe de vie...
Cinq personnes, de nationalités, d'origines et de sexes différents, ont disparu...
... Et deux ans plus tard...
Une seule personne est revenue...
'Leviathan'
C'est... le nom de la bête qui descend pour annoncer la fin du monde...
Dans la fiction de la 'vie quotidienne' dont personne ne se méfie
Les 'engrenages' tournent silencieusement
Hors de la cage de la 'vie quotidienne' dont personne ne peut s'échapper
'La réalité' change secrètement
Sur la scène de la 'fin' que personne ne désire
Les 'engrenages' tournent silencieusement
Sous le destin de la 'fin' que personne ne remarque
'La réalité' change secrètement
Des jumeaux 'vagabonds' (sans-abri) qui sont morts au même moment, à des endroits différents
Après sa sortie de l'hôpital, le 'ministre de la Justice' a étrangement pris la place du garde du corps, une image miroir.
Les 'engrenages' tournent... 'La réalité' se transforme...
Quelque chose est sur le point de se mettre en mouvement...
Dans la ville que le 'millénaire' a contournée... Dans le vent, des murmures d'obscurité flottent...
Ceux qu'il ne faut pas voir sont en mouvement...
C'est sûrement une nuit comme celle-ci... que 'l'homme' arrive...
... ID... Neurochirurgie... DR Zagou...
Un 'miroir humain' dont les deux moitiés du corps ont été séparées au centre et restaurées.
'L'autorité de la neurochirurgie' (Zagou) a fait briller son scalpel, affirmant que les origines de la médecine sont la magie.
La 'femme' (Satsuki) qui est attachée ne peut rien faire d'autre que crier le nom de l' 'homme' qui n'est pas là...
À ce moment-là, l'ombre qui a sauté en brisant la porte... L'homme appelé est là maintenant...
Son maître, 'Nana-yama', qui est arrivé avec lui, a fait feu avec son arme...
Voilà... 'L'homme' est arrivé... et 'la réalité' change...
L'histoire commence...
'Leviathan'
... C'est le nom de la bête qui descend pour annoncer la fin du monde...
Composé de corps d'animaux et de poissons variés
Cette bête de la fin du monde, qui existe depuis la création du monde,
Le jour du dernier jugement à venir sera capturé par la main du sauveur...
Sa chair gigantesque sera offerte solennellement comme nourriture aux saints...
... Leviathan, la bête qui annonce la fin du monde.